1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,604
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,484
‎"ในความมืด จงมองดาวที่ตกจากฟ้า"

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,779
‎แคลลัม ข้ารู้ว่าเจ้าเจ็บปวดที่ข้าจากไป

5
00:00:28,279 --> 00:00:31,282
‎แต่จะเป็นอะไรไหมถ้าข้าขออยู่ด้วย

6
00:00:33,409 --> 00:00:36,120
‎จะเปิดดักแด้ได้ต้องใช้ไม้เท้าของท่าน

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,332
‎ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,592
‎ฟัลเกอร์…

9
00:00:53,346 --> 00:00:57,058
‎ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้าย…

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,769
‎ของข้า

11
00:02:02,707 --> 00:02:07,587
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 4 โลกที่แปลกตา)

12
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
‎ไม้เท้าแห่งซีอาร์ดถูกขโมยไป

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
‎ข้าเกรงว่านี่หมายความได้แค่อย่างเดียว

14
00:02:17,221 --> 00:02:21,184
‎ดาวที่ตกจากฟ้ากลับมาแล้ว

15
00:02:28,024 --> 00:02:29,358
‎ไม่นะ

16
00:02:29,442 --> 00:02:31,027
‎อะไรนะ

17
00:02:31,694 --> 00:02:34,071
‎หน้านั้น นั่นใช่…

18
00:02:34,155 --> 00:02:36,824
‎นั่นคือไอบิส ผู้วิเศษเผ่าท้องฟ้าผู้เก่งกาจ

19
00:02:36,908 --> 00:02:39,493
‎เจ้าสู้เคียงข้างเขาที่สตอร์มสไปร์ ลืมได้ไง

20
00:02:39,577 --> 00:02:42,955
‎ข้าไม่ได้ลืม แค่ไม่มั่นใจชื่อ

21
00:02:43,539 --> 00:02:46,334
‎เจ้าคงรู้ชื่อนะถ้าไม่หายหน้าไปตั้งสองปี

22
00:02:46,417 --> 00:02:47,293
‎แคลลัม

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
‎อะไร ก็มันจริง

24
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
‎ก็คงงั้น

25
00:02:50,254 --> 00:02:53,966
‎ราชาเอซแร็น ขอบใจ
‎ที่เชิญเรามาเยี่ยมราชอาณาจักร

26
00:02:54,050 --> 00:02:57,220
‎แต่เกรงว่าข้าจะต้องกลับอาณาจักรข้าแล้ว

27
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งไปเลยนะ

28
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
‎ถ้าดาวที่ตกจากฟ้าจะเป็นภัยต่อทั้งโลก

29
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
‎งั้นนี่เป็นโอกาสที่เราจะได้แก้ปัญหาด้วยกัน

30
00:03:04,894 --> 00:03:08,356
‎ราชาหนุ่ม ข้าซาบซึ้งที่ท่านออกตัวเช่นนั้น

31
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
‎แต่คำเตือนของไอบิสเร่งด่วนมากมิอาจรีรอ

32
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
‎ข้าจะพาซิมกลับไปเดี๋ยวนี้

33
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
‎ข้าเข้าใจ

34
00:03:17,615 --> 00:03:19,742
‎ซิม หายไปไหนแล้ว

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
‎เมื่อกี้ยังอยู่เลย

36
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
‎ช่วงนี้เขาเอาแต่ใจมาก

37
00:03:24,747 --> 00:03:27,250
‎ซิม แม่รู้นะว่าเจ้าได้ยิน

38
00:03:27,333 --> 00:03:29,710
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว!

39
00:03:31,254 --> 00:03:34,924
‎เขาอยู่ไม่ไกล ข้าจะไปตามเขากลับมา

40
00:04:12,545 --> 00:04:14,213
‎เจ้าน่าจะ…

41
00:04:14,839 --> 00:04:17,174
‎เจ้าน่าจะเก็บไว้กับตัวไปก่อนนะ

42
00:04:19,176 --> 00:04:20,428
‎ก็ได้

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,848
‎เราควรไปพักผ่อนได้แล้ว

44
00:04:23,931 --> 00:04:27,727
‎ยามรุ่งสาง เราจะร่ายคาถาเพื่อเปิดดักแด้

45
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
‎เปลวไฟส่งวิญญาณที่ลุกโชนในความมืด…

46
00:04:55,504 --> 00:04:58,174
‎ขอนำทางนางผ่านค่ำคืน

47
00:05:05,848 --> 00:05:06,682
‎ไฟ

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
‎ไฟ!

49
00:05:08,309 --> 00:05:11,479
‎ห้ามจุดไฟ เดี๋ยวค่ายก็ไฟไหม้หมดหรอก

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,028
‎ไม่เป็นไร

51
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
‎เจ้าต้องกลับบ้านไปกับท่านแม่เจ้า
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าอยู่กับเจ้าเสมอ

52
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
‎ข้าเสียใจที่ท่านต้องไปแล้ว

53
00:05:30,081 --> 00:05:33,501
‎ข้าอยากให้มีหนทาง
‎ที่เราจะรวมพลังและเป้าหมาย

54
00:05:33,584 --> 00:05:35,252
‎เพื่อเผชิญหน้าภัยนี้ด้วยกันได้

55
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
‎ราชาเอซแร็น อาจพอมีหนทาง

56
00:05:38,255 --> 00:05:39,090
‎ไปกับนางสิ

57
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
‎แต่คาทอลิสต้องการข้า

58
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
‎ตอนนี้โลกต้องการท่าน

59
00:05:46,764 --> 00:05:49,934
‎สภาสูงดูแลประชาชนได้ หม่อมฉันสัญญา

60
00:05:54,063 --> 00:05:57,358
‎เจ้าพูดถูก อาณาจักรมีผู้ดูแลที่ดี

61
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
‎เอซแร็น กระหม่อมทำอะไรมาให้

62
00:06:00,069 --> 00:06:02,530
‎ทาร์ตเยลลี่แบบใหม่

63
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
‎แต่แทนที่จะใส่เยลลี่

64
00:06:05,116 --> 00:06:08,786
‎กระหม่อมใส่ของเหลวสีน้ำตาลที่คิดค้นขึ้นมา

65
00:06:08,869 --> 00:06:12,248
‎กระหม่อมเรียกมันว่าทาร์ตโคลนน้ำตาล

66
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
‎เจ้าแน่ใจเหรอว่าโคลนน้ำตาลนี่อร่อย

67
00:06:18,129 --> 00:06:20,881
‎นี่จะไม่เหมือนครั้งที่เจ้าทำขนมปังพิลึกๆ

68
00:06:20,965 --> 00:06:22,383
‎ที่เบทชอบอยู่คนเดียวใช่ไหม

69
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
‎อ้อ หมายถึงกรัมเพอร์นิคเคิลเหรอ

70
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
‎ไม่ใช่ๆ

71
00:06:29,765 --> 00:06:34,979
‎กระหม่อมสัญญา โคลนสีน้ำตาลนี่อร่อยเลิศ

72
00:06:45,656 --> 00:06:47,825
‎เรย์ล่า รออะไรอยู่ล่ะ

73
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
‎ข้าไม่รู้ว่า…

74
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
‎เจ้าอยากให้ข้าไปด้วยไหม

75
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
‎เราขาดเจ้าไม่ได้ ปีนขึ้นมาเลย

76
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
‎เดี๋ยว

77
00:07:11,182 --> 00:07:15,102
‎ขอแวะแป๊บนึง ไอบิสพูดว่า "ดาวที่ตกจากฟ้า"

78
00:07:15,186 --> 00:07:17,521
‎ข้ามีของที่อาจสำคัญ

79
00:07:17,605 --> 00:07:18,856
‎มันคือกระจก

80
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
‎ซอเร็น ช่วยหน่อยนะ

81
00:07:21,734 --> 00:07:25,404
‎ถ้าเขาจะไปเอากระจก
‎งั้นข้าขอแวะหยิบแปรงสีฟัน

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,033
‎ดับไฟซะ เดี๋ยวทั้งค่ายก็ไฟไหม้กันพอดี

83
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
‎เจ้าเป็นใคร

84
00:07:31,410 --> 00:07:34,622
‎มนุษย์มีสิทธิ์อะไรมาสั่งข้า

85
00:07:34,705 --> 00:07:39,460
‎ข้าเป็นสถาปนิกที่ออกแบบค่ายนี้
‎แล้วข้าก็สร้างค่ายครึ่งหนึ่งกับมือ

86
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
‎ห้ามจุดไฟอย่างเด็ดขาด

87
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
‎แม่ข้าละโลกไปวันนี้

88
00:07:44,215 --> 00:07:45,841
‎นี่คือเปลวไฟส่งวิญญาณของแม่

89
00:07:45,925 --> 00:07:48,260
‎มันต้องเผาไหม้ตลอดทั้งคืนเพื่อที่ยามเช้า

90
00:07:48,344 --> 00:07:51,138
‎วิญญาณของแม่จะได้กลับไปสู่สุริยะ

91
00:07:51,222 --> 00:07:54,183
‎- ห้ามเผาไฟไหนตลอดทั้งคืนเด็ดขาด
‎- ข้าขอร้อง

92
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
‎ข้าสัญญาว่าจะไม่มีประกายไฟทั้งนั้น

93
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
‎ข้าจะอยู่เฝ้าจนถึงรุ่งสาง

94
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
‎ไม่ได้!

95
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
‎เจ้าจะเสี่ยงชีวิตของทุกคน
‎แค่เพราะเชื่อเรื่องงมงายไม่ได้

96
00:08:12,493 --> 00:08:14,286
‎นั่นไง กระจก

97
00:08:15,246 --> 00:08:17,122
‎ข้ารู้จักกระจกนั่นดี

98
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
‎พ่อข้าหมกมุ่นกับมันมาก

99
00:08:20,292 --> 00:08:23,379
‎"ในความมืด จงมองดาวที่ตกจากฟ้า"

100
00:08:23,963 --> 00:08:27,758
‎ข้าคิดว่ากระจกบานนี้
‎ต้องเกี่ยวข้องกับที่ความชั่วร้ายจะกลับสู่โลกแน่ๆ

101
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
‎เราต้องเอามันไปสตอร์มสไปร์ด้วย

102
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
‎แคลลัม ข้ารู้นะว่าเจ้าชอบเวทมนตร์

103
00:08:34,431 --> 00:08:36,684
‎แต่ระวังด้วยล่ะ เพราะว่า

104
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
‎มันเปลี่ยนคนได้

105
00:08:46,110 --> 00:08:49,071
‎มา พอนับสามเจ้าก็ช่วยยกนะ

106
00:08:50,197 --> 00:08:53,075
‎ซอเร็นมีแหล่งกำเนิดดั้งเดิมของตัวเอง

107
00:08:53,576 --> 00:08:55,035
‎เรียกว่ากล้ามเนื้อ

108
00:08:55,536 --> 00:08:57,037
‎เบ่งสิโอ้

109
00:08:57,121 --> 00:08:58,664
‎ใช่ไหม เหมือนที่เจ้าร่ายคาถาไง

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,760
‎เดี๋ยวก่อน เกือบลืมเบทไปเลย

111
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
‎เบท เจ้าน่ารักที่สุด

112
00:09:25,983 --> 00:09:27,318
‎โอเค พร้อมแล้ว

113
00:09:47,338 --> 00:09:50,132
‎ดาวที่ตกจากฟ้าที่กำลังจะกลับมาเนี่ย

114
00:09:50,215 --> 00:09:51,759
‎ถ้าเขาเป็นดาวที่ตกจากฟ้า

115
00:09:51,842 --> 00:09:54,553
‎เคยมีตอนที่เขาเป็นแค่ดาวบนฟ้าไหม

116
00:09:54,637 --> 00:09:57,264
‎เขามีชื่อว่าอาราวอส

117
00:09:57,348 --> 00:09:59,516
‎และใช่ เขาเคยเป็นดวงดาว

118
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
‎เอลฟ์สตาร์ทัช

119
00:10:01,352 --> 00:10:06,023
‎เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
‎เป็นที่เคารพรักของทุกหมู่เหล่า

