1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,729
<i>‎Din episoadele anterioare…</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
‎Ce secrete ascunzi?

4
00:00:23,107 --> 00:00:27,070
‎„În întuneric, caută o stea căzătoare.”

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,239
‎Am pregătit o surpriză pentru toți.

6
00:00:30,323 --> 00:00:32,825
‎Vin niște oaspeți speciali în Katolis.

7
00:00:33,326 --> 00:00:36,871
<i>‎Regina Dragon vine în Katolis.</i>
<i>‎Și îl aduce pe Zym!</i>

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,832
‎Vezi? E un semn!

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,795
‎Dragonii pleacă!
‎Nici nu trebuie să ne furișăm.

10
00:00:43,878 --> 00:00:47,006
‎Vom putea recupera toiagul fără probleme.

11
00:01:00,728 --> 00:01:01,562
‎Bună!

12
00:01:58,995 --> 00:02:03,875
‎CAPITOLUL TREI: ULUIRE

13
00:02:08,171 --> 00:02:10,464
‎Rayla, ce faci aici?

14
00:02:10,548 --> 00:02:12,341
‎M-am întors.

15
00:02:12,425 --> 00:02:14,802
‎Da, văd.

16
00:02:15,386 --> 00:02:17,930
‎Arăți bine, Callum.

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
‎Da. Mulțumesc.

18
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
‎Și tu, Momeală.

19
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
‎Toată ziua…

20
00:02:30,193 --> 00:02:31,819
‎Adică toată săptămâna,

21
00:02:31,903 --> 00:02:35,740
‎am fost agitată și m-am tot frământat.

22
00:02:35,823 --> 00:02:38,451
‎Dar acum că te văd în sfârșit…

23
00:02:39,869 --> 00:02:41,329
‎tot am emoții.

24
00:02:43,247 --> 00:02:45,875
‎Știi ce? Mâine am o zi aglomerată.

25
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
‎- Ar trebui să mă culc.
‎- Ce?

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,757
‎Dar nu ne-am văzut de doi ani.

27
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
‎Nu crezi că merită
‎să depășești ora de culcare?

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
‎Sunt obosit.

29
00:02:59,931 --> 00:03:01,807
‎Bine. Despre ce vrei să vorbim?

30
00:03:03,142 --> 00:03:06,729
‎Eu… Despre orice.

31
00:03:06,812 --> 00:03:10,233
‎Mă bucur atât de mult să te revăd, Callum!

32
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
‎Bine.

33
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
‎De ce te-ai întors?

34
00:03:16,155 --> 00:03:19,158
‎Cred că l-ai găsit pe Viren.
‎Era mort până la urmă?

35
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
‎Nu l-am găsit.

36
00:03:21,077 --> 00:03:25,331
‎Deci ai dispărut doi ani
‎fără niciun motiv!

37
00:03:28,042 --> 00:03:30,795
‎E în regulă. Callum e drăguț.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,213
‎Glumește.

39
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
‎Ea cine e?

40
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
‎Ea e Stella. E o maimuță
‎căreia îi plac îmbrățișările.

41
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
‎Am găsit-o singură.

42
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
‎E orfană. Sau era.

43
00:03:41,681 --> 00:03:44,600
‎Dar acum are o mămică.

44
00:03:49,897 --> 00:03:52,942
‎Callum, știu că plecarea mea te-a rănit.

45
00:03:54,819 --> 00:03:59,115
‎Poate. Știi ce?
‎Ți-am spus deja că nu vreau să vorbesc.

46
00:04:00,116 --> 00:04:06,497
‎Da. Dar ar fi în regulă
‎dacă aș rămâne și nu am vorbi?

47
00:04:27,977 --> 00:04:30,688
‎Priveliștea e uluitoare.

48
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
‎Tu ești uluitoare.

49
00:04:32,732 --> 00:04:37,987
‎Ai grijă! Am o chestie cu magie neagră
‎în geantă care îți poate lua respirația.

