1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,604
The Dragon Prince'de <i>daha önce…</i>

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,484
"Karanlıkta, kayan yıldız ara."

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,779
<i>Callum, gitmemin seni üzdüğünü biliyorum.</i>

5
00:00:28,279 --> 00:00:31,282
<i>Ben kalsam, olur mu?</i>

6
00:00:33,284 --> 00:00:36,120
<i>Kozayı açmak için asana ihtiyacımız var.</i>

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,332
Cesedimi çiğnemen gerek!

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,592
<i>Fulger…</i>

9
00:00:53,346 --> 00:00:57,058
Son…

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,769
…nefesimle…

11
00:02:02,707 --> 00:02:07,587
YERYÜZÜ
BÖLÜM 4: AYNANIN İÇİNDEN

12
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
<i>Ziard'ın Asası çalındı.</i>

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
<i>Korkarım bunun tek bir açıklaması var.</i>

14
00:02:17,221 --> 00:02:21,184
<i>Kayan Yıldız geri döndü.</i>

15
00:02:28,024 --> 00:02:29,358
Olamaz!

16
00:02:29,442 --> 00:02:31,027
Ne oldu?

17
00:02:31,694 --> 00:02:34,071
O yüz. O…

18
00:02:34,155 --> 00:02:36,824
Ibis'ti, yüce Gökyüzü büyücüsü.

19
00:02:36,908 --> 00:02:39,493
Onun yanında savaştın.
Nasıl hatırlamazsın?

20
00:02:39,577 --> 00:02:42,955
Hatırlıyorum. Adından emin değildim.

21
00:02:43,539 --> 00:02:46,334
Son iki yıldır burada olsaydın bilirdin.

22
00:02:46,417 --> 00:02:47,293
Callum.

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Ne? Öyle.

24
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Sanırım.

25
00:02:50,254 --> 00:02:53,966
Kral Ezran, bizi krallığına ağırladığın
için teşekkür ederim.

26
00:02:54,050 --> 00:02:57,220
Ama kendi krallığıma geri dönmeliyim.

27
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
Durun, gitmeyin.

28
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
Eğer Kayan Yıldız tüm dünyaya
bir tehdit oluşturuyorsa

29
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
birlikte çözmek için bir fırsat olabilir.

30
00:03:04,894 --> 00:03:08,356
Genç Kral, duyarlılığın için teşekkürler

31
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
ama Ibis'in mesajı çok acil.

32
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
Zym'i yanıma alıyorum ve hemen gidiyoruz.

33
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
Anlıyorum.

34
00:03:17,615 --> 00:03:19,742
Zym! Nereye gittin?

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Şimdi buradaydı.

36
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
Son zamanlarda çok inatçı.

37
00:03:24,747 --> 00:03:27,250
Zym! Beni duyabildiğini biliyorum.

38
00:03:27,333 --> 00:03:29,710
Eve gitme zamanı!

39
00:03:31,254 --> 00:03:34,924
Uzakta değil, onu bulup geri getireceğim.

40
00:04:12,545 --> 00:04:14,213
Sen…

41
00:04:14,839 --> 00:04:17,174
Bir süre sende kalsın, olur mu?

42
00:04:19,176 --> 00:04:20,428
Peki.

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,848
Biraz dinlensek iyi olur.

44
00:04:23,931 --> 00:04:27,727
Şafakta kozayı açacak büyüyü yapacağız.

45
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
<i>Karanlıkta yanan ruh ateşi</i>

46
00:04:55,504 --> 00:04:58,174
<i>Gece karanlığında ona yol göster</i>

47
00:05:05,848 --> 00:05:06,682
Ateş!

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Ateş!

49
00:05:08,309 --> 00:05:11,479
Ateş yakmak yasak. Tüm kampı yanabilir!

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,028
Sorun değil.

51
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
Annenle gitmen gerek.
Ben hep yanında olacağım.

52
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
Gitmeniz gerektiği için üzgünüm.

53
00:05:30,081 --> 00:05:35,252
Keşke güçlerimizi birleştirerek
bu tehlikeye birlikte göğüs gerebilseydik.

54
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Kral Ezran, belki bir yolu vardır.

55
00:05:38,255 --> 00:05:39,090
Onunla gidin.

56
00:05:43,010 --> 00:05:46,680
-Ama Katolis'in bana ihtiyacı var.
-Dünyanın size ihtiyacı var.

57
00:05:46,764 --> 00:05:49,934
Yüce Divan halkla ilgilenebilir,
size söz veriyorum.

58
00:05:54,063 --> 00:05:57,358
Haklısın. Krallık emin ellerde olacak.