120
00:10:06,106 --> 00:10:09,652
‎จนกระทั่งเราได้ค้นพบการทรยศที่แอบแฝงมานาน

121
00:10:10,235 --> 00:10:16,075
‎เมื่อหลายร้อยปีที่แล้ว
‎ก่อนที่อาวิแซนดัมจะเป็นราชามังกร

122
00:10:16,158 --> 00:10:20,913
‎ราชินีมังกรลูน่า เทเนบริสสิ้นพระชนม์อย่างลึกลับ

123
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
‎ลูน่าไร้ซึ่งผู้สืบทอดที่เหมาะสม

124
00:10:23,082 --> 00:10:28,629
‎พญามังกรตนอื่นๆ สู้กันอย่างดุเดือด
‎ว่าใครควรขึ้นครองบัลลังก์ต่อไป

125
00:10:29,755 --> 00:10:34,968
‎ขณะที่ความขัดแย้งยุ่งเหยิง
‎เลยเถิดไปสู่ความรุนแรงอันเลี่ยงไม่ได้

126
00:10:35,052 --> 00:10:41,725
‎ผู้นำเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะผู้ยิ่งใหญ่
‎ราชินีอะดิตี้ได้เข้าไปเป็นตัวแทนสันติภาพ

127
00:10:42,726 --> 00:10:46,730
‎พญามังกรไว้วางใจ
‎ผู้นำที่ทรงปัญญาและมีเมตตาผู้นี้

128
00:10:46,814 --> 00:10:50,526
‎และยินยอมที่จะรับฟังคำตัดสินของนาง

129
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
‎แต่ก่อนที่นางจะนำความสงบสุขมาสู่โลก

130
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
‎ราชินีอะดิตี้ก็ได้หายตัวไป

131
00:10:57,574 --> 00:11:03,205
‎ความวุ่นวายและความสับสนปะทุขึ้น
‎และเซเดียกำลังล่มสลายเพราะสงคราม

132
00:11:03,288 --> 00:11:07,251
‎เพราะชาวเอลฟ์คิดว่ามังกรปลงพระชนม์ราชินี

133
00:11:07,751 --> 00:11:12,631
‎แต่ความจริงมาจากแหล่งที่นึกไม่ถึง

134
00:11:12,715 --> 00:11:18,011
‎เด็กสาวเผ่าพันธุ์มนุษย์
‎ได้ไปค้นพบความลับสำคัญในประวัติศาสตร์

135
00:11:18,554 --> 00:11:21,390
‎จอมหลอกลวงอันตรายถูกเปิดเผย

136
00:11:21,974 --> 00:11:24,518
‎เขาคือผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

137
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
‎เอลฟ์สตาร์ทัช อาราวอส

138
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
‎นานนับพันปี

139
00:11:29,773 --> 00:11:34,445
‎ที่อาราวอสคอยชักใยอยู่เบื้องหลัง
‎เหมือนคนเชิดหุ่น

140
00:11:34,528 --> 00:11:37,406
‎ทุกวิกฤตหนักที่โลกเผชิญ

141
00:11:37,489 --> 00:11:41,827
‎ซึ่งดูเหมือนจะเป็นผลงาน
‎ของผู้นำที่ชาญฉลาดและทรงอำนาจ

142
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
‎แต่ในแต่ละครั้ง

143
00:11:44,455 --> 00:11:49,251
‎ที่แท้แล้วเป็นอาราวอสที่คอยเป่าหูพวกเขา

144
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
‎ข้าขอโทษ

145
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
‎ก็แค่…

146
00:12:09,021 --> 00:12:11,982
‎เมื่อวานเป็นวันที่ยากที่สุดในชีวิตข้าเลย

147
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
‎ข้าฆ่าคน

148
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
‎เขาเป็นผู้วิเศษ

149
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
‎เอลฟ์เผ่าปีกนภา

150
00:12:22,868 --> 00:12:26,747
‎แล้วเขาจะปลิดชีวิตคลอเดีย ข้าไม่มีทางเลือก

151
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
‎ข้ารักลูกสาวของท่านมาก

152
00:12:32,419 --> 00:12:36,131
‎ดูนางหลับสิ สวยไร้ที่ติ

153
00:12:41,303 --> 00:12:45,808
‎ข้าพร้อมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องครอบครัวเสมอมา

154
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
‎ไม่ว่าจะอันตรายหรือต่ำทรามเพียงไร

155
00:12:51,104 --> 00:12:58,028
‎แต่ในช่วงเวลาเหล่านี้
‎เราจะมีความเจ็บปวดเคล้าความรัก

156
00:12:58,695 --> 00:13:00,823
‎ในนามของความรัก

157
00:13:00,906 --> 00:13:04,117
‎เราอาจทำสิ่งที่เลวร้ายให้อภัยไม่ได้

158
00:13:05,077 --> 00:13:07,246
‎จนเราไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

159
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
‎ขอร้องล่ะ

160
00:13:11,041 --> 00:13:12,668
‎ข้าต้องทนอยู่กับมันยังไง

161
00:13:13,168 --> 00:13:15,921
‎ข้าต้องทำยังไงกับความรู้สึกนี้

162
00:13:16,004 --> 00:13:17,589
‎ข้าจะสอนวิธี

163
00:13:17,673 --> 00:13:20,425
‎ดี ขอร้องล่ะ ข้าต้องรู้ให้ได้

164
00:13:23,262 --> 00:13:24,972
‎ตั้งสติ

165
00:13:29,017 --> 00:13:34,314
‎โธ่ พวกเอลฟ์เนรคุณ
‎พวกมนุษย์เรามาช่วยเจ้าสร้างตัวใหม่นะ

166
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
‎ดับไฟซะ ดับไฟ

167
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
‎ข้าดับไฟไม่ได้ บอกไปแล้วไง

168
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
‎ถ้าไม่ยอมดับเอง งั้นข้าจะดับให้

169
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
‎อะไร

170
00:13:56,753 --> 00:13:59,548
‎- เสียงอะไร
‎- ผู้บัญชาการ ควันไฟ

171
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
‎- นี่มันแย่มาก
‎- เอาเลย สาดน้ำเลย

172
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
‎ใครก็ได้ไปห้ามที

173
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
‎มีเรื่องอะไรกัน

174
00:14:25,574 --> 00:14:27,743
‎ถ้าผู้นำพวกนี้ฉลาดนัก

175
00:14:27,826 --> 00:14:31,496
‎ทำไมถึงหลงเชื่อคำเป่าหูของคนชั่วร้ายล่ะ

176
00:14:32,205 --> 00:14:36,376
‎อาราวอสสามารถให้สิ่งที่พวกเขาต้องการมาก

177
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
‎อาราวอสจะเลือกใช้

178
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
‎คนที่มีจิตใจแน่วแน่และเด็ดเดี่ยว

179
00:14:43,926 --> 00:14:49,181
‎แต่มีความหลงใหล
‎กระหายอยากในเวทมนตร์

180
00:14:49,932 --> 00:14:54,937
‎อาราวอสเสนอหนทาง
‎สู่ความลับอันยิ่งใหญ่ของจักรวาลให้พวกเขา

181
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
‎ผู้วิเศษ

182
00:14:58,982 --> 00:15:02,444
‎ใช่ ผู้วิเศษเป็นเหยื่อของเขา

183
00:15:02,527 --> 00:15:05,739
‎แล้วท่านทำอะไร ยับยั้งเขาได้ยังไง

184
00:15:05,822 --> 00:15:09,910
‎เอลฟ์สตาร์ทัชไม่ใช่ศัตรูธรรมดาทั่วไป

185
00:15:10,410 --> 00:15:14,414
‎ศัตรูของเราเป็นสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์เบื้องบน

186
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
‎มีพลังลึกลับมหาศาล

187
00:15:18,502 --> 00:15:21,713
‎แม้หลังจากที่ข้ากับอาวิแซนดัม

188
00:15:21,797 --> 00:15:23,840
‎ได้สร้างพันธมิตรกับพญามังกรตนอื่นๆ

189
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
‎เราก็ไม่อาจเสี่ยงเผชิญหน้าโดยตรง

190
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
‎เราต้องเอาชนะอาราวอสด้วยอุบายเดียวกัน

191
00:15:31,765 --> 00:15:35,018
‎เราจะปล่อยให้เขารู้ไม่ได้
‎ว่าเรารู้ถึงความผิดของเขา

192
00:15:36,103 --> 00:15:40,565
‎เราต้องวางกลอุบายและหลอกจอมหลอกลวงผู้นี้

193
00:15:41,066 --> 00:15:45,362
‎เพื่อที่ในเวลาที่เหมาะสม เขาจะประมาท

194
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
‎และเราจะขังเขาไว้ตลอดกาล

195
00:15:49,533 --> 00:15:52,536
‎ได้มีการสร้างคุกวิเศษขึ้น

196
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
‎เพื่อกักขังวายร้ายคนนี้ชั่วกัปชั่วกัลป์

197
00:15:56,123 --> 00:16:00,252
‎พลังส่วนหนึ่งของมันคือไม่มีใครรู้ว่าคุกอยู่ที่ไหน

198
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
‎พญามังกรแต่ละตนมีเบาะแส

199
00:16:03,839 --> 00:16:05,924
‎ชิ้นส่วนปริศนาหนึ่งชิ้น

200
00:16:06,008 --> 00:16:08,969
‎แต่ไม่มีใครรู้ทั้งหมด

201
00:16:09,636 --> 00:16:13,807
‎อาวิแซนดัมได้รับคันฉ่องต้องมนตร์

202
00:16:13,890 --> 00:16:16,852
‎เพื่อจะได้จับตาดูอาราวอส

203
00:16:16,935 --> 00:16:20,522
‎เฝ้าว่าเขายังถูกกักขังไร้ทางสู้อยู่เช่นเดิม

204
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‎สตอร์มสไปร์ เรามาถึงแล้ว

205
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
‎มีคนอยู่บนยอดด้วย

206
00:16:39,958 --> 00:16:40,834
‎ไม่นะ

207
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
‎เรามาช้าไป

208
00:16:59,352 --> 00:17:00,228
‎เขาตายแล้ว

209
00:17:29,758 --> 00:17:33,220
‎ไอบิสเป็นมากกว่าผู้วิเศษที่เก่งกาจ

210
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดี

211
00:17:36,348 --> 00:17:39,434
‎การสูญเสียไอบิสเป็นเรื่องน่าเศร้า

212
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
‎แต่โลกจะต้องเผชิญกับ
‎ความเศร้าโศกและสูญเสียอีกมาก

213
00:17:44,064 --> 00:17:46,233
‎หากเราไม่ยับยั้งอาราวอส

214
00:18:02,749 --> 00:18:03,625
‎เรียบร้อย

215
00:18:04,417 --> 00:18:08,755
‎คันฉ่องของอาวิแซนดัมไปอยู่ในมือเจ้า

216
00:18:09,339 --> 00:18:12,509
‎คันฉ่องแปลว่ากระจกใช่มะ งั้นก็ใช่

217
00:18:12,592 --> 00:18:13,969
‎ลอร์ดวีเร็นขโมยมา

218
00:18:14,553 --> 00:18:18,348
‎ข้าเพิ่งรู้ตอนนี้ว่ามันคืออะไร
‎หรือเป็นของใครมาก่อน

219
00:18:18,431 --> 00:18:20,851
‎คันฉ่องนี้มีมนตร์สะกด

220
00:18:20,934 --> 00:18:24,771
‎และเชื่อมเข้ากับกระจกที่เหมือนกัน
‎ในเรือนจำวิเศษ

221
00:18:24,855 --> 00:18:29,442
‎เมื่อไม่มีแสงใดไปต้องกระจก
‎มันจะกลายเป็นหน้าต่างใส

222
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
‎ที่มองเข้าไปยังคุกแห่งนั้น

223
00:18:33,280 --> 00:18:34,698
‎มีเหตุผลมากเลย

224
00:18:34,781 --> 00:18:38,034
‎"ในความมืด จงมองดาวที่ตกจากฟ้า"

225
00:18:42,247 --> 00:18:45,292
‎ตื่นเร็วชาวขี้เซา เช้าแล้ว

226
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
‎ซึ่งหมายความว่าได้เวลาร่ายคาถา!

