1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,604
‎前情提要

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,484
‎“在黑暗中 凝神观望陨落之星”

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,779
‎卡勒姆 我知道我的离开伤害了你

5
00:00:28,279 --> 00:00:31,282
‎那我可以留下来吗？

6
00:00:33,284 --> 00:00:36,120
‎要想打开蛹 我们需要你的法杖

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,332
‎除非我死了！

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,592
‎霹雳…

9
00:00:53,346 --> 00:00:57,058
‎用我最后的…

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,769
‎一口气

11
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
‎（第四册 大地）

12
00:02:04,667 --> 00:02:07,587
‎剧名：第四章：镜中奇遇

13
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
‎齐亚德之杖被偷了

14
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
‎恐怕这只能说明一件事

15
00:02:17,221 --> 00:02:21,184
‎陨落之星回来了

16
00:02:28,024 --> 00:02:29,358
‎不要

17
00:02:29,442 --> 00:02:31,027
‎会不会…什么？

18
00:02:31,694 --> 00:02:34,071
‎那张脸 是不是…

19
00:02:34,155 --> 00:02:36,824
‎那是艾比斯 天空大法师

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,493
‎你曾经和他并肩作战
‎怎么会不记得？

21
00:02:39,577 --> 00:02:42,955
‎我记得 只是不确定他的名字

22
00:02:43,539 --> 00:02:46,334
‎如果过去两年里你待在这里
‎或许就会知道了

23
00:02:46,417 --> 00:02:47,293
‎卡勒姆

24
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
‎怎么了？她会的

25
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
‎我想也是

26
00:02:50,254 --> 00:02:53,966
‎艾斯兰国王
‎谢谢你邀请我们来王国做客

27
00:02:54,050 --> 00:02:57,220
‎恐怕我该返回自己的王国了

28
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
‎等等！拜托先别走

29
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
‎如果陨落之星
‎是全世界将会面对的危险

30
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
‎这就是我们一起解决问题的机会

31
00:03:04,894 --> 00:03:08,356
‎年轻的国王 我理解你的心情

32
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
‎但关于艾比斯的警告太紧迫了
‎不容拖延

33
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
‎我要带阿兹马上离开

34
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
‎我理解

35
00:03:17,615 --> 00:03:19,742
‎阿兹！你去哪了？

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
‎他刚才还在这里

37
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
‎哎呀 他最近太任性了

38
00:03:24,747 --> 00:03:27,250
‎阿兹！我知道你能听到我说话

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,710
‎该回家了！

40
00:03:31,254 --> 00:03:34,924
‎他没走远 我会把他找回来

41
00:04:12,545 --> 00:04:14,213
‎不如你…

42
00:04:14,839 --> 00:04:17,174
‎不如你暂时先拿着？

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,428
‎好

44
00:04:21,929 --> 00:04:23,848
‎我们都应该休息一下

45
00:04:23,931 --> 00:04:27,727
‎等天亮时 我们就施咒打开蛹

46
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
‎灵魂之火在黑暗中燃烧…

47
00:04:55,504 --> 00:04:58,174
‎指引她度过黑夜

48
00:05:05,848 --> 00:05:06,682
‎有火！

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
‎有火！

50
00:05:08,309 --> 00:05:11,479
‎禁止使用明火
‎不然整片营地都会着火！

51
00:05:18,110 --> 00:05:19,028
‎没事的

52
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
‎你得跟你妈妈一起回家
‎你知道的 我会一直在你身边

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
‎抱歉你们必须得走

54
00:05:30,081 --> 00:05:33,501
‎但愿有办法能把
‎我们的力量和目标结合起来

55
00:05:33,584 --> 00:05:35,252
‎共同面对威胁

56
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
‎艾斯兰国王 或许有个办法

57
00:05:38,255 --> 00:05:39,090
‎跟她走

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
‎但科塔利斯需要我

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
‎现在世界需要你

60
00:05:46,764 --> 00:05:49,934
‎最高理事会可以照顾好人民
‎我向你保证

61
00:05:54,063 --> 00:05:57,358
‎你说得对 王国会得到妥善的照顾

62
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
‎艾斯兰 我一直在研究一样东西

63
00:06:00,069 --> 00:06:02,530
‎一种新的果冻馅饼

64
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
‎但这不是果冻

65
00:06:05,116 --> 00:06:08,786
‎而是我发明的糊状棕色果点

66
00:06:08,869 --> 00:06:12,248
‎我称之为棕软馅饼

67
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
‎你确定这块棕软馅饼能吃吗？

68
00:06:18,129 --> 00:06:20,881
‎这不会像你做的那种只有小饵喜欢的

69
00:06:20,965 --> 00:06:22,383
‎奇怪面包吧？

70
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
‎你是说粗黑麦面包吗？

71
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
‎不

72
00:06:29,765 --> 00:06:34,979
‎我保证 棕软馅饼非常美味！

73
00:06:45,656 --> 00:06:47,825
‎瑞拉 你在等什么？

74
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
‎我不知道你是否…

75
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
‎想让我去

76
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
‎我们需要你一起去 爬上来吧

77
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
‎等等！

78
00:07:11,182 --> 00:07:14,685
‎我们去一个地方稍作停留
‎艾比斯刚才说“陨落之星”

79
00:07:15,186 --> 00:07:17,521
‎我有一样可能很重要的东西

80
00:07:17,605 --> 00:07:18,856
‎一面镜子

81
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
‎索伦 我需要你的帮助

82
00:07:21,734 --> 00:07:25,404
‎如果他要去拿镜子
‎那我一定得去拿牙刷

83
00:07:25,988 --> 00:07:29,033
‎把火熄灭 你会害整片营地着火

84
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
‎你是谁？

85
00:07:31,410 --> 00:07:34,622
‎一个人类凭什么对我指手画脚？

86
00:07:34,705 --> 00:07:39,460
‎我是设计这片营地的建筑师
‎这里有一半是我亲手建造起来的

87
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
‎明火是禁止使用的

88
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
‎我母亲今天去世了

89
00:07:44,215 --> 00:07:45,841
‎这是她的灵火

90
00:07:45,925 --> 00:07:48,260
‎火必须燃烧一晚上
‎这样的话 在黎明时分

91
00:07:48,344 --> 00:07:51,138
‎她的灵魂才会回到太阳的光照下

92
00:07:51,222 --> 00:07:54,183
‎-什么都不能烧一整晚
‎-拜托了！

93
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
‎我保证不会有一丝火花和余烬

94
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
‎我会整夜不睡觉 直到天亮

95
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
‎不行！

96
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
‎我们不能因为你的迷信
‎危及大家的生命

97
00:08:12,493 --> 00:08:14,286
‎就在这里 镜子

98
00:08:15,246 --> 00:08:17,122
‎我对这面镜子太了解了

99
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
‎我父亲以前对它很痴迷

100
00:08:20,292 --> 00:08:23,379
‎“在黑暗中 凝神观望陨落之星”

101
00:08:23,963 --> 00:08:27,758
‎我觉得这面镜子与邪恶回归世界有关

102
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
‎我们需要把它一起带去风暴尖塔

103
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
‎卡勒姆 我知道你喜欢魔法 但是…

104
00:08:34,431 --> 00:08:36,684
‎我希望你小心点 因为…

105
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
‎这镜子会让人变样

106
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
‎快来 我们数到三 一起把它举起来

107
00:08:50,197 --> 00:08:53,075
‎索伦有自己的源生能源

108
00:08:53,576 --> 00:08:55,035
‎那就是肌肉

109
00:08:55,536 --> 00:08:57,037
‎收紧！

110
00:08:57,121 --> 00:08:58,664
‎对吧？就像你施咒那样

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,760
‎等等 我们差点落下了小饵

112
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
‎小饵 你最棒了

113
00:09:25,983 --> 00:09:27,318
‎好了 准备就绪

114
00:09:47,338 --> 00:09:50,132
‎这位即将归来的陨落之星人物

115
00:09:50,215 --> 00:09:51,759
‎如果他们是陨落之星

116
00:09:51,842 --> 00:09:54,553
‎那他们会不会曾经只是一颗星星？

117
00:09:54,637 --> 00:09:57,264
‎他叫阿拉沃斯

118
00:09:57,348 --> 00:09:59,516
‎没错 他曾经是颗星星

119
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
‎星触精灵

120
00:10:01,352 --> 00:10:06,023
‎大精灵之一
‎受到所有人的尊重和爱戴

121
00:10:06,106 --> 00:10:09,652
‎直到我们发现了隐瞒已久的背叛

122
00:10:10,235 --> 00:10:16,075
‎几百年前
‎在阿维赞登成为龙族国王之前

123
00:10:16,158 --> 00:10:20,913
‎龙族王后卢娜<i>‎·</i>‎特尼布里斯神秘死亡

124
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
‎卢娜没有合适的继承人

125
00:10:23,082 --> 00:10:28,629
‎其他至高龙为了继承者资格鏖战

126
00:10:29,755 --> 00:10:34,968
‎随着冲突不断蔓延和升级
‎走向不可避免的暴力

127
00:10:35,052 --> 00:10:41,725
‎骄阳精灵伟大领袖阿迪缇女王
‎介入斡旋 促成和平

128
00:10:42,726 --> 00:10:46,730
‎至高龙信任这位英明善良的领袖

129
00:10:46,814 --> 00:10:50,526
‎并同意接受她的任何决定

130
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
‎但在她给世界带来和平之前

131
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
‎阿迪缇女王失踪了

132
00:10:57,574 --> 00:11:03,205
‎混乱与冲突爆发
‎战争即将撕裂沙迪亚

133
00:11:03,288 --> 00:11:07,251
‎因为现在精灵们怀疑
‎龙杀了他们的女王

134
00:11:07,751 --> 00:11:12,214
‎但真相来自于一个意想不到的地方

135
00:11:12,715 --> 00:11:18,011
‎一个年轻的人类女孩
‎揭开了一个惊天历史秘密

136
00:11:18,554 --> 00:11:21,390
‎一个危险的骗子被揭发了

137
00:11:21,974 --> 00:11:24,518
‎就是大精灵之一

138
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
‎星触精灵 阿拉沃斯

139
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
‎一千年以来

140
00:11:29,773 --> 00:11:34,445
‎阿拉沃斯一直像木偶大师一样
‎操纵着无形的线

141
00:11:34,528 --> 00:11:37,406
‎世界面临的每一场危机

142
00:11:37,489 --> 00:11:41,827
‎似乎都是某位足智多谋
‎权势强大的领袖所为

143
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
‎但每一次

144
00:11:44,455 --> 00:11:49,251
‎都是阿拉沃斯在他们耳边窃窃密语

145
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
‎抱歉

146
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
‎只是…

147
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
‎昨天是我人生中最艰难的一天

148
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
‎我杀了一个人

149
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
‎他是一位法师

150
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
‎一位天翼精灵

151
00:12:22,868 --> 00:12:26,747
‎他当时要杀死克劳迪娅 我别无选择

152
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
‎我非常爱你女儿

153
00:12:32,419 --> 00:12:36,131
‎看看她睡着的样子 完美无瑕

154
00:12:41,303 --> 00:12:45,808
‎我向来准备好了为保护家人
‎付出一切代价

155
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
‎不管多么危险 多么卑鄙

156
00:12:51,104 --> 00:12:56,026
‎但在这种时刻 你会感受到一种

157
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
‎夹杂着爱的疼痛

158
00:12:58,695 --> 00:13:00,823
‎以爱之名

159
00:13:00,906 --> 00:13:04,117
‎你可能会做出罪大恶极之事

160
00:13:05,077 --> 00:13:07,246
‎你永远无法原谅自己

161
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
‎拜托

162
00:13:11,041 --> 00:13:12,668
‎我该如何背负内心的负担？

163
00:13:13,168 --> 00:13:15,921
‎我该如何应对这种感觉？

164
00:13:16,004 --> 00:13:17,589
‎我会告诉你怎么做

165
00:13:17,673 --> 00:13:20,425
‎太好了！拜托 我需要知道

166
00:13:23,262 --> 00:13:24,972
‎控制住自己

167
00:13:29,017 --> 00:13:34,314
‎哎呀 你们这群不知感恩的精灵
‎我们人类是来帮你们重建的！

168
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
‎把火熄灭

169
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
‎我不能熄灭 我跟你说过了 我不能！

170
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
‎如果你不熄灭 那我就来帮你！

171
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
‎什么？

172
00:13:56,753 --> 00:13:59,548
‎-那是什么？
‎-指挥官 有烟

173
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
‎-太恶劣了
‎-赶紧的 泼水

174
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
‎来人阻止他们！

175
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
‎这里怎么回事？

176
00:14:25,574 --> 00:14:27,743
‎如果这些领袖足智多谋

177
00:14:27,826 --> 00:14:31,496
‎为什么要听信一个如此邪恶的人？

178
00:14:32,205 --> 00:14:36,376
‎阿拉沃斯能给他们一样
‎非常想要的东西

179
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
‎阿拉沃斯选择

180
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
‎拥有强大头脑和坚韧意志

181
00:14:43,926 --> 00:14:49,181
‎但对魔法无尽渴望和迷恋的人
‎作为他的工具

182
00:14:49,932 --> 00:14:54,937
‎阿拉沃斯能让他们接触到
‎宇宙的巨大奥秘

183
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
‎法师

184
00:14:58,982 --> 00:15:02,444
‎没错 法师就是他的猎物

185
00:15:02,527 --> 00:15:05,739
‎那你做了什么？你是怎么阻止他的？

186
00:15:05,822 --> 00:15:09,910
‎星触精灵不是普通的敌人

187
00:15:10,410 --> 00:15:14,414
‎我们的对手其实是来自天堂的生物

188
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
‎拥有巨大而神秘的力量

189
00:15:18,502 --> 00:15:21,713
‎即使在我和阿维赞登与其他至高龙

190
00:15:21,797 --> 00:15:23,840
‎结盟以后

191
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
‎我们也不能冒险与其直接对抗

192
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
‎我们必须将计就计
‎以求战胜阿拉沃斯

193
00:15:31,765 --> 00:15:35,018
‎我们不能让人知道
‎我们早就知道他的罪行和背叛

194
00:15:36,103 --> 00:15:40,565
‎我们必须暗中密谋 欺骗这个骗子

195
00:15:41,066 --> 00:15:45,362
‎如此一来 在适当的时机
‎他会放松警惕

196
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
‎我们就可以永久监禁他了

197
00:15:49,533 --> 00:15:52,536
‎我们建了一座魔法监狱

198
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
‎就是为了永远关押这个恶棍

199
00:15:56,123 --> 00:16:00,252
‎它的一个能力
‎就是没人知道它在哪里

200
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
‎每条至高龙拥有一条线索

201
00:16:03,839 --> 00:16:05,924
‎只是拼图的一小块

202
00:16:06,008 --> 00:16:08,969
‎但没有人知道完整的图景

203
00:16:09,636 --> 00:16:13,807
‎阿维赞登得到了
‎一面被施过魔法的窥镜

204
00:16:13,890 --> 00:16:16,852
‎这样他就能监视阿拉沃斯

205
00:16:16,935 --> 00:16:20,522
‎确保阿拉沃斯被深深困住 无能为力

206
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‎风暴尖塔 我们到了

207
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
‎顶峰上有人！

208
00:16:39,958 --> 00:16:40,834
‎糟了

209
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
‎我们来得太迟了

210
00:16:59,352 --> 00:17:00,228
‎他已经死了

211
00:17:29,758 --> 00:17:33,220
‎艾比斯不只是一位伟大的法师

212
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
‎他还是一位很好的朋友

213
00:17:36,348 --> 00:17:39,434
‎失去艾比斯令人心碎

214
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
‎但如果我们不阻止阿拉沃斯

215
00:17:44,064 --> 00:17:46,233
‎世界将会面临止不住的悲伤和损失

216
00:18:02,749 --> 00:18:03,625
‎好了

217
00:18:04,417 --> 00:18:08,755
‎不知为何 你有阿维赞登的窥镜

218
00:18:09,339 --> 00:18:12,509
‎我很确定你是说这面镜子 对吧？
‎没错

219
00:18:12,592 --> 00:18:13,969
‎是威伦大人偷的

220
00:18:14,553 --> 00:18:18,348
‎我到现在才知道它是什么
‎以及它的主人是谁

221
00:18:18,431 --> 00:18:20,851
‎这面窥镜被施过魔法

222
00:18:20,934 --> 00:18:24,771
‎并且与魔法监狱里
‎一面完全相同的镜子相连

223
00:18:24,855 --> 00:18:29,442
‎在没有光照的情况下
‎它就像窗户一样清晰

224
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
‎你就能直接看到监狱内部

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,698
‎一切都说得通了

226
00:18:34,781 --> 00:18:38,034
‎“在黑暗中 凝神观望陨落之星”

227
00:18:42,247 --> 00:18:45,292
‎起来吧 懒鬼 天亮了！

228
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
‎也就是说 现在是施咒时间！

229
00:18:53,550 --> 00:18:56,803
‎咒语需要太阳的第一缕阳光
‎才能打开蛹

230
00:18:56,887 --> 00:18:57,888
‎所以做好准备！

231
00:19:04,186 --> 00:19:05,604
‎太阳要升起了

232
00:19:05,687 --> 00:19:08,481
‎只要有光
‎就透过镜子什么都看不到了

233
00:19:08,565 --> 00:19:11,860
‎一小缕阳光不成问题

234
00:19:12,611 --> 00:19:14,779
‎召唤雨层云

235
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎成功了！

236
00:19:31,379 --> 00:19:33,298
‎我是一条风暴龙

237
00:19:34,007 --> 00:19:36,218
‎肯定希望能成功

238
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
‎爸爸 我们快没时间了

239
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
‎咒语需要太阳的第一缕阳光

240
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
‎不是第二、第三或第四缕阳光

241
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
‎而是第一缕！

242
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
‎还是我来吧

243
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
‎我都不知道法杖还能这样

244
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
‎克劳迪娅确实厉害…

245
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
‎你们安静点！我需要施咒

246
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
‎卡勒姆？

247
00:22:21,591 --> 00:22:25,845
‎祖贝雅 你一点都没变老

248
00:22:26,346 --> 00:22:32,185
‎你看起来就像背叛我那天时
‎一样年轻又迷人

249
00:22:32,268 --> 00:22:36,606
‎很遗憾听说你丈夫不幸悲惨离世了

250
00:22:39,776 --> 00:22:44,697
‎他们就是你召集到一起
‎试图阻止我的斗士吗？

251
00:22:45,281 --> 00:22:47,992
‎他们只不过是可怜的孩子

252
00:22:48,076 --> 00:22:50,703
‎牢骚满腹的少年国王

253
00:22:50,787 --> 00:22:52,664
‎完全找不着北

254
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
‎而且他心知肚明

255
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
‎月影精灵暗杀者…

256
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
‎这样称呼没错吧？

257
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
‎还不会杀人？

258
00:23:03,925 --> 00:23:06,219
‎失败的儿子

259
00:23:06,302 --> 00:23:09,556
‎你的父亲希望你从未出生

260
00:23:10,140 --> 00:23:11,516
‎哎呀

261
00:23:15,687 --> 00:23:20,024
‎还有我最喜欢的人类魔法师

262
00:23:20,108 --> 00:23:23,194
‎已经被黑暗玷污

263
00:23:23,278 --> 00:23:27,991
‎注定要被我玩弄于股掌之中

264
00:23:31,453 --> 00:23:34,330
‎我的时代来临了

265
00:23:38,918 --> 00:23:42,922
‎我回到这个世界是必然的

266
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
‎卡勒姆！

267
00:24:13,286 --> 00:24:14,787
‎唉 卡勒姆

268
00:25:08,550 --> 00:25:12,887
‎字幕翻译：七月