1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,602 --> 00:00:19,729
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,148
‎你到底隱藏什麼秘密？

4
00:00:23,107 --> 00:00:27,070
‎“在黑暗中凝視隕星”

5
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
‎我打算給大家驚喜

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,201
‎卡特利斯就要迎來貴賓了

7
00:00:33,284 --> 00:00:36,871
‎龍族皇后要帶阿茲前來卡特利斯

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,832
‎你看到沒有？這就是預兆！

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,753
‎巨龍飛走了！現在連偷溜都不必

10
00:00:43,836 --> 00:00:46,839
‎我們可以拿回你的法杖，輕鬆到手

11
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
‎嗨

12
00:01:58,995 --> 00:02:03,875
‎（第4卷：大地，第3章：屏息）

13
00:02:08,171 --> 00:02:10,506
‎瑞拉，妳怎麼在這裡？

14
00:02:10,590 --> 00:02:12,383
‎我回來了

15
00:02:12,466 --> 00:02:14,802
‎對，我看得出來

16
00:02:15,386 --> 00:02:17,930
‎卡林，你氣色不錯

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,850
‎好，謝謝

18
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
‎小餌，你也是

19
00:02:29,025 --> 00:02:30,234
‎我整天…

20
00:02:30,318 --> 00:02:31,819
‎我是說我整個禮拜

21
00:02:31,903 --> 00:02:35,740
‎都好緊張，擔心得好累，你知道嗎？

22
00:02:35,823 --> 00:02:38,451
‎可是現在總算見到你時，我覺得…

23
00:02:39,869 --> 00:02:41,162
‎還是很緊張

24
00:02:43,331 --> 00:02:46,083
‎其實我明天會很忙

25
00:02:46,167 --> 00:02:48,127
‎-我該睡了
‎-慢著，什麼？

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,882
‎我們兩年沒見面

27
00:02:52,965 --> 00:02:55,760
‎你覺得晚一點睡覺不值得嗎？

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
‎我累了

29
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
‎好吧，妳要聊什麼？

30
00:03:03,142 --> 00:03:06,145
‎我只是…聊什麼都可以

31
00:03:06,771 --> 00:03:09,649
‎卡林，我見到你真的好高興

32
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
‎好吧

33
00:03:14,737 --> 00:03:15,780
‎妳為什麼回來？

34
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
‎妳一定找到威倫了，他總算死了嗎？

35
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
‎我沒找到他

36
00:03:21,077 --> 00:03:24,455
‎所以妳毫無理由就消失了兩年

37
00:03:28,084 --> 00:03:30,836
‎沒關係，卡林人很好的

38
00:03:30,920 --> 00:03:32,088
‎他只是在開玩笑

39
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
‎這是哪位？

40
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
‎牠叫星黛拉，是一隻小抱猴

41
00:03:37,426 --> 00:03:38,970
‎我發現牠孤苦無依

42
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
‎沒有爸媽，至少以前是

43
00:03:41,681 --> 00:03:44,475
‎不過牠現在有很愛抱抱的媽媽

44
00:03:49,897 --> 00:03:52,942
‎卡林，我知道我離開時傷透你的心

45
00:03:54,819 --> 00:03:59,115
‎也許吧，其實我說過了，我不想聊

46
00:04:00,157 --> 00:04:01,075
‎是啊

47
00:04:01,158 --> 00:04:06,497
‎不過如果可以
‎我能留下但是不聊天嗎？

48
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
‎哇

49
00:04:28,019 --> 00:04:30,688
‎這個景色真是美得令人屏息

50
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
‎妳才美得令人屏息

51
00:04:32,732 --> 00:04:33,607
‎小心

52
00:04:33,691 --> 00:04:37,778
‎我會黑暗魔法，真的能讓你“屏息”喔

53
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
‎拜託別這樣

54
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
‎我要進去找我爸的法杖了

55
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
‎你把風，以免龍族皇后回來

56
00:04:53,044 --> 00:04:55,504
‎遵命，不過既然妳要一個人去

57
00:04:55,588 --> 00:04:58,466
‎就得保證需要幫忙時會打暗號

58
00:04:59,342 --> 00:05:01,010
‎我該打什麼暗號？

59
00:05:01,093 --> 00:05:04,138
‎也許吹口哨就好，妳會吹口哨吧？

60
00:05:04,638 --> 00:05:08,642
‎把嘴唇嘟在一起吹氣就好

61
00:05:29,163 --> 00:05:31,207
‎我們之間的關係好特別

62
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
‎但是我卻滿腦子復仇

63
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
‎寧可冒險失去生命中最寶貴的東西

64
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
‎也就是你

65
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
‎你好噁心喔

66
00:06:09,245 --> 00:06:10,329
‎卡林呢？

67
00:06:10,413 --> 00:06:13,290
‎他應該用聲光勁爆演出歡迎龍族皇后

68
00:06:13,374 --> 00:06:16,627
‎對不起，我完全不懂魔術，可是…

69
00:06:16,710 --> 00:06:20,131
‎“勁爆”到底是什麼意思？

70
00:06:20,214 --> 00:06:21,382
‎就像…

71
00:06:21,882 --> 00:06:24,552
‎其實既複雜又簡單

72
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
‎你看到就知道了

73
00:06:26,720 --> 00:06:30,975
‎艾斯蘭國王，我擔心的事情
‎比較沒那麼有趣又色彩繽紛

74
00:06:36,397 --> 00:06:37,815
‎是獻禮儀式

75
00:06:37,898 --> 00:06:41,986
‎我擔心在墓之谷舉行有欠考慮

76
00:06:42,069 --> 00:06:43,279
‎妳說什麼？

77
00:06:43,362 --> 00:06:46,365
‎那個地方神聖又美麗，也很寧靜

78
00:06:46,449 --> 00:06:48,742
‎有些人私下來見我

79
00:06:48,826 --> 00:06:52,163
‎他們擔心在紀念這麼多偉人的地方

80
00:06:52,246 --> 00:06:54,415
‎向一頭龍表達敬意

81
00:06:54,498 --> 00:06:57,877
‎有人還是被龍殺死的，這是一種冒犯

82
00:06:57,960 --> 00:06:59,753
‎不過這就是重點

83
00:06:59,837 --> 00:07:00,796
‎歷史歸歷史

84
00:07:00,880 --> 00:07:03,966
‎我們要揮別過去，共創美好未來

85
00:07:04,049 --> 00:07:07,261
‎-艾斯蘭國王，民間非常憤怒
‎-妳相信我

86
00:07:07,344 --> 00:07:08,596
‎相信我就對了

87
00:07:09,388 --> 00:07:13,559
‎今天是快樂的日子
‎也會是偉大和平時期的開端

88
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
‎哇，牠們來了！

89
00:07:29,200 --> 00:07:30,326
‎阿茲能看到我們

90
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
‎牠們快降落了

91
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
‎酥酥麻麻的，有點舒服

92
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
‎艾斯蘭國王

93
00:08:20,042 --> 00:08:22,378
‎祖貝雅，龍族皇后

94
00:08:22,461 --> 00:08:24,213
‎偉大的陛下

95
00:08:24,296 --> 00:08:28,008
‎莎迪亞的陸、海、空主宰

96
00:08:28,092 --> 00:08:30,636
‎我在此正式歡迎你到敝…

97
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‎阿茲，我好想你，好朋友

98
00:08:52,825 --> 00:08:55,077
‎你有點怪怪的耶

99
00:08:55,160 --> 00:08:56,662
‎小桌子

100
00:08:56,745 --> 00:08:58,831
‎對龍來說也太小了

101
00:09:00,040 --> 00:09:05,129
‎你不是設計給龍的桌子
‎而是設計給龍的按鈕

102
00:09:36,910 --> 00:09:39,413
‎原本規畫的歡迎儀式

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,125
‎是由大法師帶來精彩絕倫的聲光表演

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
‎可是他好像不在，所以…

105
00:09:46,587 --> 00:09:51,050
‎艾斯，我們能不能…我一直有在練習

106
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
‎所以我們的歡迎儀式改成

107
00:09:56,221 --> 00:09:58,474
‎由禁軍梭倫帶來喜劇表演

108
00:09:59,058 --> 00:09:59,892
‎天啊

109
00:10:03,812 --> 00:10:05,564
‎歡迎光臨！

110
00:10:05,648 --> 00:10:07,191
‎我們以前見過

111
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
‎你可能還記得我叫梭倫

112
00:10:10,319 --> 00:10:15,991
‎不過從你們見到國王的樣子
‎可以看出你才是真正的“熟人”

113
00:10:20,788 --> 00:10:23,165
‎好，要怎麼秤龍的淨重？

114
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
‎先把龍去鱗

115
00:10:28,170 --> 00:10:31,882
‎龍族並不重視自己的體重

116
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
‎好，不過如果你們重視呢？

117
00:10:34,343 --> 00:10:37,805
‎如果你們重視，就要去鱗才比較輕啊

118
00:10:38,514 --> 00:10:39,723
‎對，沒錯

119
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
‎這個笑話很好笑

120
00:10:41,975 --> 00:10:42,810
‎我就知道

121
00:10:46,814 --> 00:10:47,648
‎好耶！

122
00:10:53,821 --> 00:10:54,655
‎什麼？

123
00:10:59,785 --> 00:11:02,663
‎完蛋…

124
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
‎完蛋，我遲到了！

125
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
‎神雕展翅咒！

126
00:11:17,136 --> 00:11:21,265
‎我還有很多精彩笑話沒講
‎不過在此先告一段落

127
00:11:21,348 --> 00:11:26,103
‎可別讓我的笑話還在“恐龍”時代

128
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
‎謝謝各位，梭倫在此下台一鞠躬

129
00:11:39,742 --> 00:11:41,034
‎太精彩了！

130
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
‎沒想到會這麼受歡迎

131
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
‎接下來要獻上點心

132
00:11:56,300 --> 00:12:01,722
‎外觀和味道都令人食指大動
‎我真的深表榮幸，各位願…

133
00:12:01,805 --> 00:12:03,849
‎等一下…

134
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
‎抱歉，真的很抱歉

135
00:12:06,518 --> 00:12:09,605
‎我來歡迎各位了，我是大法師卡林

136
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
‎火靈箭咒

137
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
‎好吧，其實啊，我…

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
‎勁爆

139
00:12:51,855 --> 00:12:55,901
‎我謹代表龍族和精靈首領

140
00:12:55,984 --> 00:13:02,324
‎宣布這是全莎迪亞最美味的果醬！

141
00:13:21,635 --> 00:13:22,469
‎哇

142
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
‎拜託，法杖一定在這邊的哪裡吧？

143
00:13:38,902 --> 00:13:43,156
‎我有一副可愛的耳環可以跟你配

144
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
‎也許讓你發光會比較好找

145
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
‎現光咒！

146
00:14:11,852 --> 00:14:14,396
‎亞拉沃斯就快要自由了

147
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
‎磁風咒！

148
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
‎糟了！

149
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
‎殺了我再說

150
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
‎那我就成全你

151
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
‎疾火咒！

152
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
‎果醬烘餅是代表歡樂的禮物

153
00:14:49,306 --> 00:14:52,059
‎這幅畫則代表希望和友誼

154
00:14:52,142 --> 00:14:53,477
‎希望你喜歡

155
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
‎真的很對不起

156
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
‎力武咒！

157
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
‎神雕展翅咒！

158
00:15:36,812 --> 00:15:39,940
‎毒牙汁，你的味道真可怕

159
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
‎丟下法杖

160
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
‎寒冰咒

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
‎給我！

162
00:16:18,562 --> 00:16:23,108
‎休想，我要毀了這根法杖
‎免得被人用來危害世界

163
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
‎我只是…我真搞不懂

164
00:16:42,127 --> 00:16:44,463
‎我不知道這是怎麼回事

165
00:16:44,546 --> 00:16:47,924
‎誰幹的？報上名來！

166
00:16:48,008 --> 00:16:51,011
‎如果想跟龍族皇后說什麼

167
00:16:51,094 --> 00:16:53,180
‎就當著牠的面說

168
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
‎牠可以把你咬成兩段！

169
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
‎出來啊，膽小鬼！

170
00:17:07,694 --> 00:17:10,072
‎我今天本來打算致詞

171
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
‎內容跟和平、愛與希望有關

172
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
‎但是我覺得我漏了一樣東西

173
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
‎我漏了一樣千真萬確的東西

174
00:17:18,080 --> 00:17:20,665
‎我否認了不容否認的事實

175
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
‎那就是我們很憤怒

176
00:17:24,294 --> 00:17:25,629
‎我很憤怒

177
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
‎我內心受創

178
00:17:27,380 --> 00:17:30,133
‎父王在我九歲時遇害

179
00:17:30,217 --> 00:17:33,637
‎母后在我還沒記憶時就離開了

180
00:17:34,137 --> 00:17:35,263
‎我內心受傷

181
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
‎我的心很痛，而且我很憤怒

182
00:17:39,518 --> 00:17:42,479
‎大家都想要和平，都想要愛

183
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
‎但是暴力在考驗我們

184
00:17:45,524 --> 00:17:48,652
‎用扭曲的方式讓我們言聽計從

185
00:17:49,152 --> 00:17:52,697
‎因為痛苦和失去親人讓我們深受打擊

186
00:17:52,781 --> 00:17:56,201
‎你們都想要那股恨意，都想傷害別人

187
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
‎所以該怎麼辦？

188
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
‎該怎麼停止這個循環？

189
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
‎暴力、死亡、痛苦

190
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
‎暴力、死亡、痛苦、更多暴力

191
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
‎住手！

192
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
‎住手

193
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
‎我只想大喊“住手”

194
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
‎但這是不夠的

195
00:18:35,824 --> 00:18:37,284
‎毫無用處

196
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
‎我有光明的遠景

197
00:18:47,919 --> 00:18:49,421
‎我們共同的信念

198
00:18:50,964 --> 00:18:53,967
‎也許我們能以希望共創未來

199
00:19:01,308 --> 00:19:03,852
‎那個大家能和平相處的未來

200
00:19:06,188 --> 00:19:07,230
‎但是…

201
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‎這個夢想很難達成

202
00:19:14,613 --> 00:19:18,033
‎因為大家還是想傷害別人
‎他們心裡還是充滿憤怒

203
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
‎我們不能忽略這件事

204
00:19:22,662 --> 00:19:24,706
‎或假裝憤怒會消失

205
00:19:31,046 --> 00:19:35,008
‎我們必須想辦法
‎把這兩種情緒同時放在心裡

206
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
‎我們必須承認痛苦和失去親人的重量

207
00:19:39,221 --> 00:19:41,765
‎但是又要睜開雙眼，讓自己有希望

208
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
‎也許就能原諒並且重新去愛

209
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
‎我們必須讓今天的孩子

210
00:19:46,519 --> 00:19:49,105
‎有繼承和平未來的機會

211
00:19:50,273 --> 00:19:55,320
‎所以我們得把痛苦和愛同時放在心上

212
00:19:59,824 --> 00:20:03,203
‎我們本來要在慶典期間演奏舞曲

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,289
‎但是我不知道現在這樣適不適合

214
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‎艾斯蘭國王，其實如果你同意

215
00:20:10,168 --> 00:20:13,088
‎我有寫一首曲子，想在這裡演奏

216
00:20:17,968 --> 00:20:22,472
‎這首曲子叫《愛與失去之歌》

217
00:20:46,705 --> 00:20:48,957
‎我不喜歡殺人

218
00:20:49,582 --> 00:20:54,504
‎可是如果妳想把法杖物歸原主

219
00:20:54,587 --> 00:20:57,007
‎就會對這個世界造成更大危害

220
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
‎我不能容忍

221
00:21:05,432 --> 00:21:08,059
‎妳非死不可

222
00:21:14,316 --> 00:21:16,776
‎霹靂殺咒…

223
00:21:33,877 --> 00:21:35,086
‎我非殺他不可

224
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
‎我不能讓他殺了妳

225
00:22:38,691 --> 00:22:42,153
‎用我的最後一口…

226
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
‎氣

227
00:23:08,138 --> 00:23:12,767
‎艾斯蘭，你是明智又特別的孩子

228
00:23:12,851 --> 00:23:14,018
‎你說的話

229
00:23:14,102 --> 00:23:18,690
‎彷彿能看穿我的心思和苦痛

230
00:23:18,773 --> 00:23:24,446
‎因為你能看透這一點
‎所以減輕了這股傷悲

231
00:23:24,529 --> 00:23:26,573
‎就像治好了一樣

232
00:23:33,538 --> 00:23:36,040
‎-瑞拉
‎-嗨，艾斯蘭

233
00:23:37,125 --> 00:23:40,420
‎我那樣離開，不知道你還想不想見我

234
00:23:41,004 --> 00:23:42,380
‎很對不起，我…

235
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
‎我好想妳

236
00:23:44,591 --> 00:23:45,717
‎大家都是

237
00:24:03,067 --> 00:24:05,653
‎札亞法杖已經遭竊

238
00:24:06,237 --> 00:24:09,157
‎這恐怕只代表了一件事

239
00:24:10,116 --> 00:24:14,120
‎那就是隕星回來了

240
00:24:55,119 --> 00:24:59,457
‎字幕翻譯：溫鳳祺