227
00:18:53,550 --> 00:18:56,803
‎คาถาต้องใช้แสงแรก
‎ของดวงอาทิตย์เพื่อเปิดดักแด้

228
00:18:56,887 --> 00:18:57,888
‎ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

229
00:19:04,186 --> 00:19:05,604
‎พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

230
00:19:05,687 --> 00:19:08,481
‎มันจะไม่มืดพอจะมองผ่านกระจก

231
00:19:08,565 --> 00:19:11,860
‎แสงแดดนิดๆ หน่อยๆ ไม่เป็นปัญหาหรอก

232
00:19:12,611 --> 00:19:14,779
‎โวคาเร นิมบัม

233
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎ได้ผลด้วย

234
00:19:31,379 --> 00:19:33,298
‎ก็ข้าเป็นมังกรพายุ

235
00:19:34,007 --> 00:19:36,218
‎ถ้าไม่ได้ผลคงน่าเป็นห่วง

236
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
‎พ่อ เราจะไม่มีเวลาแล้วนะ

237
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
‎คาถานี้ต้องใช้แสงแรกของดวงอาทิตย์

238
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
‎ไม่ใช่แสงที่สอง ที่สาม หรือที่สี่

239
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
‎แสงแรก

240
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
‎งั้นข้าร่ายเอง

241
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าทำงั้นได้ด้วย

242
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
‎คลอเดียนางเชี่ยวชาญ…

243
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
‎เงียบกันหน่อยสิ ข้าต้องร่ายคาถา

244
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
‎แคลลัม

245
00:22:21,591 --> 00:22:25,845
‎ซูเบอา เจ้าไม่แก่ลงเลยนะ

246
00:22:26,346 --> 00:22:32,185
‎ยังสาวยังสวยน่าขย้ำ
‎เหมือนวันที่เจ้าหักหลังข้าอยู่เลย

247
00:22:32,268 --> 00:22:36,606
‎เสียใจด้วยที่ได้ข่าวว่า
‎สหายของเจ้าต้องตายจากไปก่อนวัยอันควร

248
00:22:39,776 --> 00:22:44,697
‎นี่เหรอเหล่านักรบที่เจ้าไปเกณฑ์มายับยั้งข้า

249
00:22:45,281 --> 00:22:47,992
‎ก็แค่พวกเด็กน่าสมเพช

250
00:22:48,076 --> 00:22:50,703
‎ราชาเด็กขี้แย

251
00:22:50,787 --> 00:22:52,664
‎ทำงานใหญ่เกินตัว

252
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
‎และเขาก็รู้ตัว

253
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
‎มือสังหารเผ่าเงาจันทราผู้…

254
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
‎จริงเหรอเนี่ย

255
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
‎ไม่กล้าฆ่าคนงั้นเหรอ

256
00:23:03,925 --> 00:23:06,219
‎ลูกชายผู้น่าผิดหวัง

257
00:23:06,302 --> 00:23:09,556
‎ที่พ่อคิดว่าเขาไม่น่าเกิดมาเลย

258
00:23:10,140 --> 00:23:11,516
‎โอ๊ย

259
00:23:15,687 --> 00:23:20,024
‎แล้วก็คนโปรดของข้า มนุษย์ผู้วิเศษ

260
00:23:20,108 --> 00:23:23,194
‎ถูกความมืดทำให้แปดเปื้อนไว้แล้ว

261
00:23:23,278 --> 00:23:27,991
‎และถูกลิขิตให้เดินเข้ามาอยู่ในกำมือข้า

262
00:23:31,453 --> 00:23:34,330
‎เวลาของข้ามาถึงแล้ว

263
00:23:38,918 --> 00:23:42,922
‎ข้าจะกลับมาสู่โลกนี้ ยังไงก็เลี่ยงไม่ได้

264
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
‎แคลลัม!

265
00:24:13,286 --> 00:24:14,787
‎โธ่ แคลลัม

266
00:25:08,550 --> 00:25:12,887
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล