1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
‫في الحلقة السابقة من: "ذا دراغون برينس".‬

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,823
‫"فولدجر…"‬

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
‫تُوفيت أمي اليوم. هذه شعلة روحها.‬

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,251
‫الشعلات المكشوفة ممنوعة.‬
‫ستشتعل النيران في المخيم بأكمله!‬

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‫لقد حان وقتي.‬

7
00:01:00,103 --> 00:01:04,065
‫عودتي إلى هذا العالم حتمية.‬

8
00:02:04,876 --> 00:02:09,422
‫"المجلد الرابع - الأرض‬
‫الفصل الخامس: البوابات الكبيرة"‬

9
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
‫"كالوم"، أتعرف معنى تلك الكلمات التنينيّة؟‬

10
00:02:27,982 --> 00:02:29,400
‫التي قالتها "زوبيا"؟‬

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,458
‫"سيبولتورا كايلو".‬

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
‫ما أغرب هذا!‬

13
00:03:15,112 --> 00:03:18,950
‫آخر مرة كنت هنا، قفزت نحو موتي المؤكد.‬

14
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
‫ولكنك فردت جناحيك وأنقذت حياتي.‬

15
00:03:25,831 --> 00:03:28,000
‫حدث الكثير منذ ذلك الحين.‬

16
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
‫"كالوم"، هل أنت بخير؟‬

17
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
‫ليس حقًا.‬

18
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
‫أترغب بالإفصاح عم يُحزنك؟‬

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
‫انتباه! وقت الاجتماع!‬

20
00:03:42,640 --> 00:03:46,978
‫رباه! ينتابني شعور جنوني‬
‫وكأن هذا حدث من قبل.‬

21
00:03:52,525 --> 00:03:54,443
‫الأحداث كلها مترابطة.‬

22
00:03:54,527 --> 00:03:57,196
‫ثمة من يعمل على إطلاق سراح "آرافوس".‬

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
‫لكن من؟‬

24
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‫- أختي.‬
‫- ما أدراك؟‬

25
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
‫كما قالت. الأحداث كلها مترابطة.‬

26
00:04:08,291 --> 00:04:10,835
‫لا بد أن "آرافوس" كان يهمس في أذني أبي‬

27
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
‫عبر هذه المرآة طوال الوقت.‬

28
00:04:13,045 --> 00:04:15,089
‫لقد رحل الآن.‬

29
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‫"كلوديا" قوية ويائسة.‬

30
00:04:18,092 --> 00:04:20,720
‫وتسعى جاهدة لإكمال مسيرة أبي.‬

31
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
‫بالإضافة إلى ذلك، هذا سوارها.‬

32
00:04:27,601 --> 00:04:30,146
‫علينا إذًا أن نجد "كلوديا" ونوقفها.‬

33
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
‫كيف؟‬

34
00:04:31,480 --> 00:04:33,107
‫قضيت كل لحظة‬

35
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
‫في آخر سنتين من حياتي في مطاردتها.‬

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
‫وفشلت.‬

37
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‫قد لا نعرف أين هي،‬
‫لكننا نعرف ما الذي تبحث عنه.‬

38
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
‫عليّ أن نجدها أولًا.‬

39
00:04:43,159 --> 00:04:47,121
‫"زوبيا"، أخبرتنا أن سجن "آرافوس" كان سريًا.‬

40
00:04:47,204 --> 00:04:50,333
‫وأن كل تنين "آرتش" يمتلك قطعة من الأحجية.‬

41
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
‫بمساعدتهم،‬
‫أيمكننا أن نحل الأحجية قبل "كلوديا"؟‬

42
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
‫ربما.‬

43
00:04:56,630 --> 00:05:01,719
‫"ريكس إيغنيوس"، تنين الأرض.‬

44
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‫قد يكون لديه دليل يدلّنا على موقع السجن.‬

45
00:05:05,765 --> 00:05:09,518
‫يعيش "ريكس"‬
‫عند سفح جبل "أومبر تور" العظيم.‬

46
00:05:10,061 --> 00:05:11,645
‫هيا. لنطر إلى هناك.‬

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
‫لا. ستبقى هنا يا "زيم".‬

48
00:05:16,359 --> 00:05:18,736
‫إنها مهمة محفوفة بالخطر.‬

49
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
‫لن أخاطر بخسارتك مجددًا.‬

50
00:05:38,339 --> 00:05:41,342
‫لم ينبس الكائن الغامض بكلمة بعد.‬

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
‫لكن انظرا إلى رشحه هذا.‬

52
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‫إنه سائل وجامد.‬

53
00:05:46,639 --> 00:05:51,227
‫كما أن بريقه جذاب ولزوجته قوية.‬

54
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
‫أرجوك، أنا…‬

55
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
‫أظن أنه على وشك التحدث.‬

56
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
‫حضرة رسول "آرافوس".‬

57
00:06:02,071 --> 00:06:05,741
‫أرشدنا. وجهنا إلى مصيرنا.‬

58
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
‫أرجوك.‬

59
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
‫كلي آذان مصغية.‬

60
00:06:33,352 --> 00:06:35,396
‫ربما يريدنا أن نسميه.‬

61
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
‫ماذا عن "سباركلباف"؟‬

62
00:06:38,607 --> 00:06:41,444
‫حتى هذا القزم الذي يبصق المخاط‬

63
00:06:41,527 --> 00:06:46,282
‫لا يستحق اسمًا مهينًا مثل "سباركلباف".‬

64
00:06:46,365 --> 00:06:47,575
‫لنجعله مبجّلًا.‬

65
00:06:48,451 --> 00:06:51,704
‫وجدته! السيد "سباركلباف".‬

66
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
‫أرأيت؟ لقد أعجبه.‬

67
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
‫مهلًا!‬

68
00:06:56,167 --> 00:06:57,835
‫سيد "سباركلباف"!‬

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
‫يسعدني أن أكون واحدًا من الأخيار هذه المرة.‬

70
00:07:13,017 --> 00:07:15,853
‫بشر وجان وتنانين؟‬

71
00:07:15,936 --> 00:07:17,188
‫نحن مجموعة استثنائية!‬

72
00:07:18,564 --> 00:07:23,444
‫من اللطيف أن يُحضر البشر‬
‫مهرّج البلاط في الرحلة.‬

73
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
‫لست مهرّجًا.‬

74
00:07:24,653 --> 00:07:26,322
‫أنا رئيس الحرس الملكي.‬

75
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
‫إننا مثل حراس التنانين ولكننا نحرس "إزرن".‬

76
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
‫حسنًا، إن كان سيفك حادًا مثل ذكاءك،‬

77
00:07:33,954 --> 00:07:36,540
‫فالملك الشاب في أيد أمينة.‬

78
00:07:36,624 --> 00:07:38,501
‫عجبًا! شكرًا.‬

79
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‫التنانين رائعة جدًا.‬

80
00:08:08,822 --> 00:08:13,118
‫أنا بخير. نشب خلاف في المخيم‬
‫حول شعلة نار مكشوفة.‬

81
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
‫احتدمت الأمور قليلًا،‬

82
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
‫وأُصيبت إحدى المدنيات البشريين.‬

83
00:08:19,416 --> 00:08:22,503
‫اسمها "لوسيا".‬
‫إنها رئيسة المهندسين المعماريين.‬

84
00:08:22,586 --> 00:08:26,549
‫أتت من "كاتوليس"‬
‫لتساعد في بناء المخيم وترميم الأنقاض.‬

85
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‫إنها تتعافى.‬

86
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
‫حتمًا سيهدأ الوضع الآن، صحيح؟‬

87
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
‫ها هو.‬

88
00:08:38,519 --> 00:08:43,065
‫جبل الشرق العظيم، "أومبر تور".‬

89
00:09:14,597 --> 00:09:16,348
‫لست واثقًا من وجود…‬

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
‫لا!‬

91
00:09:38,746 --> 00:09:43,917
‫نحن حارسا بوابات "أومبر تور"!‬

92
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
‫كلمة "حارس" مبالغ فيها قليلًا، ألا تظن؟‬

93
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‫نحن أشبه ببوابين.‬

94
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
‫حراسة هذه البوابة واجب مقدس.‬

95
00:09:52,676 --> 00:09:56,513
‫أردّد هذا منذ 500 عام.‬

96
00:09:56,597 --> 00:10:01,310
‫صحيح، لكن هل نحرسها حقًا؟‬
‫نحن نفتح البوابة ونغلقها…‬

97
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
‫كُفّا عن الشجار.‬

98
00:10:04,188 --> 00:10:07,274
‫افتحا البوابة.‬
‫ينبغي أن نقابل "ريكس إيغنيوس".‬

99
00:10:09,109 --> 00:10:14,239
‫"ريكس إيغنيوس" لا يستقبل الزوار.‬

100
00:10:14,323 --> 00:10:16,909
‫حاولوا العودة في القرن القادم.‬

101
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
‫أعرف أنكما تحاولان القيام بعملكما، ولكن…‬

102
00:10:20,996 --> 00:10:23,207
‫أنا ملكة التنانين!‬

103
00:10:23,290 --> 00:10:27,586
‫افتحا البوابة وإلا حوّلتكما إلى حفنة حصى!‬

104
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
‫نحن نقبل حجتك.‬

105
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
‫منطقية جدًا، أجل.‬

106
00:10:42,393 --> 00:10:43,686
‫بلا أدنى شك.‬

107
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
‫إنه مسدود.‬

108
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
‫لم تكن هذه الصخور موجودة قبل 80 عامًا.‬

109
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
‫ماذا سيحدث إن أضفت إليه حفنة تراب‬

110
00:11:39,616 --> 00:11:42,745
‫والمزيد من الرشح وأدرتُه على هذا النحو؟‬

111
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‫لم يعد لزجًا جدًا.‬

112
00:11:45,205 --> 00:11:49,668
‫ناعم ومرن. ويتمدد بشكل جميل.‬

113
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
‫أنت مثالي.‬

114
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
‫أظن أنه ربما يحاول قول شيء بيديه؟‬

115
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
‫مثل لعبة الحفلات تلك. كلمات الأيدي.‬

116
00:12:12,149 --> 00:12:16,195
‫كيف يمكن لأحد‬
‫أن يتوقع فهم هذه الإيماءات التافهة؟‬

117
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
‫هذا محض هراء.‬

118
00:12:21,450 --> 00:12:27,122
‫لا، أظن أن هناك عين ثعبان، برأس مدبب.‬

119
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
‫فهمت!‬

120
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
‫سحلية تعتمر قبعة.‬

121
00:12:32,544 --> 00:12:37,174
‫أتظنين حقًا أن مرشدنا السماوي‬
‫يحاول بكل يأس إخبارنا‬

122
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
‫"سحلية تعتمر قبعة"؟‬

123
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
‫حسنًا،‬

124
00:12:40,928 --> 00:12:41,804
‫هل أصبت؟‬

125
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬

126
00:12:52,689 --> 00:12:55,859
‫يمكنكم الدخول من الاتجاه الآخر.‬

127
00:12:55,943 --> 00:12:59,822
‫ماذا؟ لا تكشف عن المدخل السري.‬

128
00:12:59,905 --> 00:13:01,490
‫مدخل سري؟‬

129
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‫لماذا لم تخبرانا عنه من قبل؟‬

130
00:13:03,826 --> 00:13:07,329
‫حسنًا، البوابة الخلفية ليست بحجم تنيني.‬

131
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
‫إنها بحجم عاديّ أكثر،‬

132
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
‫يعبرها فقط المخلوقات الصغيرة‬
‫القابلة للسحق، مثل الجان والبشر.‬

133
00:13:14,044 --> 00:13:16,672
‫قد نكون صغارًا ويسهل سحقنا أيضًا،‬

134
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
‫ولكن إن كان هذا السبيل الوحيد‬
‫للقاء "ريكس إيغنيوس"، فسنسلكه.‬

135
00:13:21,385 --> 00:13:25,055
‫يقع المدخل في غابة التنين،‬

136
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
‫في أغوار الغابة المجهولة.‬

137
00:13:29,434 --> 00:13:33,522
‫ألديكما خارطة أو مجموعة من الاتجاهات، أو…‬

138
00:13:33,605 --> 00:13:38,443
‫اسمها الغابة المجهولة لسبب وجيه.‬

139
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
‫صحيح.‬

140
00:13:40,028 --> 00:13:40,863
‫فهمت.‬

141
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
‫لا تقلقا. سنجد الطريق.‬

142
00:13:43,740 --> 00:13:47,369
‫أنت شجاع جدًا أيها الملك الشاب،‬
‫لكن يجب أن أحذرك.‬

143
00:13:47,995 --> 00:13:53,375
‫عندما تقابل "ريكس إيغنيوس"،‬
‫اختر كلماتك بعناية.‬

144
00:13:53,458 --> 00:13:57,379
‫نعم، التنين العجوز حاد الطباع.‬

145
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
‫إن أزعجته، ستهتز الأرض تحت قدميك.‬

146
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
‫إن أغضبته،‬

147
00:14:04,595 --> 00:14:08,807
‫ستتصدّع الصخور وتغلي الحمم البركانية!‬

148
00:14:08,891 --> 00:14:11,018
‫أغضبه وسوف…‬

149
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
‫ستموت على الأرجح.‬

150
00:14:12,603 --> 00:14:16,106
‫سنكون بخير.‬
‫نجيد التعامل مع الوحوش الغاضبة.‬

151
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
‫حظًا طيبًا أيها الأبطال الصغار.‬

152
00:14:20,736 --> 00:14:25,073
‫أنا و"آزيموندياس"‬
‫سننتظركم في "رمح العاصفة".‬

153
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
‫ما زال يحاول التواصل معنا.‬

154
00:14:39,463 --> 00:14:44,259
‫انظر، إنه يرسم شيئًا الآن.‬
‫مثل لعبة الحفلات الأخرى، "بيكتوراما".‬

155
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
‫بدأت أظن أن "آرافوس" يتلاعب بنا.‬

156
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
‫ها هي مجددًا!‬

157
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
‫سحلية تعتمر قبعة؟‬

158
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
‫سحلية تعتمر قبعة؟‬

159
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
‫أجل!‬

160
00:15:01,401 --> 00:15:04,613
‫لا، من الواضح أنها ليست سحلية. هذا…‬

161
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
‫إنه…‬

162
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
‫تنين.‬

163
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
‫تنشّقوا هذه الرائحة.‬

164
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
‫هل تشمونها؟‬

165
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
‫إنها رائحة المغامرة.‬

166
00:15:23,548 --> 00:15:25,676
‫"كالوم"، هل تسمعني؟ مغامرة؟‬

167
00:15:25,759 --> 00:15:29,096
‫بحقك! لنرفع حس المغامرة.‬

168
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
‫أيعرف أحدكم أيّ أغاني مغامرات؟‬

169
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
‫"رايلا"؟‬

170
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
‫حسنًا، اعذروني على محاولتي‬
‫لإضفاء شيء من المرح على مهمتنا.‬

171
00:15:37,980 --> 00:15:39,856
‫لا. انخفض. اختبئ.‬

172
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
‫أهذان من جان الدم الأرضي؟‬

173
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
‫نعم.‬

174
00:15:58,166 --> 00:16:02,379
‫إنهما من فرسان "درايكوود".‬
‫أقلها نعرف أننا في المكان الصحيح.‬

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
‫لعلّ بإمكانهما مساعدتنا‬
‫في إيجاد البوابة الخلفية.‬

176
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‫لا أظن ذلك.‬

177
00:16:06,466 --> 00:16:07,509
‫معروف عن الفرسان‬

178
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
‫أنهم لا يتهاونون‬
‫في حماية مناطقهم من الدخلاء.‬

179
00:16:10,971 --> 00:16:14,266
‫إذ يرمونهم في حفرة تُسمّى "حفرة اليأس".‬

180
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
‫حسنًا. يبدو هذا مخيفًا.‬

181
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
‫إنه التوصيف الصحيح.‬

182
00:16:18,770 --> 00:16:22,774
‫ابقوا هنا، وتواروا عن أنظارهم.‬
‫سأذهب للبحث عن المدخل.‬

183
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
‫لا يمكنك المغادرة وحدك.‬

184
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
‫حسنًا، لا بأس.‬

185
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
‫سأذهب أنا و"كالوم" للبحث عن المدخل.‬

186
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
‫لا. لن أبارح جانب "إزرن".‬

187
00:16:32,451 --> 00:16:36,204
‫"سورين"، اذهب مع "رايلا".‬
‫ألا تسعى لخوض مغامرة؟‬

188
00:16:36,705 --> 00:16:40,208
‫أجل. هذا يفي بالغرض أيضًا.‬

189
00:16:41,752 --> 00:16:44,421
‫حظًا طيبًا يا "رايلا". ستجدينه بسرعة.‬

190
00:16:44,504 --> 00:16:47,299
‫فلتبدأ المغامرة.‬

191
00:16:56,683 --> 00:16:59,561
‫أأنا محتجزة؟ لإطفاء شمعة؟‬

192
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
‫"لا. هؤلاء الحراس لحمايتك."‬

193
00:17:07,027 --> 00:17:09,654
‫لحمايتي؟ من ماذا؟‬

194
00:17:14,993 --> 00:17:17,204
‫"من الأفراد الغاضبين مما حدث."‬

195
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
‫"بشأن ما فعلته."‬

196
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
‫هل هم غاضبون مني؟‬

197
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
‫أنا من أُصيب.‬

198
00:17:22,417 --> 00:17:26,797
‫لقد عملت بيدي هاتين لخير هؤلاء الجان،‬
‫والآن انظري إلى ما فعلوه بي.‬

199
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
‫أريد العودة إلى خيمتي. لا أحتاج إلى حرّاسك.‬

200
00:17:40,227 --> 00:17:41,770
‫"يجب أن تبقى هنا."‬

201
00:17:42,437 --> 00:17:44,064
‫"قد لا تكوني بأمان."‬

202
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
‫ماذا سيحدث لي؟‬

203
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
‫"ستقرّر الملكة (جاناي) مصيرك."‬

204
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
‫إذًا، الأجواء متوترة.‬

205
00:18:03,625 --> 00:18:08,713
‫أجل. شر كبير على وشك أن يتحرر،‬
‫والعالم على شفير الهاوية.‬

206
00:18:09,214 --> 00:18:13,552
‫- عنيت علاقتك بـ"كالوم".‬
‫- لا! لن نتحدث عن هذا.‬

207
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
‫اسمعي، عندما غادرت، آلمته بشدة.‬

208
00:18:18,849 --> 00:18:19,683
‫آلمته حقًا.‬

209
00:18:20,809 --> 00:18:22,185
‫كان في حال يُرثى لها.‬

210
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
‫والآن، لقد عدت.‬

211
00:18:24,312 --> 00:18:25,981
‫هذا خبر جيد.‬

212
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
‫وخبر سيئ أيضًا.‬

213
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
‫لكن الأمر غريب في الغالب.‬

214
00:18:31,069 --> 00:18:32,904
‫هناك مقولة أرددها دائمًا.‬

215
00:18:32,988 --> 00:18:35,907
‫أحيانًا، يحتاج المرء إلى الوقت‬
‫لتخطي الأمور الغريبة.‬

216
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
‫ومن ثم سيحقّق النجاح.‬

217
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
‫أو الفشل.‬

218
00:18:38,910 --> 00:18:42,873
‫يتقبّل القلب ما يشاء ويرفض ما يشاء.‬

219
00:18:43,456 --> 00:18:44,374
‫"سورين"،‬

220
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
‫ما هذا…‬

221
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
‫راقبني جيدًا. هكذا يتم الأمر.‬

222
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
‫أنت شرس جدًا أيها الوحش الغبي.‬

223
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
‫سنقضي عليك!‬

224
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫- لا!‬

225
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
‫لا يمكننا المخاطرة بكشف أمرنا.‬

226
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
‫أكره ذلك أيضًا، لكن علينا مواصلة التحرك.‬

227
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
‫هيا.‬

228
00:19:33,048 --> 00:19:36,259
‫لكنه تنين بريء، وهو يؤذيه.‬

229
00:19:37,594 --> 00:19:41,973
‫كنت تكترثين لمثل هذه الأشياء.‬
‫ألم تُلقّبي سابقًا بحارسة التنانين؟‬

230
00:19:42,057 --> 00:19:45,435
‫لا يسعنا إنقاذ الجميع يا "سورين".‬

231
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
‫إنها مجازفة كبيرة.‬

232
00:19:48,396 --> 00:19:51,858
‫سأرحل، وحري بك أن تتبعني.‬

233
00:20:02,244 --> 00:20:05,080
‫أظن أن لدينا ما يكفي من الحطب يا "كالوم".‬

234
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
‫آسف.‬

235
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
‫يبدو لي أنك غارق في مشاعرك.‬

236
00:20:12,337 --> 00:20:14,381
‫هذا ليس وقتًا للحديث عن المشاعر يا "إز".‬

237
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
‫علينا البقاء متيقظين.‬
‫فنحن نجهل ما يُوجد بالخارج.‬

238
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
‫مجرد جنادب.‬

239
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
‫لا تقلق. أخبرتني أنها لا تنصب لنا الكمائن.‬

240
00:20:24,182 --> 00:20:25,392
‫أأنت بخير؟‬

241
00:20:26,017 --> 00:20:26,893
‫نعم.‬

242
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
‫لا أستطيع إخراجه من رأسي.‬

243
00:20:30,522 --> 00:20:33,942
‫كلما أغمضت عيني، أعود إلى تلك اللحظة.‬

244
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
‫كانت مروعة.‬

245
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
‫عجبًا. أعلم أنك تتألم،‬

246
00:20:38,947 --> 00:20:42,033
‫ولكنني أثق بأن "رايلا"‬
‫لم تقصد أن تؤذي قلبك هكذا.‬

247
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‫ماذا؟ "رايلا"؟‬

248
00:20:44,202 --> 00:20:45,996
‫أنا أتحدث عن "آرافوس".‬

249
00:20:46,079 --> 00:20:49,874
‫عندما استولى على جسدي كله واستخدمني كدمية.‬

250
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
‫حسنًا.‬

251
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
‫هذا منطقي أكثر.‬

252
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
‫لكنك محق رغم ذلك.‬

253
00:20:56,298 --> 00:21:00,427
‫هذا يبدو سخيفًا أمام المصائب التي نواجهها،‬
‫لكن أجهل حقيقة مشاعري تجاه "رايلا".‬

254
00:21:01,428 --> 00:21:04,306
‫كانت تحاول جاهدة‬
‫على إعادة الأمور إلى نصابها.‬

255
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
‫ولكن تغيّرت الأوضاع. لقد أفسدته كل شيء.‬

256
00:21:07,767 --> 00:21:10,729
‫وعندما عادت، غمرتني سعادة عارمة،‬

257
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
‫واستشطت غضبًا في الوقت نفسه.‬

258
00:21:13,356 --> 00:21:17,277
‫ليتني أستطيع مسامحتها، لكن الأمر صعب جدًا.‬

259
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
‫ثمّة أمور كثيرة صعبة يا "كالوم".‬

260
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
‫كالسحر مثلًا. لكنك أتقنته، أليس كذلك؟‬

261
00:21:23,950 --> 00:21:24,909
‫أجل.‬

262
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
‫بطريقة ما، تبدو العلاقات أكثر صعوبة.‬

263
00:21:35,545 --> 00:21:38,548
‫مهلًا! اختر خصمًا من حجمك.‬

264
00:21:38,631 --> 00:21:41,051
‫هذا التنين أضخم مني بكثير.‬

265
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
‫وأيضًا، من أنت؟‬

266
00:21:42,552 --> 00:21:43,887
‫أنا "سورين".‬

267
00:21:43,970 --> 00:21:47,015
‫وأنت أول شرير في مغامرتي.‬

268
00:22:10,580 --> 00:22:11,414
‫أجل.‬

269
00:22:28,640 --> 00:22:30,266
‫يبدو أنك فزت.‬

270
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
‫بماذا تفوز؟‬

271
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
‫هذا القرع الرائع!‬

272
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
‫نسيت تمامًا أنك كنت هنا.‬

273
00:22:53,289 --> 00:22:55,625
‫يجب أن تهرب. أو تطير.‬

274
00:22:55,708 --> 00:22:58,211
‫لا تريد أن تكون هنا عندما يعود ذلك الفتى‬

275
00:22:58,294 --> 00:22:59,546
‫مع المزيد من الأشرار.‬

276
00:23:01,214 --> 00:23:05,051
‫مهلًا! اسمع. أنا بطلك. أحاول مساعدتك.‬

277
00:23:05,135 --> 00:23:06,219
‫هيا! ارحل!‬

278
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
‫هيا! انصرف. طر فورًا!‬

279
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
‫على رسلك الآن.‬

280
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
‫هذا ليس جيدًا.‬

281
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
‫لم تكن سحلية تعتمر قبعة.‬

282
00:23:25,572 --> 00:23:28,491
‫وإنما تنينًا في الجبل.‬

283
00:23:28,575 --> 00:23:30,618
‫إنه يقودنا إلى "أومبر تور"،‬

284
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
‫موطن "ريكس إيغنيوس" العظيم.‬

285
00:23:33,580 --> 00:23:36,374
‫إذًا، لا بد أن التنين يعرف‬
‫مكان سجن "آرافوس".‬

286
00:23:37,542 --> 00:23:38,376
‫صحيح.‬

287
00:23:38,877 --> 00:23:39,961
‫يا له من يوم!‬

288
00:23:40,044 --> 00:23:43,840
‫لقد اكتشفت شيئًا، وكذلك فعلت أنا.‬

289
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
‫أكثر مادة مسلية في عالم الإنس والجن.‬

290
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
‫أسميها "غوفي غو".‬

291
00:24:00,857 --> 00:24:02,734
‫ماذا حدث؟ أين "سورين"؟‬

292
00:24:02,817 --> 00:24:05,570
‫ألم يعد؟ لقد تفرقنا، وافترضت…‬

293
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
‫إنه بخير.‬

294
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
‫اصبرا.‬
‫سيعود ليُسمعنا قصيدة ملحمية عن مغامرته.‬

295
00:24:13,953 --> 00:24:15,330
‫لا بد وأنه تأخر‬

296
00:24:15,413 --> 00:24:19,417
‫لأنه مستغرق في التفكير‬
‫في قافية مناسبة لبطولاته الأسطورية.‬

297
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
‫أنا آسف جدًا على رميك بالقرع.‬

298
00:25:24,524 --> 00:25:28,861
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