50
00:04:39,572 --> 00:04:40,990
‎Te rog să nu o faci!

51
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
‎Mă duc să găsesc toiagul tatălui meu.

52
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
‎Ai grijă să nu se întoarcă Regina Dragon.

53
00:04:53,002 --> 00:04:55,504
‎Bine. Dar, pentru că te duci singură,

54
00:04:55,588 --> 00:04:58,466
‎promite-mi că mă anunți
‎dacă ai nevoie de ajutor.

55
00:04:59,175 --> 00:05:01,010
‎Ce semnal să dau?

56
00:05:01,093 --> 00:05:04,555
‎Fluieră. Știi să fluieri, nu?

57
00:05:04,638 --> 00:05:08,768
‎Îți unești buzele și sufli.

58
00:05:29,121 --> 00:05:31,207
‎Am avut ceva foarte special.

59
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
‎Dar am devenit obsedată de răzbunare,

60
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
‎încât am riscat să pierd
‎cel mai bun lucru pe care l-am avut.

61
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
‎Pe tine.

62
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
‎Ești atât de scârbos.

63
00:06:09,120 --> 00:06:13,457
‎Unde e Callum? Trebuia s-o întâmpine
‎pe Regina Dragon cu un bang colorat!

64
00:06:13,541 --> 00:06:20,131
‎Scuză-mi ignoranța față de artele magice,
‎dar ce e un „bang”?

65
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
‎E ca un…

66
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
‎E complicat, dar simplu.

67
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
‎O să vezi.

68
00:06:26,720 --> 00:06:31,267
‎Rege Ezran, îmi fac griji pentru ceva
‎mai puțin distractiv și colorat.

69
00:06:36,397 --> 00:06:37,815
‎Ceremonia cadourilor.

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,986
‎Mă tem că e insensibil
‎să o ținem în Valea Mormintelor.

71
00:06:42,069 --> 00:06:43,154
‎Ce?

72
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
‎E un loc sacru, frumos. E un loc al păcii.

73
00:06:46,449 --> 00:06:48,742
‎Unii mi s-au adresat în confidență.

74
00:06:48,826 --> 00:06:50,786
‎Se tem că onorarea unui dragon

75
00:06:50,870 --> 00:06:54,415
‎într-un loc de comemorare
‎pentru atâtea persoane importante,

76
00:06:54,498 --> 00:06:57,877
‎unele care au murit din cauza lor,
‎e jignitor.

77
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
‎Dar exact asta e ideea.

78
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
‎Există o istorie.

79
00:07:00,880 --> 00:07:04,091
‎Vrem să trecem peste asta
‎pentru un viitor mai luminos.

80
00:07:04,175 --> 00:07:07,261
‎- E multă furie, rege Ezran.
‎- Ai încredere în mine.

81
00:07:07,344 --> 00:07:08,721
‎Ai încredere în mine.

82
00:07:09,388 --> 00:07:13,559
‎E o zi fericită și va fi începutul
‎unei mari ere de pace.

83
00:07:28,324 --> 00:07:31,911
‎Uite-i că vin! Zym ne poate vedea.
‎Vor ateriza.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
‎Mă gâdilă. E plăcut.

85
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
‎Rege Ezran!

86
00:08:20,042 --> 00:08:22,378
‎Zubeia, regina dragonilor,

87
00:08:22,461 --> 00:08:24,213
‎Maiestatea ta Cerească,

88
00:08:24,296 --> 00:08:28,008
‎stăpână a cerurilor,
‎pământurilor și mărilor din Xadia,

89
00:08:28,092 --> 00:08:30,636
‎îți urez bun-venit în…

90
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‎Zym! Mi-a fost dor de tine, amice!

91
00:08:52,825 --> 00:08:55,077
‎Ești cam ciudată, nu?

92
00:08:55,160 --> 00:08:56,662
‎O masă mică.

93
00:08:56,745 --> 00:08:58,831
‎Cam mică pentru un dragon.

94
00:09:00,040 --> 00:09:05,129
‎Nu ești o masă de dragon,
‎ești un buton de dragon!

95
00:09:36,910 --> 00:09:39,413
‎Planul oficial era să vă întâmpinăm

96
00:09:39,496 --> 00:09:43,125
‎cu un spectacol de lumini și culoare
‎oferit de Înaltul Mag,

97
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
‎dar se pare că nu e aici, așa că…

98
00:09:46,587 --> 00:09:51,050
‎Bună! Ez, te superi dacă…
‎Am lucrat la asta.

99
00:09:54,219 --> 00:09:58,474
‎Așa că, în schimb, vă vom primi
‎cu stand-upul gărzii regale Soren.

100
00:09:58,557 --> 00:09:59,642
‎Doamne!

101
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
‎Bun-venit!

102
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
‎Ne-am mai întâlnit.

103
00:10:07,191 --> 00:10:10,235
‎Poate vă aduceți aminte
‎că mă numesc Soren.

104
00:10:10,319 --> 00:10:15,991
‎Dar, văzându-vă cum ați zburat,
‎voi sunteți cei care s-or ridicat.

105
00:10:20,788 --> 00:10:23,457
‎Cum îți dai seama
‎cât cântărește un dragon?

106
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
‎Folosești un cântar-dragon.

107
00:10:28,170 --> 00:10:31,882
‎Pe dragoni nu îi interesează greutatea.

108
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
‎Bine, dar dacă v-ar interesa?

109
00:10:34,343 --> 00:10:37,805
‎Dacă v-ar interesa,
‎cântarul măsoară greutatea.

110
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
‎Da. Așa e. E foarte amuzant.

111
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
‎Știam eu.

112
00:10:46,814 --> 00:10:47,815
‎Da!

113
00:10:53,821 --> 00:10:54,655
‎Ce?

114
00:10:59,785 --> 00:11:02,162
‎Nu!

115
00:11:02,246 --> 00:11:04,289
‎Nu! Am întârziat!

116
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
<i>‎Manus. Pluma. Volantus!</i>

117
00:11:17,136 --> 00:11:21,265
‎Mai am niște glume amuzante,
‎dar mă opresc aici,

118
00:11:21,348 --> 00:11:26,103
‎fiindcă nu vreau ca numărul meu
‎să „dragoneze”.

119
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
‎Mulțumesc! Eu sunt Soren.
‎Acesta a fost momentul meu.

120
00:11:39,742 --> 00:11:41,034
‎A fost foarte bine!

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
‎A fost surprinzător de bine primit.

122
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
‎În continuare urmează gustările.

123
00:11:56,091 --> 00:12:01,722
‎Arată și miroase uimitor.
‎Chiar sunt onorată că ați…

124
00:12:01,805 --> 00:12:03,849
‎Stați!

125
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
‎Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!

126
00:12:06,518 --> 00:12:09,730
‎Înaltul Mag Callum a venit
‎să vă întâmpine.

127
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
<i>‎Eritque arcus ignis!</i>

128
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
‎Bine. Știți ce? Eu…

129
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
‎Bang.

130
00:12:51,855 --> 00:12:55,901
‎În numele dragonilor și al primilor elfi,

131
00:12:55,984 --> 00:13:02,324
‎declar că acesta e cel mai delicios gem
‎din toată Xadia!

132
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
‎Haide, toiag!
‎Trebuie să fii aici pe undeva.

133
00:13:38,902 --> 00:13:43,156
‎Am niște cercei drăguți
‎care ar merge cu tine.

134
00:13:49,496 --> 00:13:53,876
‎Poate vei fi mai ușor de găsit
‎dacă te fac să strălucești.

135
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
<i>‎Lux revelare!</i>

136
00:14:11,852 --> 00:14:14,438
‎Încă puțin și-l eliberez pe Aaravos.

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
<i>‎Ventum Magneticus!</i>

138
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
‎Nu!

139
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
‎Peste cadavrul meu.

140
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
‎Dacă așa vrei.

141
00:14:24,615 --> 00:14:26,575
<i>‎Velox Ignis!</i>

142
00:14:46,762 --> 00:14:49,181
‎Tarta cu gem a fost un dar al bucuriei.

143
00:14:49,264 --> 00:14:53,477
‎Acest tablou e un dar al speranței
‎și prieteniei. Sper să vă placă.

144
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
‎Îmi pare foarte rău!

145
00:15:17,209 --> 00:15:18,877
<i>‎Arma Virtutis!</i>

146
00:15:26,593 --> 00:15:28,011
<i>‎Manus. Pluma. Volantus!</i>

147
00:15:36,812 --> 00:15:39,940
‎Suc de colți, nu miroși prea bine.

148
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
‎Lasă toiagul!

149
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
<i>‎Aspiro Frigis!</i>

150
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
‎Dă-mi-l!

151
00:16:18,562 --> 00:16:23,108
‎Niciodată. Îl voi distruge înainte
‎de a fi folosit pentru a face rău.

152
00:16:40,375 --> 00:16:42,044
‎Nu înțeleg.

153
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

154
00:16:44,463 --> 00:16:47,924
‎Cine a făcut asta? Să recunoască!

155
00:16:48,508 --> 00:16:51,094
‎Dacă vreți să-i spuneți
‎ceva Reginei Dragon,

156
00:16:51,178 --> 00:16:53,180
‎ar trebui să-i spuneți în față.

157
00:16:53,263 --> 00:16:56,892
‎Fața ei adevărată care vă poate mușca!

158
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‎Haide, lașule!

159
00:17:07,694 --> 00:17:10,072
‎Aveam un discurs pregătit pentru azi.

160
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
‎Era despre pace, iubire și speranță.

161
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
‎Dar cred că am omis ceva.

162
00:17:15,744 --> 00:17:18,038
‎Am ignorat ceva adevărat.

163
00:17:18,121 --> 00:17:20,665
‎Am negat ceva incontestabil.

164
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
‎Suntem furioși.

165
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
‎Eu sunt furios. Am fost rănit.

166
00:17:27,255 --> 00:17:30,133
‎Tata a fost ucis când aveam nouă ani.

167
00:17:30,217 --> 00:17:34,054
‎Mama mi-a fost luată
‎înainte să-mi amintesc de ea.

168
00:17:34,137 --> 00:17:38,183
‎Doare! Simt durere și sunt furios.

169
00:17:39,518 --> 00:17:42,479
‎Toți vrem pace și toți vrem iubire.

170
00:17:43,021 --> 00:17:45,398
‎Dar violența ne testează.

171
00:17:45,482 --> 00:17:49,069
‎Într-un mod ciudat,
‎ne transformă în cauza ei.

172
00:17:49,152 --> 00:17:52,656
‎Pentru că durerea și pierderea
‎sunt atât de îngrozitoare,

173
00:17:52,739 --> 00:17:56,201
‎încât vrei să urăști,
‎vrei să rănești pe altcineva.

174
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
‎Deci ce facem?

175
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
‎Cum să oprim acest ciclu?

176
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
<i>‎Violență, pierdere, durere.</i>

177
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
<i>‎Violență, pierdere, durere,</i>
<i>‎mai multă violență.</i>

178
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
<i>‎Opriți-vă!</i>

179
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
<i>‎Opriți-vă!</i>

180
00:18:25,105 --> 00:18:27,357
‎Vreau doar să țip: „Opriți-vă”.

181
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
‎Dar nu e suficient.

182
00:18:35,824 --> 00:18:37,284
‎N-o să meargă.

183
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
‎Mă gândesc la o viziune pozitivă.

184
00:18:47,919 --> 00:18:49,421
<i>‎Un crez comun.</i>

185
00:18:50,964 --> 00:18:53,967
‎Că putem construi
‎un viitor împreună în speranță.

186
00:19:01,308 --> 00:19:03,852
‎Un viitor în care putem fi în siguranță.

187
00:19:06,188 --> 00:19:07,230
‎Dar…

188
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‎nu e așa de ușor sau simplu.

189
00:19:14,613 --> 00:19:18,033
<i>‎Pentru că oamenii încă suferă</i>
<i>‎și încă sunt furioși.</i>

190
00:19:20,952 --> 00:19:22,579
‎Nu putem ignora asta.

191
00:19:22,662 --> 00:19:24,706
<i>‎Sau să ne prefacem că va dispărea.</i>

192
00:19:31,046 --> 00:19:35,425
‎Cumva, trebuie să ținem totul în noi
‎în același timp.

193
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
‎Trebuie să recunoaștem
‎greutatea durerii și a pierderii,

194
00:19:39,221 --> 00:19:41,765
‎dar să ne permitem să sperăm

195
00:19:41,848 --> 00:19:44,309
‎și poate să iertăm și să iubim din nou.

196
00:19:44,392 --> 00:19:49,105
‎Trebuie să le dăm copiilor de azi o șansă
‎să moștenească un viitor plin de pace.

197
00:19:50,190 --> 00:19:55,487
‎Ca să le oferim asta, trebuie să păstrăm
‎și durere și iubire în inimile noastre.

198
00:19:59,741 --> 00:20:03,620
‎Voiam să cântăm niște muzică de dans
‎în timpul festivităților,

199
00:20:03,703 --> 00:20:06,665
‎dar nu cred că se mai cuvine.

200
00:20:06,748 --> 00:20:10,043
‎De fapt, rege Ezran, dacă îmi permiți,

201
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
‎am scris o lucrare
‎pe care aș vrea să o împărtășesc.

202
00:20:17,968 --> 00:20:22,472
‎Se numește
‎„Un cântec al iubirii și pierderii”.

203
00:20:46,705 --> 00:20:49,082
‎Nu sunt un ucigaș.

204
00:20:49,582 --> 00:20:54,421
‎Dar dacă vrei să înapoiezi toiagul
‎adevăratului său proprietar,

205
00:20:54,504 --> 00:20:58,258
‎ești un pericol mai mare
‎pentru această lume decât pot permite.

206
00:21:05,432 --> 00:21:08,059
‎Trebuie să mori!

207
00:21:14,316 --> 00:21:17,819
<i>‎Fulger Morti…</i>

208
00:21:33,877 --> 00:21:35,086
‎A trebuit.

209
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
‎Nu l-am putut lăsa să te rănească.

210
00:22:38,691 --> 00:22:42,153
‎Cu ultima…

211
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
‎suflare.

212
00:23:08,054 --> 00:23:12,725
‎Ești un băiat înțelept și special, Ezran.

213
00:23:12,809 --> 00:23:18,690
‎Când ai vorbit,
‎parcă mi-ai văzut inima și durerea.

214
00:23:18,773 --> 00:23:24,404
‎Și faptul că ai văzut,
‎parcă i-a diminuat intensitatea.

215
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
‎A fost ca un proces de vindecare.

216
00:23:33,538 --> 00:23:36,207
‎- Rayla?
‎- Bună, Ezran!

217
00:23:37,041 --> 00:23:40,837
‎Nu știam dacă vrei
‎să mă mai vezi după cum am plecat.

218
00:23:40,920 --> 00:23:42,380
‎Îmi pare rău că…

219
00:23:43,089 --> 00:23:45,758
‎Mi-a fost tare dor de tine.
‎Tuturor ne-a fost.

220
00:24:03,067 --> 00:24:05,737
<i>‎Toiagul Ziardului a fost furat.</i>

221
00:24:06,237 --> 00:24:09,157
<i>‎Mă tem că asta însemnă un singur lucru.</i>

222
00:24:10,116 --> 00:24:14,120
<i>‎Steaua Căzută s-a întors.</i>

223
00:24:55,119 --> 00:24:59,457
‎Subtitrarea: Alina Anescu