1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,604
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,484
‎“在黑暗中凝視隕星”

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,779
‎卡林，我知道我離開時傷透你的心

5
00:00:28,279 --> 00:00:31,282
‎不過如果可以，我能留下嗎？

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,162
‎想打開這個蛹，就需要你的法杖

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,332
‎那我就成全你

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,592
‎霹靂…

9
00:00:53,346 --> 00:00:57,058
‎用我的最後一口…

10
00:00:58,518 --> 00:00:59,769
‎氣

11
00:02:02,707 --> 00:02:07,587
‎（第4卷：大地，第4章：鏡中奇遇）

12
00:02:10,173 --> 00:02:12,675
‎札亞法杖已經遭竊

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
‎這恐怕只代表了一件事

14
00:02:17,221 --> 00:02:21,184
‎那就是隕星回來了

15
00:02:28,024 --> 00:02:29,275
‎大事不妙

16
00:02:29,358 --> 00:02:31,027
‎他說…什麼？

17
00:02:31,694 --> 00:02:34,113
‎那張臉是…

18
00:02:34,197 --> 00:02:36,866
‎那位是艾比斯，偉大的天空法師

19
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
‎妳跟他並肩作戰過，怎麼會忘記？

20
00:02:39,577 --> 00:02:42,955
‎我記得，只是不確定他叫什麼

21
00:02:43,539 --> 00:02:46,334
‎妳過去兩年如果在這裡可能就知道了

22
00:02:46,417 --> 00:02:47,376
‎卡林

23
00:02:47,460 --> 00:02:48,669
‎怎樣？沒錯啊

24
00:02:48,753 --> 00:02:50,254
‎大概吧

25
00:02:50,338 --> 00:02:54,050
‎謝謝艾斯蘭國王邀請我參觀貴國

26
00:02:54,133 --> 00:02:57,220
‎恐怕我該打道回府了

27
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
‎慢著，請先別走

28
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
‎如果隕星會危及整個世界

29
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
‎現在正好可以共同解決問題

30
00:03:04,894 --> 00:03:08,356
‎少年國王，我先謝過你的好意

31
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
‎但是艾比斯的示警耽誤不得

32
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
‎我要帶走阿茲，即刻離開

33
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
‎我了解

34
00:03:17,615 --> 00:03:19,784
‎阿茲，你去哪裡了？

35
00:03:19,867 --> 00:03:21,118
‎牠剛才還在這裡

36
00:03:21,661 --> 00:03:24,247
‎牠最近老是不聽話

37
00:03:24,747 --> 00:03:27,375
‎阿茲，我知道你聽得到我的聲音

38
00:03:27,458 --> 00:03:29,710
‎該回家了

39
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
‎牠沒走遠，我去找，馬上帶牠回來

40
00:04:12,545 --> 00:04:14,213
‎妳就…

41
00:04:14,964 --> 00:04:17,174
‎妳就暫時先保管吧

42
00:04:19,176 --> 00:04:20,428
‎好

43
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
‎我們都該休息了

44
00:04:23,931 --> 00:04:27,727
‎一破曉就施咒，打開那個蛹

45
00:04:49,832 --> 00:04:53,336
‎靈魂之火在黑暗中燃燒…

46
00:04:55,504 --> 00:04:58,174
‎在夜間引導她

47
00:05:05,848 --> 00:05:06,682
‎有火

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
‎有火！

49
00:05:08,309 --> 00:05:11,479
‎不能生火，不然整個營區都會起火

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,028
‎沒關係的

51
00:05:19,111 --> 00:05:22,865
‎你必須跟你媽回家
‎你也知道我一直都與你同在

52
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