59
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
Ezran, ben bir şey üzerinde çalışıyordum.

60
00:06:00,069 --> 00:06:02,530
Yeni bir tür reçelli tart.

61
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
Ama reçel yerine

62
00:06:05,116 --> 00:06:08,786
içinde kendi icadım,
yumuşak ve kahverengi bir şey var.

63
00:06:08,869 --> 00:06:12,248
Ona Kahverengi Çamur Tartı diyorum.

64
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
Kahverengi çamurdan emin misin?

65
00:06:18,129 --> 00:06:22,383
Sadece Bait'in sevdiği o tuhaf ekmek
gibi olmasın sonra?

66
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
<i>Grumpernickel'ı</i> mı diyorsun?

67
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
Yok, hayır.

68
00:06:29,765 --> 00:06:34,979
Söz veriyorum.
Kahverengi çamur bir harika!

69
00:06:45,656 --> 00:06:47,825
Rayla, ne bekliyorsun?

70
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
Gelmemi…

71
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
…istediğinden emin değildim.

72
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
Gelmene ihtiyacımız var. Tırman.

73
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Dur!

74
00:07:11,182 --> 00:07:14,685
Bir yere uğramalıyız.
Ibis "Kayan Yıldız" dedi.

75
00:07:15,186 --> 00:07:17,521
Önemli olabilecek bir şeyim var.

76
00:07:17,605 --> 00:07:18,856
Bir ayna.

77
00:07:18,939 --> 00:07:20,816
Soren, yardımına ihtiyacım var.

78
00:07:21,734 --> 00:07:25,404
Aynasını alacaksa ben de
diş fırçamı alacağım.

79
00:07:25,988 --> 00:07:29,033
Söndür. Bütün kampı ateşe vereceksin.

80
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Sen kimsin?

81
00:07:31,410 --> 00:07:34,622
Bir insan bana ne yapacağımı nasıl söyler?

82
00:07:34,705 --> 00:07:39,460
Bu kampı tasarlayan mimar benim.
Yarısını kendi ellerimle yaptım.

83
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
Ateş yakmak yasak.

84
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
Annem bugün vefat etti.

85
00:07:44,215 --> 00:07:45,841
Bu onun ruh ateşi.

86
00:07:45,925 --> 00:07:47,551
Tüm gece yanması gerekiyor.

87
00:07:47,635 --> 00:07:51,138
Böylece şafak geldiğinde
onun ışığı güneşle buluşabilir.

88
00:07:51,222 --> 00:07:54,183
-Tüm gece ateş yakamazsın.
-Lütfen!

89
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Söz veriyorum, kıvılcım çıkmayacak.

90
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
Tüm gece uyanık kalacağım.

91
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
Hayır!

92
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
Batıl inancın yüzünden herkesin
hayatını tehlikeye atamayız.

93
00:08:12,493 --> 00:08:14,286
İşte. Ayna.

94
00:08:15,246 --> 00:08:17,122
Bu aynayı çok iyi biliyorum.

95
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Babam buna kafayı takmıştı.

96
00:08:20,292 --> 00:08:23,379
"Karanlıkta, kayan bir yıldız ara."

97
00:08:23,963 --> 00:08:27,758
Bence bu ayna kötülüğün
dünyaya dönmesiyle bağlantılı.

98
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Fırtına Tepesi'ne götürmeliyiz.

99
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Callum, büyüyü sevdiğini biliyorum ama…

100
00:08:34,431 --> 00:08:36,684
Umarım dikkatli olursun.

101
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
Bu ayna insanları değiştirebiliyor.

102
00:08:46,110 --> 00:08:49,071
Haydi, birlikte kaldıralım. Üç deyince…

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,075
Soren'in de kendi büyü kaynağı var.

104
00:08:53,576 --> 00:08:55,035
Kaslarım.

105
00:08:55,536 --> 00:08:57,037
<i>Kasxio!</i>

106
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
Nasıl? Senin büyülerin gibi.

107
00:09:09,550 --> 00:09:11,760
Dur! Bait'i unutuyorduk.

108
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Bait, harikasın.

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,318
Tamam, hazırız.

110
00:09:47,338 --> 00:09:50,132
Geri dönen bu Kayan Yıldız.

111
00:09:50,215 --> 00:09:51,759
Eğer Kayan Yıldız ise

112
00:09:51,842 --> 00:09:54,553
daha önce kaymayan bir yıldız mıydı?

113
00:09:54,637 --> 00:09:57,264
Onun adı Aaravos.

114
00:09:57,348 --> 00:09:59,516
Evet, o bir yıldız.

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Bir Yıldız Bağı elfi.

116
00:10:01,352 --> 00:10:06,023
Yüce'lerden biri. Herkes tarafından
sayılan ve sevilen biriydi.

117
00:10:06,106 --> 00:10:09,652
Uzun süren ihaneti keşfedilene kadar.

118
00:10:10,235 --> 00:10:16,075
<i>Yüzlerce yıl önce, Avizandum</i>
<i>Ejderhalar Kralı olmadan önce,</i>

119
00:10:16,158 --> 00:10:20,913
<i>Ejderhalar Kraliçesi Luna Tenebris</i>
<i>gizemli bir şekilde öldü.</i>

120
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
<i>Luna'nın uygun bir vârisi yoktu,</i>

121
00:10:23,082 --> 00:10:28,629
<i>diğer Baş Ejderhalar yerine kimin geçeceği</i>
<i>konusunda acımasızca savaştı.</i>

122
00:10:29,755 --> 00:10:34,968
<i>Çatışma kaçınılmaz bir şekilde</i>
<i>şiddete doğru yönelirken</i>

123
00:10:35,052 --> 00:10:41,725
<i>Güneş Ateşi elflerinin büyük lideri</i>
<i>Kraliçe Aditi bir barışa aracı oldu.</i>

124
00:10:42,726 --> 00:10:46,730
<i>Baş Ejderhalar</i>
<i>bu bilge ve nazik lidere güveniyordu.</i>

125
00:10:46,814 --> 00:10:50,526
<i>Onun vereceği karara uymayı kabul ettiler.</i>

126
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
<i>Ama dünyaya barış getiremeden</i>

127
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
<i>Kraliçe Aditi kayboldu.</i>

128
00:10:57,574 --> 00:11:03,205
<i>Kaos ve kargaşa patlak verdi</i>
<i>ve Xadia savaşa teslim olmak üzereydi.</i>

129
00:11:03,288 --> 00:11:07,251
<i>Elfler ejderhaların kraliçelerini</i>
<i>öldürdüğünü düşünüyordu.</i>

130
00:11:07,751 --> 00:11:12,214
<i>Ama gerçek beklenmedik bir yerden geldi.</i>

131
00:11:12,715 --> 00:11:18,011
<i>Genç bir insan kız,</i>
<i>büyük bir tarihi sırrı ortaya çıkardı.</i>

132
00:11:18,554 --> 00:11:21,390
<i>Bu tehlikeli düzenbaz ortaya çıktı.</i>

133
00:11:21,974 --> 00:11:24,518
<i>Yüce'lerden biriydi.</i>

134
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
<i>Yıldız Bağı Elfi Aaravos.</i>

135
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
<i>1.000 yıl boyunca</i>

136
00:11:29,773 --> 00:11:34,445
<i>Aaravos görünmez bağlarıyla</i>
<i>herkesi parmağında oynatıyordu.</i>

137
00:11:34,528 --> 00:11:37,406
<i>Dünyanın karşılaştığı</i>
<i>her büyük krizin arkasında</i>

138
00:11:37,489 --> 00:11:41,827
<i>güçlü ve zeki bir lider var gibiydi.</i>

139
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
<i>Ama aslında her durumda</i>

140
00:11:44,455 --> 00:11:49,251
<i>Aaravos onların kulağına fısıldıyordu.</i>

141
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Özür dilerim.

142
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Ben…

143
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Dün hayatımın en zor günlerinden biriydi.

144
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
Birini öldürdüm.

145
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
O bir büyücüydü.

146
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
Bir Gök Kanadı elfi.

147
00:12:22,868 --> 00:12:26,747
Claudia'nın canını alacaktı.
Başka seçeneğim yoktu.

148
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
Kızını çok seviyorum.

149
00:12:32,419 --> 00:12:36,131
Uyuyuşuna bak. Mükemmel.

150
00:12:41,303 --> 00:12:45,808
Ben hep ailemi korumak için
her şeyi yapmaya hazırdım.

151
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
Ne kadar tehlikeli,
ne kadar aşağılık olursa olsun.

152
00:12:51,104 --> 00:12:56,026
Ama böyle anlarda içinde
adeta bir ağrı oluşur.

153
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
Sevgiyle karışık bir his.

154
00:12:58,695 --> 00:13:04,117
Sevgi adına öylesine
affedilemez şeyler yapabilirsin ki…

155
00:13:05,077 --> 00:13:07,246
…kendini asla affetmezsin.

156
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Lütfen.

157
00:13:11,041 --> 00:13:12,668
Bu hisle nasıl yaşarım?

158
00:13:13,168 --> 00:13:15,921
Bu hislerle nasıl başa çıkacağım?

159
00:13:16,004 --> 00:13:17,589
Söyleyeyim.

160
00:13:17,673 --> 00:13:20,425
Evet! Lütfen, bilmem gerek.

161
00:13:23,262 --> 00:13:24,972
Kendine gel.

162
00:13:29,017 --> 00:13:34,314
Sizi nankör elfler. Biz insanlar
size yardım etmek için buradayız!

163
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
Ateşi söndür, söndür dedim.

164
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Yapamam. Söyledim, yapamam.

165
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
Sen yapmazsan ben yaparım!

166
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
Ne?

167
00:13:56,753 --> 00:13:59,548
-O neydi?
-Komutan, duman.

168
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
-Bu korkunç.
-Yap. Suyu at.

169
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Biri onları durdursun!

170
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
Ne oluyor?

171
00:14:25,574 --> 00:14:27,743
Bu liderler çok zekiydiler ise

172
00:14:27,826 --> 00:14:31,496
nasıl oldu da kötü birinin
fısıldamalarına kandılar?

173
00:14:32,205 --> 00:14:36,376
Aaravos onlara çok istedikleri
şeyleri verebildi.

174
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
Aaravos'un kontrol etmeyi seçtiği kişiler

175
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
çok güçlü zihni ve güçlü kalbi
olan kişilerdi.

176
00:14:43,926 --> 00:14:49,181
Büyüye karşı durmak bilmeyen bir açlık
ve ilgi hisseden kişiler.

177
00:14:49,932 --> 00:14:54,937
Aaravos onlara evrenin en büyük sırlarını
paylaşma sözü veriyordu.

178
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
Büyücüler.

179
00:14:58,982 --> 00:15:02,444
Evet, büyücüleri seçiyordu.

180
00:15:02,527 --> 00:15:05,739
Ne yaptınız? Onları nasıl durdurdunuz?

181
00:15:05,822 --> 00:15:09,910
<i>Bir Yıldız Bağı Elfi</i>
<i>sıradan bir düşman değildir.</i>

182
00:15:10,410 --> 00:15:14,414
<i>Bu düşman kelimenin tam anlamıyla</i>
<i>cennetlerden gelen bir varlıktı.</i>

183
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
<i>Gizemli güçleri olan bir varlık.</i>

184
00:15:18,502 --> 00:15:23,840
<i>Avizandum ve ben diğer Baş Ejderhalarla</i>
<i>ittifak kurduktan sonra bile</i>

185
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
<i>ona karşı gelme riskine giremedik.</i>

186
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
<i>Aaravos'u kendi oyununda</i>
<i>yenmemiz gerekiyordu.</i>

187
00:15:31,765 --> 00:15:36,019
<i>Kötülüklerini ve ihanetleri bildiğimizi</i>
<i>ona belli etmemeliydik.</i>

188
00:15:36,103 --> 00:15:40,565
<i>Komplo ve oyun kurarak</i>
<i>bu düzenbazı yenmeliydik.</i>

189
00:15:41,066 --> 00:15:47,990
<i>Doğru anda, gardını indirdiği anda</i>
<i>onu sonsuza dek hapsdecektik.</i>

190
00:15:49,533 --> 00:15:52,536
<i>Bu kötülüğü hapis tutacak</i>

191
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
<i>büyülü bir hapishane yaratıldı.</i>

192
00:15:56,123 --> 00:16:00,252
Büyünün gücünün bir yanı
nerede olduğunu kimse bilmemesi.

193
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
Her Baş Ejderhaya bir ipucu verildi.

194
00:16:03,839 --> 00:16:05,924
Yapbozun bir parçası.

195
00:16:06,008 --> 00:16:08,969
Hiçbir ejderhada çözümün tamamı yoktu.

196
00:16:09,636 --> 00:16:13,807
<i>Aaravos'u gözetleyebilmesi için</i>

197
00:16:13,890 --> 00:16:16,852
<i>Avizandum'a büyülü bir sırlı cam verildi.</i>

198
00:16:16,935 --> 00:16:20,522
<i>Kapalı kısılmış ve çaresiz kaldığından</i>
<i>emin olmak için.</i>

199
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
Fırtına Tepesi, geldik.

200
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
Zirvede biri var!

201
00:16:39,958 --> 00:16:40,834
Olamaz…

202
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Çok geç kaldık.

203
00:16:59,352 --> 00:17:00,228
Öldü.

204
00:17:29,758 --> 00:17:33,220
Ibis güçlü bir büyücüden öteydi.

205
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
Harika bir arkadaştı.

206
00:17:36,348 --> 00:17:39,434
Ibis'i kaybetmek çok üzücü.

207
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Ama Aaravos'u durdurmazsak
dünya çok daha büyük

208
00:17:44,064 --> 00:17:46,233
kayıplar ve felaketlerle yüzleşecek.

209
00:18:02,749 --> 00:18:03,625
İşte.

210
00:18:04,417 --> 00:18:08,755
Avizandum'un büyülü sırlı camı
sizin elinizde…

211
00:18:09,339 --> 00:18:12,509
Bu ayna demek, değil mi? Evet.

212
00:18:12,592 --> 00:18:13,969
Lord Viren çaldı.

213
00:18:14,553 --> 00:18:18,348
Şu ana kadar ne olduğunu
ya da kime ait olduğunu bilmiyordum.

214
00:18:18,431 --> 00:18:20,851
Bu bir büyülü ayna.

215
00:18:20,934 --> 00:18:24,771
Büyülü bir hapishanedeki ikizine bağlı.

216
00:18:24,855 --> 00:18:29,442
Yüzeyine ışık vurmadığı zaman
bir pencere gibi netleşiyor.

217
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
Böylece hapishaneyi görebiliyorsunuz.

218
00:18:33,280 --> 00:18:34,698
Hepsi anlaşıldı.

219
00:18:34,781 --> 00:18:38,034
"Karanlıkta, kayan bir yıldızı ara."

220
00:18:42,247 --> 00:18:45,292
Haydi uykucular. Şafak vakti!

221
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Bu da büyü zamanı demek!

222
00:18:53,550 --> 00:18:56,803
Kozanın açılması için büyünün
günün ilk ışığı gerekiyor.

223
00:18:56,887 --> 00:18:57,888
Hazır olun!

224
00:19:04,186 --> 00:19:05,604
Güneş doğuyor.

225
00:19:05,687 --> 00:19:08,481
Aynadan görecek kadar karanlık olmaz.

226
00:19:08,565 --> 00:19:11,860
Biraz gün ışığı sorun olmaz.

227
00:19:12,611 --> 00:19:14,779
<i>Vocare Nimbum.</i>

228
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
İşe yarıyor!

229
00:19:31,379 --> 00:19:33,298
Ben bir fırtına ejderhasıyım.

230
00:19:34,007 --> 00:19:36,218
Elbette işe yarayacak.

231
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
Baba, zamanımız azalıyor.

232
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
Günün ilk ışığını kullanmamız gerek.

233
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
İkinci, üçüncü ya da dördüncü değil.

234
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
İlk!

235
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
Ben yaparım.

236
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
Böyle yapabildiğini ben bile bilmiyordum.

237
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
Claudia gerçekten iyi…

238
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
Sessiz olun. Büyüyü yapacağım.

239
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
Callum?

240
00:22:21,591 --> 00:22:25,845
Zubeia, hiç yaşlanmamışsın.

241
00:22:26,346 --> 00:22:32,185
Bana ihanet ettiğin günkü kadar
genç ve büyüleyici görünüyorsun.

242
00:22:32,268 --> 00:22:36,606
Eşinin zamansız ve trajik ölümüne
çok üzüldüm.

243
00:22:39,776 --> 00:22:44,697
Beni durdurmak için topladığın
şampiyonlar bunlar mı?

244
00:22:45,281 --> 00:22:47,992
Bunlar sadece zavallı çocuklar.

245
00:22:48,076 --> 00:22:50,703
Sızlanan çocuk kral.

246
00:22:50,787 --> 00:22:52,664
Yutamayacağı lokmayı ısırmış.

247
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
O da biliyor.

248
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
Bir Ay Gölgesi suikastçısı, kendisi…

249
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
Doğru mu?

250
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
Öldüremeyen bir suikastçı?

251
00:23:03,925 --> 00:23:06,219
Başarısız evlat.

252
00:23:06,302 --> 00:23:09,556
Babasının keşke hiç doğmamasını
dilediği evlat.

253
00:23:10,140 --> 00:23:11,516
Ay.

254
00:23:15,687 --> 00:23:20,024
Ve en sevdiğim, insan büyücü.

255
00:23:20,108 --> 00:23:23,194
Şimdiden karanlıkla kirlenmiş.

256
00:23:23,278 --> 00:23:27,991
Kaderi benim elime düşmek.

257
00:23:31,453 --> 00:23:34,330
Benim zamanım geldi.

258
00:23:38,918 --> 00:23:42,922
Bu dünyaya dönmem kaçınılmaz.

259
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
Callum!

260
00:24:13,286 --> 00:24:14,787
Callum.

261
00:25:08,550 --> 00:25:12,887
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel