1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,604
<i>Aiemmin:</i>

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,484
"Pimeydessä katso pudonnutta tähteä."

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,779
Callum, tiedän,
että lähtöni satutti sinua.

5
00:00:28,279 --> 00:00:31,282
<i>Sopisiko, jos jäisin?</i>

6
00:00:33,409 --> 00:00:36,120
<i>Tarvitsemme sauvaasi kotilon avaamiseen.</i>

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,332
Vain kuolleen ruumiini yli.

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,592
<i>Fulger…</i>

9
00:00:53,346 --> 00:00:57,058
Viimeisillä -

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,769
hengenvedoillani.

11
00:02:02,707 --> 00:02:07,587
KIRJA 4 MAA
KAPPALE 4 PEILIMAAILMA

12
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
<i>Ziardin sauva on varastettu.</i>

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
<i>Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.</i>

14
00:02:17,221 --> 00:02:21,184
<i>Pudonnut tähti on palannut.</i>

15
00:02:28,024 --> 00:02:31,027
Voi ei!
-Menikö se… Mitä?

16
00:02:31,694 --> 00:02:34,071
Nuo kasvot. Oliko se…

17
00:02:34,155 --> 00:02:36,824
Se oli mahtava taivasmaagi Ibis.

18
00:02:36,908 --> 00:02:39,493
Taistelit hänen rinnallaan. Mikset muista?

19
00:02:39,577 --> 00:02:42,955
Muistan minä, mutten ollut varma nimestä.

20
00:02:43,539 --> 00:02:46,334
Ehkä tietäisit, jos olisit ollut täällä.

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,669
Callum.
-Mitä? Hän olisi tiennyt.

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Niin kai.

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,966
Kuningas Ezran,
kiitos vierailusta valtakuntaasi.

24
00:02:54,050 --> 00:02:57,220
Minun on valitettavasti
aika palata omaani.

25
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
Odota! Älä mene vielä.

26
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
Jos Pudonnut tähti
vaarantaa koko maailman,

27
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
voimme ratkaista ongelmamme yhdessä.

28
00:03:04,894 --> 00:03:08,356
Nuori kuningas, arvostan ajatusta,

29
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
mutta Ibisin varoitus on liian vakava.

30
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
Lähden välittömästi Zymin kanssa.

31
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
Ymmärrän.

32
00:03:17,615 --> 00:03:21,118
Zym! Minne sinä menit?
Hän oli juuri tässä.

33
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
Hän on ollut viime aikoina itsepäinen.

34
00:03:24,747 --> 00:03:29,710
Zym! Tiedän, että kuulet minut.
On aika mennä kotiin!

35
00:03:31,254 --> 00:03:34,924
Ei hän ole kaukana.
Etsin hänet ja tuon takaisin.

36
00:04:12,545 --> 00:04:14,213
Voisitko…

37
00:04:14,839 --> 00:04:17,174
Voisitko pitää sen toistaiseksi?

38
00:04:19,176 --> 00:04:20,428
Hyvä on.

39
00:04:21,929 --> 00:04:23,848
Meidän pitäisi levätä.

40
00:04:23,931 --> 00:04:27,727
Tehdään aamunkoitteessa loitsu
kotelon avaamiseksi.

41
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
<i>Sielunliekki, joka palat pimeydessä</i>

42
00:04:55,504 --> 00:04:58,174
<i>Ohjaa hänet yön halki</i>

43
00:05:05,765 --> 00:05:06,766
Nuotio.

44
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Nuotio!

45
00:05:08,309 --> 00:05:11,479
Ei avotulta. Koko leiri palaa!

46
00:05:18,110 --> 00:05:23,157
Kaikki hyvin. Sinun pitää mennä kotiin
äitisi kanssa. Olen aina luonasi.

47
00:05:28,287 --> 00:05:32,792
Harmi, että sinun pitää mennä.
Voisimmepa yhdistää voimamme -

48
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
ja kohdata vaaran yhdessä.

49
00:05:35,336 --> 00:05:39,090
Kuningas Ezran, on ehkä keino.
Mene hänen mukaansa.

50
00:05:43,177 --> 00:05:46,680
Katolis tarvitsee minua.
-Maailma tarvitsee sinua nyt.

51
00:05:46,764 --> 00:05:49,934
Korkea neuvosto huolehtii kansasta.

52
00:05:54,063 --> 00:05:57,358
Totta. Valtakunta on hyvissä käsissä.

53
00:05:57,441 --> 00:06:02,530
Ezran, olen tehnyt jotain.
Se on uudenlaista hyytelötorttua.

54
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
Hyytelön sijasta -

55
00:06:05,116 --> 00:06:08,786
siinä on keksimääni ruskeaa liejua.

56
00:06:08,869 --> 00:06:12,248
Sanon niitä ruskeiksi liejutortuiksi.

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
Oletko varma ruskeasta liejusta?

58
00:06:18,129 --> 00:06:22,550
Eihän se ole kuin tekemääsi outoa leipää,
josta vain Syötti piti?

59
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Ai Puisleipäkö?

60
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
Ei ole.

61
00:06:29,765 --> 00:06:34,979
Lupaan sen. Ruskea lieju on mahtavaa!

62
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
Rayla, mitä odotat?

63
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
En tiennyt,

64
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
halusitko minun tulevan.

65
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
Sinun pitää tulla. Nouse kyytiin.

66
00:07:08,679 --> 00:07:09,597
Odota!

67
00:07:11,182 --> 00:07:15,102
Ensin nopea pysähdys.
Ibis puhui Pudonneesta tähdestä.

68
00:07:15,186 --> 00:07:18,856
Yksi juttu voi olla tärkeä. Se on peili.

69
00:07:18,939 --> 00:07:20,357
Soren, tarvitsen apuasi.

70
00:07:21,734 --> 00:07:25,404
Jos hän hakee peilinsä,
haen hammasharjani.

71
00:07:25,988 --> 00:07:29,033
Sammuta se. Sytytät pian leirin tuleen.

72
00:07:30,409 --> 00:07:34,622
Kuka olet? Mistä lähtien
ihminen voi komennella minua?

73
00:07:34,705 --> 00:07:39,460
Suunnittelin leirin
ja tein puolet siitä omin käsin.

74
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
Avotulen teko on kielletty.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
Äitini kuoli tänään.

76
00:07:44,215 --> 00:07:45,841
Tuo on hänen henkitulensa.

77
00:07:45,925 --> 00:07:51,138
Sen pitää palaa yön yli, jotta aamulla
hänen henkensä palaa auringonvaloon.

78
00:07:51,222 --> 00:07:54,183
Mikään ei saa palaa yön yli.
-Ole kiltti!

79
00:07:54,266 --> 00:07:57,311
En salli yhtään kipinää tai kekälettä.

80
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
Valvon koko yön.

81
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
Ei!

82
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
Et voi vaarantaa muita taikauskosi takia.

83
00:08:12,493 --> 00:08:14,286
Tuossa se peili on.

84
00:08:15,246 --> 00:08:17,122
Tunnen sen hyvin.

85
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Se oli isälleni pakkomielle.

86
00:08:20,292 --> 00:08:23,379
"Pimeydessä katso pudonnutta tähteä."

87
00:08:23,963 --> 00:08:27,758
Tämä peili liittyy
maailmaan palaavaan pahuuteen.

88
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Viedään se mukanamme Myrskytorniin.

89
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Callum, pidät magiasta, mutta…

90
00:08:34,431 --> 00:08:36,684
Toivottavasti olet varovainen.

91
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
Se voi muuttaa ihmisiä.

92
00:08:46,110 --> 00:08:49,071
Nostetaan se yhdessä. Lasken kolmeen.

93
00:08:50,197 --> 00:08:53,075
Sorenilla on oma voimanlähde.

94
00:08:53,576 --> 00:08:55,452
Niitä sanotaan lihaksiksi.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,037
<i>Flexio!</i>

96
00:08:57,121 --> 00:08:58,664
Vai mitä? Ihan kuin sinä.

97
00:09:09,550 --> 00:09:11,760
Hetkinen! Melkein unohdimme Syötin.

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Syötti, olet mahtava!

99
00:09:25,983 --> 00:09:27,318
Valmista on.

100
00:09:47,338 --> 00:09:50,132
Jos se palaava Pudonnut tähti -tyyppi -

101
00:09:50,215 --> 00:09:54,553
on Pudonnut tähti,
oliko hän joskus vain tähti?

102
00:09:54,637 --> 00:09:57,264
Hänen nimensä on Aaravos,

103
00:09:57,348 --> 00:09:59,516
ja hän oli tähti.

104
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Tähtikajohaltija.

105
00:10:01,352 --> 00:10:06,023
Yksi Suurista, joita kaikki
kunnioittavat ja rakastavat.

106
00:10:06,106 --> 00:10:09,652
Kunnes paljastimme
kauan jatkuneen petoksen.

107
00:10:10,235 --> 00:10:16,075
<i>Satoja vuosia sitten, ennen kuin Avizandum</i>
<i>oli Lohikäärmekuningas,</i>

108
00:10:16,158 --> 00:10:20,913
<i>Lohikäärmekuningatar Luna Tenebris</i>
<i>kuoli salaperäisesti.</i>

109
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
<i>Lunalla ei ollut perillistä,</i>

110
00:10:23,082 --> 00:10:28,629
<i>ja muut arkkilohikäärmeet taistelivat</i>
<i>hänen seuraajastaan.</i>

111
00:10:29,755 --> 00:10:34,968
<i>Konfliktin paisuessa</i>
<i>kohti väistämätöntä väkivaltaa -</i>

112
00:10:35,052 --> 00:10:41,725
<i>auringontulihaltijoiden johtaja,</i>
<i>kuningatar Aditi, välitti rauhaa.</i>

113
00:10:42,726 --> 00:10:46,730
<i>Arkkilohikäärmeet luottivat viisaaseen</i>
<i>ja kilttiin johtajaan -</i>

114
00:10:46,814 --> 00:10:50,526
<i>ja lupasivat suostua hänen päätökseensä.</i>

115
00:10:50,609 --> 00:10:56,031
<i>Ennen kuin hän sai rauhan aikaiseksi,</i>
<i>kuningatar Aditi katosi.</i>

116
00:10:57,574 --> 00:11:03,205
<i>Syntyi kaaosta ja hämmennystä.</i>
<i>Sota uhkasi tuhota Xadian,</i>

117
00:11:03,288 --> 00:11:07,251
<i>koska haltijat epäilivät</i>
<i>lohikäärmeiden tappaneen kuningattarensa.</i>

118
00:11:07,876 --> 00:11:12,214
<i>Totuus tuli yllättävästä lähteestä.</i>

119
00:11:12,798 --> 00:11:18,011
<i>Nuori ihmistyttö löysi menneisyydestä</i>
<i>suuren salaisuuden.</i>

120
00:11:18,554 --> 00:11:21,390
<i>Se paljasti vaarallisen petturin.</i>

121
00:11:21,974 --> 00:11:27,020
<i>Hän oli yksi Suurista,</i>
<i>tähtikajohaltija Aaravos.</i>

122
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
<i>Tuhannen vuoden ajan -</i>

123
00:11:29,773 --> 00:11:34,445
<i>Aaravos oli vedellyt langoista</i>
<i>nukkemestarin tavoin.</i>

124
00:11:34,528 --> 00:11:37,406
<i>Jokainen iso kriisi -</i>

125
00:11:37,489 --> 00:11:41,827
<i>vaikutti nerokkaan</i>
<i>ja vahvan johtajan työltä,</i>

126
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
<i>mutta joka tapauksessa -</i>

127
00:11:44,455 --> 00:11:49,251
<i>Aaravos kuiskaili salaa heidän korviinsa.</i>

128
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Olen pahoillani,

129
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
mutta -

130
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
eilinen oli yksi
elämäni vaikeimmista päivistä.

131
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
Tapoin jonkun!

132
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Hän oli maagi.

133
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
Taivassiipi-haltija.

134
00:12:22,868 --> 00:12:26,747
Hän aikoi tappaa Claudian.
Minun oli pakko.

135
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
Rakastan tytärtäsi kauheasti.

136
00:12:32,419 --> 00:12:36,131
Katso, miten hän nukkuu.
Hän on täydellinen.

137
00:12:41,303 --> 00:12:45,808
Olen aina ollut valmis
tekemään kaikkeni perheeni suojelemiseksi,

138
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
oli se sitten vaarallista tai alhaista.

139
00:12:51,104 --> 00:12:56,026
Mutta kivulias tuska
sekoittuu rakkauteen -

140
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
tällaisilla hetkillä.

141
00:12:58,695 --> 00:13:00,823
Rakkauden nimessä -

142
00:13:00,906 --> 00:13:04,117
voi tehdä anteeksiantamattomia tekoja,

143
00:13:05,077 --> 00:13:07,246
joita ei anna itselleen anteeksi.

144
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Ole kiltti.

145
00:13:11,041 --> 00:13:15,921
Miten voin elää sen kanssa?
Miten kestän näitä tunteita?

146
00:13:16,004 --> 00:13:17,589
Minä kerron.

147
00:13:17,673 --> 00:13:20,425
Kyllä! Haluan tietää.

148
00:13:23,262 --> 00:13:24,972
Ryhdistäydy.

149
00:13:29,017 --> 00:13:34,314
Kiittämättömät haltijat. Me ihmiset
autamme teitä jälleenrakennuksessa!

150
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
Sammuta tuli.

151
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
En voi tehdä sitä!

152
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
Jos et sammuta sitä, teen sen puolestasi!

153
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
Mitä?

154
00:13:56,753 --> 00:13:59,548
Mitä tuo oli?
-Komentaja, savua.

155
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
Tämä on kamalaa!
-Kaada vettä.

156
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Pysäyttäkää heidät!

157
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
Mitä tapahtuu?

158
00:14:25,574 --> 00:14:27,743
Jos johtajat olivat nerokkaita,

159
00:14:27,826 --> 00:14:31,496
miksi he kuuntelivat niin pahaa olentoa?

160
00:14:32,205 --> 00:14:36,376
Aaravos antoi heille jotain,
mitä he halusivat kovasti.

161
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
Aaravos valitsi instrumenteikseen -

162
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
voimakastahtoisia
ja vahvasydämisiä ihmisiä,

163
00:14:43,926 --> 00:14:49,181
joilla oli kyltymätön magian jano.

164
00:14:49,932 --> 00:14:54,937
Aaravos antoi heille pääsyn
universumin mysteereihin.

165
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
Maagit.

166
00:14:58,982 --> 00:15:02,444
Niin. Hän saalisti maageja.

167
00:15:02,527 --> 00:15:05,739
Mitä sinä teit? Miten pysäytit hänet?

168
00:15:05,822 --> 00:15:09,910
<i>Tähtikajohaltija ei ole</i>
<i>tavallinen vihollinen.</i>

169
00:15:10,410 --> 00:15:14,414
<i>Vihollisemme oli taivaallinen olento,</i>

170
00:15:14,498 --> 00:15:17,584
<i>jonka voimat olivat</i>
<i>valtavat ja salaperäiset.</i>

171
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
<i>Jopa liittouduttuani Avizandumin -</i>

172
00:15:21,797 --> 00:15:26,802
<i>ja muiden arkkilohikäärmeiden kanssa</i>
<i>emme uskaltaneet kohdata häntä.</i>

173
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
<i>Meidän piti päihittää Aaravos</i>
<i>hänen omassa pelissään.</i>

174
00:15:31,765 --> 00:15:35,018
<i>Emme voineet paljastaa tietävämme hänestä.</i>

175
00:15:36,103 --> 00:15:40,565
<i>Me juonimme ja petimme huijaria,</i>

176
00:15:41,066 --> 00:15:45,362
<i>jotta juuri oikealla hetkellä</i>
<i>hän rentoutuisi,</i>

177
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
<i>jotta voisimme vangita hänet.</i>

178
00:15:49,533 --> 00:15:52,536
<i>Loimme taikavankilan,</i>

179
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
<i>jonka piti vangita hänet ikuisuudeksi.</i>

180
00:15:56,123 --> 00:16:00,460
Osa sen voimista tulee siitä,
ettei kukaan tiedä sen sijaintia.

181
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
Joka arkkilohikäärmeellä oli vihje.

182
00:16:03,839 --> 00:16:08,969
Heillä oli palapelin pala,
mutta kellään ei ollut kaikkia niistä.

183
00:16:09,636 --> 00:16:13,807
<i>Avizandum sai lumotun kuvastimen,</i>

184
00:16:13,890 --> 00:16:16,852
<i>jotta hän voi vahtia Aaravosia -</i>

185
00:16:16,935 --> 00:16:20,522
<i>ja varmistaa tämän pysyvän vangittuna.</i>

186
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
Myrskytorni. Olemme perillä.

187
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
Joku on sen huipulla!

188
00:16:39,958 --> 00:16:40,917
Voi ei.

189
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
Me myöhästyimme.

190
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Hän on poissa.

191
00:17:29,758 --> 00:17:33,220
Ibis oli enemmän kuin suuri maagi.

192
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Hän oli loistoystävä.

193
00:17:36,348 --> 00:17:39,434
Ibisin menetys on sydäntä särkevää.

194
00:17:40,060 --> 00:17:43,814
Mutta maailma kokee
valtavasti sydänsärkyä ja menetyksiä,

195
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
jos emme pysäytä Aaravosia.

196
00:18:02,749 --> 00:18:03,625
Noin.

197
00:18:04,417 --> 00:18:08,755
Hankit jotenkin Avizandumin kuvastimen.

198
00:18:09,339 --> 00:18:13,969
Sehän tarkoittaa peiliä, vai mitä?
Joten kyllä. Lordi Viren varasti sen.

199
00:18:14,553 --> 00:18:18,348
En tiennyt aiemmin, mikä tai kenen se oli.

200
00:18:18,431 --> 00:18:20,851
Kuvastin on lumottu.

201
00:18:20,934 --> 00:18:24,771
Se on yhteydessä
identtiseen peiliin taikavankilassa.

202
00:18:24,855 --> 00:18:29,442
Kun sen pintaan ei osu valoa,
se muuttuu ikkunaksi,

203
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
jonka läpi näkee suoraan vankilaan.

204
00:18:33,280 --> 00:18:34,698
Siinä on järkeä.

205
00:18:34,781 --> 00:18:38,034
"Pimeydessä katso pudonnutta tähteä."

206
00:18:42,247 --> 00:18:45,292
No niin, unikeot. Aurinko nousee!

207
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
On loitsun aika!

208
00:18:53,550 --> 00:18:58,054
Loitsu vaatii auringon ensi säteitä
kotilon avaamiseksi. Valmistautukaa!

209
00:19:04,186 --> 00:19:05,604
Aurinko nousee.

210
00:19:06,188 --> 00:19:11,860
Pimeys ei riitä peilin läpi näkemiseen.
-Vähäinen auringonvalo ei haittaa.

211
00:19:12,611 --> 00:19:14,779
<i>Vocare Nimbum.</i>

212
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Se toimii!

213
00:19:31,379 --> 00:19:33,298
Olen myrskylohikäärme.

214
00:19:34,007 --> 00:19:36,218
Toivottavasti se toimii.

215
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
Isä, aika loppuu!

216
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
Loitsu tarvitsee auringon ensi säteitä.

217
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Ei toisia, kolmansia eikä neljänsiä.

218
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
Ensimmäisiä!

219
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
Minä teen sen.

220
00:20:15,048 --> 00:20:17,217
En tiennyt, että se pystyy tuohon.

221
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
Claudia tuntee…

222
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Olkaa hiljaa! Teen loitsun.

223
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
Callum?

224
00:22:21,591 --> 00:22:25,845
Zubeia, et ole vanhentunut yhtään.

225
00:22:26,346 --> 00:22:32,185
Näytät yhtä nuorelta ja upealta
kuin päivänä, jona petit minut.

226
00:22:32,268 --> 00:22:36,606
On ikävä kuulla puolisosi ennenaikaisesta
ja traagisesta kuolemasta.

227
00:22:39,776 --> 00:22:44,697
Ovatko he mestareita,
joiden kanssa yrität estää minua?

228
00:22:45,281 --> 00:22:47,992
He ovat vain säälittäviä lapsia.

229
00:22:48,076 --> 00:22:50,703
Ruikuttava lapsikuningas,

230
00:22:50,787 --> 00:22:52,664
joka ui liian syvällä.

231
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
Ja hän tietää sen.

232
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
Kuunvarjosalamurhaaja…

233
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
Voiko tämä olla oikein?

234
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
…joka ei kykene tappamaan.

235
00:23:03,925 --> 00:23:06,219
Epäonnistunut poika,

236
00:23:06,302 --> 00:23:09,556
jonka isä toivoo,
ettei tämä olisi syntynyt.

237
00:23:10,140 --> 00:23:11,516
Auts.

238
00:23:15,687 --> 00:23:20,024
Sekä suosikkini, ihmismaagi.

239
00:23:20,108 --> 00:23:23,194
Jo pimeyden tahrima,

240
00:23:23,278 --> 00:23:27,991
ja jonka kohtalo on toimia
juuri haluamallani tavalla.

241
00:23:31,453 --> 00:23:34,330
Hetkeni on koittanut.

242
00:23:38,918 --> 00:23:42,922
Paluuni tähän maailmaan on väistämätön.

243
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Callum!

244
00:24:13,286 --> 00:24:14,787
Voi, Callum.

245
00:25:08,550 --> 00:25:12,887
Tekstitys: Petri Nauha