‎很遺憾，你非走不可

53
00:05:30,081 --> 00:05:33,501
‎希望能有方法讓我們團結同心

54
00:05:33,584 --> 00:05:35,252
‎共同面對這個問題

55
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
‎艾斯蘭國王，也許真的有方法

56
00:05:38,255 --> 00:05:39,090
‎跟牠走吧

57
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
‎可是卡特利斯需要我

58
00:05:44,762 --> 00:05:46,680
‎現在全世界都需要陛下

59
00:05:46,764 --> 00:05:49,934
‎我向陛下保證，最高議會能照顧人民

60
00:05:54,105 --> 00:05:57,441
‎妳說得沒錯，我有一群賢臣打理國事

61
00:05:57,525 --> 00:06:00,069
‎艾斯蘭，我一直在研究一樣東西

62
00:06:00,569 --> 00:06:02,530
‎全新的果醬烘餅

63
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
‎但是我沒用果醬

64
00:06:05,116 --> 00:06:08,786
‎而是用新發明的棕色糊狀食材

65
00:06:08,869 --> 00:06:12,832
‎我取名為“棕泥撻”

66
00:06:14,625 --> 00:06:18,129
‎你確定棕泥這東西能吃嗎？

67
00:06:18,212 --> 00:06:20,798
‎不會像上次你做的那個怪麵包

68
00:06:20,881 --> 00:06:22,383
‎只有小餌喜歡吧？

69
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
‎陛下是說剛普尼柯麵包嗎？

70
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
‎不會啦…

71
00:06:29,765 --> 00:06:34,979
‎我保證這個棕泥作品好吃！

72
00:06:45,823 --> 00:06:47,825
‎瑞拉，妳在等什麼？

73
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
‎我不知道陛下…

74
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
‎希不希望我去

75
00:06:52,705 --> 00:06:55,040
‎我們需要妳，上來吧

76
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
‎慢著！

77
00:07:11,182 --> 00:07:14,685
‎先等一下，艾比斯說“隕星”

78
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
‎我有一樣可能很重要的東西

79
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
‎是一面鏡子

80
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
‎梭倫，你幫我一下

81
00:07:21,817 --> 00:07:24,987
‎如果他要拿鏡子，我就要拿牙刷

82
00:07:25,988 --> 00:07:28,616
‎快撲滅，不然整個營區都會失火

83
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
‎妳是誰？

84
00:07:31,410 --> 00:07:34,205
‎人類有什麼資格命令我？

85
00:07:34,705 --> 00:07:39,043
‎我是營區的設計工程師
‎親手搭建半個營區

86
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
‎生火是完全禁止的

87
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
‎我娘今天過世

88
00:07:44,215 --> 00:07:46,008
‎這是她的靈火

89
00:07:46,091 --> 00:07:48,260
‎必須燒一整晚，這樣破曉時

90
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
‎她的靈魂才會返回曙光

91
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
‎-這裡嚴禁通宵燃燒物品
‎-求求妳

92
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
‎我保證不會有一點火星或餘燼

93
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
‎我會整晚不睡，直到清晨

94
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
‎不行

95
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
‎不能因為你迷信就危及大家的性命

96
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
‎鏡子在這裡

97
00:08:15,246 --> 00:08:17,122
‎我太了解這面鏡子了

98
00:08:17,873 --> 00:08:19,667
‎讓家父走火入魔

99
00:08:20,292 --> 00:08:23,379
‎“在黑暗中凝視隕星”

100
00:08:23,963 --> 00:08:27,841
‎我覺得這面鏡子跟邪魔重返世界有關

101
00:08:27,925 --> 00:08:29,885
‎我們必須把鏡子帶上風暴尖塔

102
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
‎卡林，我知道你喜歡魔法，但是…

103
00:08:34,431 --> 00:08:36,684
‎我希望你小心一點，因為…

104
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
‎魔法可能改變一個人

105
00:08:46,110 --> 00:08:49,071
‎來，我們數到三，一起出力

106
00:08:50,197 --> 00:08:52,992
‎梭倫有自己的原源

107
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
‎叫做肌肉

108
00:08:55,536 --> 00:08:57,121
‎用力！

109
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
‎對吧？就跟你一樣

110
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
‎等一下，我們差點忘了小餌

111
00:09:20,394 --> 00:09:21,520
‎小餌，你最好了

112
00:09:25,983 --> 00:09:27,318
‎好，出發吧

113
00:09:47,379 --> 00:09:50,132
‎所以隕星這個人要回來

114
00:09:50,215 --> 00:09:51,759
‎如果他們是隕星

115
00:09:51,842 --> 00:09:54,553
‎代表他們以前是星辰嗎？

116
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
‎他叫亞拉沃斯

117
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
‎對，他以前是星辰

118
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
‎一種星觸精靈

119
00:10:01,352 --> 00:10:06,106
‎其中一個巨靈，備受愛戴

120
00:10:06,190 --> 00:10:09,652
‎但是被我們發現他密謀多時

121
00:10:10,235 --> 00:10:15,658
‎幾百年前，當時亞維贊登
‎還沒有當上龍族國王

122
00:10:16,158 --> 00:10:20,996
‎龍族皇后盧娜泰內布斯過世

123
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‎盧娜沒有留下子嗣

124
00:10:23,082 --> 00:10:28,629
‎其他太龍為爭取上位，鬥得你死我活

125
00:10:29,755 --> 00:10:34,593
‎衝突不斷升高，眼看就要爆發戰爭

126
00:10:35,094 --> 00:10:41,725
‎陽焰精靈的偉大領袖
‎亞媞蒂皇后介入調停

127
00:10:42,810 --> 00:10:46,730
‎太龍都相信這位睿智、仁慈的領袖

128
00:10:46,814 --> 00:10:50,275
‎也同意遵守她定下的所有規矩

129
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
‎但是在亞媞蒂皇后促成世界和平之前

130
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
‎自己卻失蹤了

131
00:10:57,658 --> 00:11:03,288
‎混亂局勢馬上爆發
‎戰火幾乎讓莎迪亞四分五裂

132
00:11:03,372 --> 00:11:07,251
‎原本精靈懷疑這些龍殺了精靈皇后

133
00:11:08,001 --> 00:11:12,214
‎但是真相卻來自意想不到的地方

134
00:11:12,965 --> 00:11:18,011
‎一個人類少女揭發史上一大謎團

135
00:11:18,554 --> 00:11:21,390
‎包藏禍心的騙子因此曝光

136
00:11:22,057 --> 00:11:24,560
‎原來是其中一位巨靈

137
00:11:24,643 --> 00:11:27,020
‎就是星觸精靈：亞拉沃斯

138
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
‎千年以來

139
00:11:29,773 --> 00:11:34,445
‎亞拉沃斯就像傀儡師一樣在幕後操縱

140
00:11:34,528 --> 00:11:37,531
‎這個世界面臨的所有重大危機

141
00:11:37,614 --> 00:11:41,827
‎都是某個才智雙全的領袖造成

142
00:11:42,745 --> 00:11:44,496
‎但是每次

143
00:11:44,580 --> 00:11:49,251
‎都是因為有亞拉沃斯偷偷進獻讒言

144
00:12:03,891 --> 00:12:05,142
‎對…不起

145
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
‎只是…

146
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
‎昨天是我這輩子最痛苦的一天

147
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
‎我殺生了

148
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
‎對方還是個法師

149
00:12:21,116 --> 00:12:22,367
‎天翼精靈

150
00:12:22,868 --> 00:12:26,747
‎他要奪取克勞迪婭的性命，我沒辦法

151
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
‎我好愛您的女兒

152
00:12:32,461 --> 00:12:36,131
‎看她熟睡的樣子，實在好完美

153
00:12:41,303 --> 00:12:45,808
‎我隨時願意為了保護家人，不擇手段

154
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
‎無論手段如何危險、兇殘

155
00:12:51,104 --> 00:12:55,818
‎但在這個時刻，你一定會在“愛”當中

156
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
‎感受到痛苦

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,823
‎為了愛

158
00:13:00,906 --> 00:13:04,117
‎你願意做出天理不容的事

159
00:13:05,160 --> 00:13:07,246
‎甚至永遠原諒不了你自己

160
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
‎請問

161
00:13:10,958 --> 00:13:12,668
‎我要怎麼苟活下去？

162
00:13:13,252 --> 00:13:15,921
‎我要怎麼面對這種感覺？

163
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
‎我告訴你怎麼做

164
00:13:17,673 --> 00:13:20,425
‎好，麻煩了，我一定要知道

165
00:13:23,303 --> 00:13:24,972
‎少給我哭哭啼啼的

166
00:13:29,017 --> 00:13:34,314
‎你們這些精靈真不知好歹
‎我們人類是來幫你們重建的

167
00:13:34,940 --> 00:13:38,151
‎把火熄滅

168
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
‎我沒辦法，我說過我沒辦法！

169
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
‎如果你不熄滅，我就來幫你

170
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
‎什麼？

171
00:13:56,753 --> 00:13:59,548
‎-怎麼回事？
‎-指揮官，有煙

172
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
‎-太可怕了
‎-快點澆水啊

173
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
‎快攔住他們！

174
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
‎這是怎麼回事？

175
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
‎如果這些領袖這麼英明

176
00:14:27,826 --> 00:14:31,496
‎為什麼會聽從邪惡之徒的讒言？

177
00:14:32,205 --> 00:14:36,376
‎亞拉沃斯能給他們非常想要的東西

178
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
‎亞拉沃斯選擇的“工具”

179
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
‎都是有大智大慧、慈悲心腸的人

180
00:14:43,926 --> 00:14:49,181
‎但是這些人卻對魔法
‎有壓抑不住的渴望與喜愛

181
00:14:49,932 --> 00:14:54,937
‎亞拉沃斯能給他們宇宙的偉大奧秘

182
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
‎法師

183
00:14:58,982 --> 00:15:02,444
‎對，他專挑法師下手

184
00:15:02,527 --> 00:15:05,739
‎那你怎麼辦？你怎麼打倒他的？

185
00:15:05,822 --> 00:15:09,910
‎星觸精靈不是一般敵人

186
00:15:10,494 --> 00:15:14,456
‎我們的對手的確來自天際

187
00:15:14,539 --> 00:15:17,334
‎擁有無比的神秘力量

188
00:15:18,669 --> 00:15:21,713
‎就算亞維贊登和我

189
00:15:21,797 --> 00:15:23,840
‎跟其他太龍合作

190
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
‎也不能冒著正面衝突的危險

191
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
‎我們得以其人之道，還治亞拉沃斯

192
00:15:31,765 --> 00:15:35,018
‎佯裝我們不知道他的罪行和陰謀

193
00:15:36,103 --> 00:15:40,565
‎並且暗中算計，要騙過這個狡猾之輩

194
00:15:41,066 --> 00:15:44,945
‎這樣才能抓準時機，讓他降低戒心

195
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
‎使他永世無法逃離監牢

196
00:15:49,533 --> 00:15:52,119
‎我們創造了魔法監牢

197
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
‎要永遠關住這個兇惡之徒

198
00:15:56,623 --> 00:16:00,252
‎這個監牢之所以強大
‎原因在誰也不知道在何處

199
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
‎每隻太龍都有一條線索

200
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
‎一片拼圖

201
00:16:06,049 --> 00:16:08,969
‎但是誰也沒有完整的答案

202
00:16:09,636 --> 00:16:13,807
‎我們送給亞維贊登一面魔鏡

203
00:16:13,890 --> 00:16:16,852
‎讓牠一直緊盯亞拉沃斯

204
00:16:16,935 --> 00:16:21,106
‎永遠關在裡面，無力逃出

205
00:16:26,945 --> 00:16:29,156
‎風暴尖塔，我們到了

206
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
‎尖頂上有人

207
00:16:40,000 --> 00:16:40,834
‎糟糕

208
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
‎太遲了

209
00:16:59,394 --> 00:17:00,270
‎他已經走了

210
00:17:29,758 --> 00:17:32,803
‎艾比斯不只是一名偉大的法師

211
00:17:33,303 --> 00:17:36,264
‎更是我的好朋友

212
00:17:36,348 --> 00:17:39,434
‎艾比斯喪生固然令我心痛

213
00:17:40,060 --> 00:17:43,855
‎但如果不打倒亞拉沃斯
‎這個世界會有更多心痛時刻

214
00:17:43,939 --> 00:17:46,233
‎更多生命消逝

215
00:18:02,749 --> 00:18:03,625
‎好了

216
00:18:04,417 --> 00:18:08,755
‎你竟然拿到亞維贊登的鏡子

217
00:18:09,381 --> 00:18:12,551
‎你一定是說這面鏡子吧？好，沒錯

218
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
‎這是威倫大人偷的

219
00:18:14,553 --> 00:18:18,431
‎我一直到現在才知道
‎這是什麼，或者這是誰的

220
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
‎這面鏡子有魔法

221
00:18:20,976 --> 00:18:24,354
‎而且連到魔法監牢內一模一樣的鏡子

222
00:18:24,855 --> 00:18:29,442
‎鏡子表面沒有反射光線時
‎就跟窗子一樣澄清透明

223
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
‎這樣就能直接看進監牢裡面

224
00:18:33,280 --> 00:18:34,698
‎現在我懂了

225
00:18:34,781 --> 00:18:38,034
‎“在黑暗中凝視隕星”

226
00:18:42,247 --> 00:18:45,292
‎起來，貪睡鬼，日出了！

227
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
‎所以施咒的時間到了

228
00:18:53,550 --> 00:18:56,803
‎這個咒語需要第一道日光才能打開蛹

229
00:18:56,887 --> 00:18:57,888
‎所以準備好吧

230
00:19:04,186 --> 00:19:05,604
‎太陽要升起了

231
00:19:05,687 --> 00:19:08,523
‎這樣不夠黑，無法看穿鏡子

232
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
‎一點點陽光不礙事的

233
00:19:12,444 --> 00:19:14,779
‎呼風喚雨

234
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎有用了

235
00:19:31,379 --> 00:19:33,298
‎我是風暴之龍

236
00:19:34,007 --> 00:19:36,218
‎如果沒用可就糟了

237
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
‎爸，我們時間不夠了

238
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
‎這個咒語需要第一道陽光

239
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
‎不是第二道、第四道或第五道陽光

240
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
‎是第一道

241
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
‎我就直接動手了

242
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
‎連我都不知道可以這樣用

243
00:20:18,051 --> 00:20:19,386
‎克勞迪婭真的很懂…

244
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
‎你們安靜點，我要念咒語了

245
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
‎卡林？

246
00:22:21,633 --> 00:22:25,845
‎祖貝雅，你一點都沒老啊

247
00:22:26,346 --> 00:22:32,185
‎跟你背叛我的那天一樣青春美麗

248
00:22:32,268 --> 00:22:36,606
‎聽說你那口子英年早逝，真令我不捨

249
00:22:39,818 --> 00:22:44,697
‎這就是你找來想打敗我的菁英？

250
00:22:45,281 --> 00:22:47,575
‎他們只是一群可悲的小子

251
00:22:48,076 --> 00:22:50,286
‎愛抱怨的“孩子王”

252
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
‎現在脫不了身了

253
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
‎而且他心知肚明

254
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
‎身為月影刺客，卻…

255
00:22:58,753 --> 00:23:00,213
‎有沒有搞錯？

256
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
‎…下不了毒手？

257
00:23:03,925 --> 00:23:06,219
‎不肖子

258
00:23:06,302 --> 00:23:09,556
‎他的父親巴不得從來沒生下他

259
00:23:10,140 --> 00:23:11,516
‎我太狠了

260
00:23:15,687 --> 00:23:20,108
‎還有我最喜歡的人類法師

261
00:23:20,191 --> 00:23:23,236
‎已經遭到黑暗污染

262
00:23:23,319 --> 00:23:27,574
‎註定要落入我的圈套

263
00:23:31,453 --> 00:23:34,330
‎我的時間到了

264
00:23:38,918 --> 00:23:42,922
‎看來我必定要回到這個世界

265
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
‎卡林

266
00:24:13,286 --> 00:24:14,787
‎卡林

267
00:25:08,550 --> 00:25:12,887
‎字幕翻譯：溫鳳祺