1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,823
‫פולגר...‬

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
‫אימי הלכה היום לעולמה. זו להבת הרוח שלה.‬

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,251
‫אסור להבעיר כאן אש גלויה.‬
‫כל המחנה יעלה באש!‬

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‫זמני הגיע.‬

7
00:01:00,103 --> 00:01:04,065
‫החזרה שלי לעולם היא בלתי נמנעת.‬

8
00:02:04,876 --> 00:02:09,422
‫- ספר 4 - אדמה‬
‫פרק 5: השערים הגדולים -‬

9
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
‫קאלום, אתה מכיר את המילים בשפה הדרקונית?‬

10
00:02:27,982 --> 00:02:29,400
‫המילים שזובייה אמרה?‬

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,458
‫ספולטורה קאלו.‬

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
‫זה כל כך מוזר.‬

13
00:03:15,112 --> 00:03:18,950
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן, קפצתי למוות בטוח.‬

14
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
‫אבל אז פרשת את כנפיך והצלת אותי.‬

15
00:03:25,831 --> 00:03:28,000
‫כל כך הרבה קרה מאז.‬

16
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
‫קאלום, אתה בסדר?‬

17
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
‫לא ממש.‬

18
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
‫דינג, דינג, דינג! זמן לפגישה.‬

20
00:03:42,640 --> 00:03:46,978
‫וואו. יש לי תחושה מטורפת‬
‫כאילו שזה כבר קרה בעבר.‬

21
00:03:52,525 --> 00:03:54,443
‫כל האירועים האלה קשורים זה לזה.‬

22
00:03:54,527 --> 00:03:57,196
‫מישהו מנסה לשחרר את אראבוס.‬

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
‫אבל מי?‬

24
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‫אחותי.‬
‫-איך אתה יודע?‬

25
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
‫זה מה שהיא אמרה. הכול קשור.‬

26
00:04:08,291 --> 00:04:10,835
‫זה בטח היה אראבוס שלחש לאבא שלי‬

27
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
‫דרך המראה הזאת כל הזמן.‬

28
00:04:13,045 --> 00:04:15,089
‫עכשיו הוא מת.‬

29
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‫קלאודיה חזקה, נואשת.‬

30
00:04:18,092 --> 00:04:20,720
‫והיא ממשיכה מהמקום שבו אתה הפסקת.‬

31
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
‫חוץ מזה, זה הצמיד שלה.‬

32
00:04:27,601 --> 00:04:30,146
‫אם ככה, ‬
‫עלינו למצוא את קלאודיה ולעצור אותה.‬

33
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
‫איך?‬

34
00:04:31,480 --> 00:04:33,107
‫השקעתי כל רגע‬

35
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
‫בשנתיים האחרונות בחיי בניסיון לצוד אותה.‬

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
‫ונכשלתי.‬

37
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‫אנחנו לא יודעים איפה היא,‬
‫אבל אנחנו יודעים מה היא מחפשת.‬

38
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
‫אנחנו צריכים למצוא את זה לפניה.‬

39
00:04:43,159 --> 00:04:47,121
‫זובייה, אמרת לנו ‬
‫שמיקום הכלא של אראבוס הוא סודי.‬

40
00:04:47,204 --> 00:04:50,333
‫שלכל אחד מהדרקונים הראשיים ‬
‫היה רק פיסה מהתצרף.‬

41
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
‫האם נוכל באמצעותם למצוא אותו לפני קלאודיה?‬

42
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
‫ייתכן.‬

43
00:04:56,630 --> 00:05:01,719
‫רקס איגניוס, הדרקון הראשי של כדור הארץ.‬

44
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‫ייתכן שיש בידו רמז למיקום של הכלא.‬

45
00:05:05,765 --> 00:05:09,518
‫רקס חי מתחת להר הגדול אמבר טור.‬

46
00:05:10,061 --> 00:05:11,645
‫קדימה. נעוף לשם.‬

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
‫לא. אתה תישאר כאן, זים.‬

48
00:05:16,359 --> 00:05:18,736
‫זה מסוכן מדי.‬

49
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
‫אני לא אאבד אותך שוב.‬

50
00:05:38,339 --> 00:05:41,342
‫הישות המסתורית עדיין לא אמרה כלום.‬

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
‫אבל תראו את החומר הצמיגי הזה.‬

52
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‫הוא נוזלי, הוא מוצק.‬

53
00:05:46,639 --> 00:05:51,227
‫יש לו ברק אלגנטי וצמיגיות חזקה.‬

54
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
‫בבקשה, אני...‬

55
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
‫אני חושב שהוא עומד לדבר.‬

56
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
‫שמע נא, השליח של אראבוס.‬

57
00:06:02,071 --> 00:06:05,741
‫הדרך אותנו. כוון אותנו לעבר גורלנו.‬

58
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
‫בבקשה.‬

59
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
‫אני מקשיב.‬

60
00:06:33,352 --> 00:06:35,396
‫אולי הוא רוצה שניתן לו שם.‬

61
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
‫אולי "ספארקלפאף"?‬

62
00:06:38,607 --> 00:06:41,444
‫אפילו להומונקולוס יורק הרפש הזה‬

63
00:06:41,527 --> 00:06:46,282
‫לא מגיע שם כל כך לא מכובד כמו "ספארקלפאף".‬

64
00:06:46,365 --> 00:06:47,575
‫יותר מכובד.‬

65
00:06:48,451 --> 00:06:51,704
‫יש לי! סר ספארקלפאף.‬

66
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
‫רואה? זה מוצא חן בעיניו.‬

67
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
‫רגע!‬

68
00:06:56,167 --> 00:06:57,835
‫סר ספארקלפאף!‬

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
‫נחמד להיות אחד מהטובים הפעם.‬

70
00:07:13,017 --> 00:07:15,853
‫בני אנוש, אלפים, דרקונים?‬

71
00:07:15,936 --> 00:07:17,188
‫אנחנו דרקונופייה!‬

72
00:07:18,564 --> 00:07:23,444
‫נחמד מצד בני האנוש‬
‫להביא את ליצן החצר שלהם למסע.‬

73
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
‫אני לא ליצן.‬

74
00:07:24,653 --> 00:07:26,322
‫אני מפקד משמר המלוכה.‬

75
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
‫זה כמו משמר הדרקון, אבל המשמר של אזראן.‬

76
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
‫ובכן, אם חרבך חדה כמו שנינותך,‬

77
00:07:33,954 --> 00:07:36,540
‫אז המלך הצעיר בידיים טובות.‬

78
00:07:36,624 --> 00:07:38,501
‫וואו! תודה.‬

79
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‫דרקונים הם כל כך נחמדים.‬

80
00:08:08,822 --> 00:08:13,118
‫אני בסדר. ‬
‫הייתה מריבה במחנה בקשר לאש גלויה.‬

81
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
‫העניינים נעשו... ובכן, התחממו,‬

82
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
‫ואחת האזרחיות האנושיות נפצעה.‬

83
00:08:19,416 --> 00:08:22,503
‫שמה לוסיה. היא האדריכלית הראשית.‬

84
00:08:22,586 --> 00:08:26,549
‫היא באה מקאטוליס ‬
‫כדי לעזור בהקמת המחנה ובתיקון ההריסות.‬

85
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‫היא מחלימה.‬

86
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
‫אין ספק שהמצב יירגע עכשיו, נכון?‬

87
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
‫הנה הוא.‬

88
00:08:38,519 --> 00:08:43,065
‫ההר הגדול של המזרח, אמבר טור.‬

89
00:09:14,597 --> 00:09:16,348
‫אני לא בטוח אם מישהו...‬

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
‫לא!‬

91
00:09:38,746 --> 00:09:43,917
‫אנחנו שומרי השערים של אמבר טור!‬

92
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
‫"שומרים" זה קצת מוגזם, אתה לא חושב?‬

93
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‫בעצם, אנחנו יותר שוערים.‬

94
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
‫השמירה על השער הזה היא חובה קדושה.‬

95
00:09:52,676 --> 00:09:56,513
‫אני אומר זאת כבר 500 שנה.‬

96
00:09:56,597 --> 00:10:01,310
‫כן, אבל האם אנחנו באמת שומרים עליו?‬
‫אנחנו רק פותחים וסוגרים את ה...‬

97
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
‫תפסיקו להתקוטט!‬

98
00:10:04,188 --> 00:10:07,274
‫תפתחו את הדלתות. ‬
‫אנחנו חייבים לראות את רקס איגניוס.‬

99
00:10:09,109 --> 00:10:14,239
‫רקס איגניוס לא מקבל אורחים.‬

100
00:10:14,323 --> 00:10:16,909
‫אולי תנסו שוב במאה הבאה.‬

101
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
‫אני יודע שאתם רק מנסים‬
‫לעשות את עבודתכם, אבל...‬

102
00:10:20,996 --> 00:10:23,207
‫אני מלכת הדרקונים!‬

103
00:10:23,290 --> 00:10:27,586
‫תפתחו את הדלתות,‬
‫או שאהפוך אתכם לערימת חצץ!‬

104
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
‫אנחנו מקבלים את טענתך.‬

105
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
‫היא מאוד הגיונית, כן.‬

106
00:10:42,393 --> 00:10:43,686
‫מתקבלת על הדעת.‬

107
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
‫השער חסום.‬

108
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
‫זה לא היה שם לפני 80 שנה.‬

109
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
‫מה יקרה אם אוסיף מעט עפר,‬

110
00:11:39,616 --> 00:11:42,745
‫עוד קצת נוזל צמיגי, ואערבב את זה?‬

111
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‫לא דביק מדי.‬

112
00:11:45,205 --> 00:11:49,668
‫משיי. גמיש. יש לו גם יכולת מתיחה מצוינת.‬

113
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
‫אתה מושלם.‬

114
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
‫אני חושבת שהוא מנסה לומר משהו עם הידיים?‬

115
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
‫כמו במשחק שמנחשים מילים בתנועות ידיים.‬

116
00:12:12,149 --> 00:12:16,195
‫איך מישהו יכול לצפות ‬
‫להבין את המחוות המטופשות האלה?‬

117
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
‫אלה שטויות גמורות.‬

118
00:12:21,450 --> 00:12:27,122
‫לא, אני חושבת שהוא אולי מתכוון ‬
‫ל"עין נחש", "ראש מחודד".‬

119
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
‫אני יודעת!‬

120
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
‫"לטאה בכובע."‬

121
00:12:32,544 --> 00:12:37,174
‫את חושבת שהמדריך הקוסמי שלנו ‬
‫מנסה נואשות להגיד לנו‬

122
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
‫"לטאה בכובע"?‬

123
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
‫טוב...‬

124
00:12:40,928 --> 00:12:41,804
‫זאת התשובה?‬

125
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
‫שיהיה לך בהצלחה עם זה.‬

126
00:12:52,689 --> 00:12:55,859
‫אתה יודע, ‬
‫אתם יכולים פשוט להיכנס מהצד השני.‬

127
00:12:55,943 --> 00:12:59,822
‫מה? אל תחשוף את הכניסה הסודית.‬

128
00:12:59,905 --> 00:13:01,490
‫כניסה סודית?‬

129
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‫למה לא אמרתם לנו קודם?‬

130
00:13:03,826 --> 00:13:07,329
‫טוב, הדלת האחורית לא בדיוק בגודל של דרקון.‬

131
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
‫היא יותר בגודל רגיל,‬

132
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
‫ליצורים זעירים ומעיכים, ‬
‫כמו אלפים ובני אדם.‬

133
00:13:14,044 --> 00:13:16,672
‫אנחנו אולי זעירים ומעיכים,‬

134
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
‫אבל אם יש דרך כלשהי להגיע לרקס איגניוס,‬
‫אנחנו נלך בה.‬

135
00:13:21,385 --> 00:13:25,055
‫הכניסה נמצאת ב"דרייקווד",‬

136
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
‫עמוק במעמקי היער שלא נחקר.‬

137
00:13:29,434 --> 00:13:33,522
‫יש לכם מפה, או הכוונות, או...?‬

138
00:13:33,605 --> 00:13:38,443
‫ובכן, זה הרי היער שלא נחקר.‬

139
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
‫נכון.‬

140
00:13:40,028 --> 00:13:40,863
‫הבנתי.‬

141
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
‫אל דאגה. אנחנו נמצא את הדרך.‬

142
00:13:43,740 --> 00:13:47,369
‫אתה אמיץ מאוד, מלך צעיר,‬
‫אבל עליי להזהיר אותך.‬

143
00:13:47,995 --> 00:13:53,375
‫כשתמצא את רקס איגניוס,‬
‫בחר את מילותיך היטב.‬

144
00:13:53,458 --> 00:13:57,379
‫כן, הדרקון הזקן קצת רגזן.‬

145
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
‫אם תעצבן אותו, האדמה תרעד.‬

146
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
‫אם תרגיז אותו…‬

147
00:14:04,595 --> 00:14:08,807
‫אבנים יתרסקו. לבה תרתח!‬

148
00:14:08,891 --> 00:14:11,018
‫אם תעורר את זעמו...‬

149
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
‫אז אתה בטח תמות.‬

150
00:14:12,603 --> 00:14:16,106
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אנחנו יודעים להסתדר עם מפלצות זעפניות.‬

151
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
‫בהצלחה, גיבורים קטנים.‬

152
00:14:20,736 --> 00:14:25,073
‫אזימונדיאס ואני נמתין לכם בצריח הסופה.‬

153
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
‫הוא עדיין מנסה לתקשר איתנו.‬

154
00:14:39,463 --> 00:14:44,259
‫תראו, הוא מצייר משהו עכשיו.‬
‫כמו במשחק מסיבות אחר, "פיקטורמה".‬

155
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
‫אני מתחיל לחשוב שאראבוס מהתל בנו.‬

156
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
‫הנה זה שוב!‬

157
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
‫לטאה בכובע?‬

158
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
‫לטאה בכובע!‬

159
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
‫כן!‬

160
00:15:01,401 --> 00:15:04,613
‫לא, זאת בבירור לא לטאה. זה...‬

161
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
‫זה...‬

162
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
‫דרקון.‬

163
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
‫תנשמו פנימה, כולם.‬

164
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
‫אתם מריחים את זה?‬

165
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
‫זה ריחה של הרפתקה.‬

166
00:15:23,548 --> 00:15:25,676
‫קאלום, אתה איתי? הרפתקה?‬

167
00:15:25,759 --> 00:15:29,096
‫בחייכם! בואו נעיר את רוח ההרפתקנות שלנו.‬

168
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
‫מישהו מכיר שירי הרפתקאות?‬

169
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
‫ריילה? מה?‬

170
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
‫טוב, בסדר. סליחה שניסיתי ‬
‫להכניס קצת רוח חיים בדרכנו.‬

171
00:15:37,980 --> 00:15:39,856
‫לא. תתכופפו. תתחבאו.‬

172
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
‫אלה היו אלפים של דם אדמה?‬

173
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
‫כן.‬

174
00:15:58,166 --> 00:16:02,379
‫אלה הרוכבים של דרייקווד.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שאנחנו במקום הנכון.‬

175
00:16:02,462 --> 00:16:06,383
‫אולי הם יעזרו לנו למצוא את הדלת האחורית.‬
‫-אני לא חושבת.‬

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,509
‫הרוכבים ידועים‬

177
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
‫כיצורים שמגינים בקנאות ‬
‫על אדמתם מפני מסיגי גבול‬

178
00:16:10,971 --> 00:16:14,266
‫ואז משליכים אותם ‬
‫לתוך בור שנקרא בור היאוש.‬

179
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
‫בסדר. זה נשמע רע.‬

180
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
‫אין ברירה אחרת.‬

181
00:16:18,770 --> 00:16:22,774
‫אתם תישארו כאן, מחוץ לטווח הראייה.‬
‫ואני אלך לחפש את הכניסה.‬

182
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
‫את לא יכולה פשוט ללכת לבד.‬

183
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
‫טוב, בסדר.‬

184
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
‫קאלום ואני נלך לחפש את הכניסה.‬

185
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
‫לא. אני אשאר עם אזראן.‬

186
00:16:32,451 --> 00:16:36,204
‫סורן, אתה תלך עם ריילה. ‬
‫אתה רוצה הרפתקה, נכון?‬

187
00:16:36,705 --> 00:16:40,208
‫הו. כן. אני מניחה שגם זה יהיה בסדר.‬

188
00:16:41,752 --> 00:16:44,421
‫בהצלחה, ריילה. את תמצאי אותה במהירות הבזק.‬

189
00:16:44,504 --> 00:16:47,299
‫הבה נתחיל בהרפתקה.‬

190
00:16:56,683 --> 00:16:59,561
‫אני במעצר? על שכיביתי נר?‬

191
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
‫"לא. השומרים האלה הם אמצעי זהירות."‬

192
00:17:07,027 --> 00:17:09,654
‫אמצעי זהירות? נגד מה?‬

193
00:17:14,993 --> 00:17:17,204
‫"אנשים כועסים על מה שקרה.‬

194
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
‫"על מה שעשית."‬

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
‫הם כועסים עליי?‬

196
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
‫אני זאת שנפצעה.‬

197
00:17:22,417 --> 00:17:26,797
‫עבדתי בפרך למען האלפים האלה,‬
‫ועכשיו תראו מה הם עשו לי!‬

198
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
‫אני רוצה לחזור לאוהל שלי.‬
‫אני לא זקוקה לשומרים שלך.‬

199
00:17:40,227 --> 00:17:41,770
‫"את צריכה להישאר כאן.‬

200
00:17:42,437 --> 00:17:44,064
‫"ייתכן שנשקפת לך סכנה."‬

201
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
‫אז מה יהיה איתי?‬

202
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
‫"המלכה ג'אנאי תחליט."‬

203
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
‫ובכן, המצב מתוח.‬

204
00:18:03,625 --> 00:18:08,713
‫כן. רוע גדול עומד להשתחרר לחופשי,‬
‫אולי זה יהיה סוף העולם וכל זה.‬

205
00:18:09,214 --> 00:18:13,552
‫התכוונתי איתך ועם קאלום.‬
‫-לא! אנחנו לא מדברים על זה.‬

206
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
‫תראי, כשעזבת, זה פגע בו קשה.‬

207
00:18:18,849 --> 00:18:19,683
‫ממש קשה.‬

208
00:18:20,809 --> 00:18:22,185
‫הוא היה אומלל.‬

209
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
‫ועכשיו, חזרת.‬

210
00:18:24,312 --> 00:18:25,981
‫זה די טוב.‬

211
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
‫וזה די רע.‬

212
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
‫אבל זה בעיקר רק מוזר.‬

213
00:18:31,069 --> 00:18:32,904
‫ודבר אחד אני תמיד אומר.‬

214
00:18:32,988 --> 00:18:35,907
‫לפעמים צריך זמן להתמודד עם המוזר.‬

215
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
‫ואז הכול יסתדר.‬

216
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
‫או שלא.‬

217
00:18:38,910 --> 00:18:42,873
‫הלב עושה את מה שהוא עושה, ‬
‫או לא עושה את מה שהוא לא עושה.‬

218
00:18:43,456 --> 00:18:44,374
‫סורן,‬

219
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
‫מה ל...?‬

220
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
‫שים לב היטב. ככה יש לעשות זאת.‬

221
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
‫את פראית מדי, חיה טיפשית וגדולה שכמותך.‬

222
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
‫אנחנו נשבור אותך!‬

223
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫-לא!‬

224
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
‫אסור לנו להסתכן שיראו אותנו.‬

225
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
‫גם אני לא אוהבת את זה.‬
‫אבל אנחנו חייבים להמשיך.‬

226
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
‫קדימה.‬

227
00:19:33,048 --> 00:19:36,259
‫אבל זה דרקון תמים והוא פוגע בו.‬

228
00:19:37,594 --> 00:19:41,973
‫פעם הדברים האלה היו חשובים לך.‬
‫לא היית במשמר הדרקון?‬

229
00:19:42,057 --> 00:19:45,435
‫אנחנו לא יכולים להציל את כולם, סורן.‬

230
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
‫הסיכון גדול מדי.‬

231
00:19:48,396 --> 00:19:51,858
‫אני הולכת, וכדאי שאתה תהיה ממש מאחוריי.‬

232
00:20:02,244 --> 00:20:05,080
‫אני חושב שיש לנו מספיק עצי בעירה, קאלום.‬

233
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
‫סליחה.‬

234
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
‫אתה נראה כמו מישהו שיש לו רגשות עמוקים.‬

235
00:20:12,337 --> 00:20:14,381
‫זה לא זמן לרגשות עמוקים, אז.‬

236
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
‫עלינו להיות על המשמר.‬
‫אנחנו לא יודעים מה אורב לנו.‬

237
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
‫רק צרצרים.‬

238
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
‫אבל אל תדאג. אמרו לי שהם לא מהסוג המסוכן.‬

239
00:20:24,182 --> 00:20:25,392
‫אתה בסדר?‬

240
00:20:26,017 --> 00:20:26,893
‫כן.‬

241
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.‬

242
00:20:30,522 --> 00:20:33,942
‫בכל פעם שאני עוצם עיניים, ‬
‫אני חוזר לרגע ההוא.‬

243
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
‫זה היה נורא.‬

244
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
‫וואו. אני יודע שאתה סובל,‬

245
00:20:38,947 --> 00:20:42,033
‫אבל אני בטוח שריילה‬
‫לא מתכוונת לגרום לך להרגיש ככה.‬

246
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‫מה? ריילה?‬

247
00:20:44,202 --> 00:20:45,996
‫אני מדבר על אראבוס.‬

248
00:20:46,079 --> 00:20:49,874
‫אתה יודע, כשהוא השתלט על כל הגוף שלי ‬
‫והשתמש בי כמו בבובה.‬

249
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
‫אה, נכון.‬

250
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬

251
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
‫אבל אתה צודק.‬

252
00:20:56,298 --> 00:21:00,427
‫זה נראה טיפשי ביחס למה שקורה,‬
‫אבל אני גם לא יודע איך להרגיש לגבי ריילה.‬

253
00:21:01,428 --> 00:21:04,306
‫היא משתדלת‬
‫להחזיר את העניינים לאיך שהם היו פעם.‬

254
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
‫אבל הם לא כפי שהיו פעם. היא קלקלה אותם.‬

255
00:21:07,767 --> 00:21:10,729
‫וכשהיא חזרה, הייתי כל כך מאושר,‬

256
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
‫אבל בו זמנית גם כל כך כעסתי.‬

257
00:21:13,356 --> 00:21:17,277
‫הלוואי שהייתי יכול לסלוח לה, ‬
‫אבל זה כל כך קשה.‬

258
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
‫הרבה דברים הם קשים, קאלום.‬

259
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
‫כמו קסם. אבל אתה מצליח לעשות את זה, נכון?‬

260
00:21:23,950 --> 00:21:27,162
‫כן. איכשהו, מערכות יחסים נראות קשות יותר.‬

261
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‫היי! תתעסק עם מישהו בגודל שלך.‬

262
00:21:38,631 --> 00:21:41,051
‫הדרקון הזה הרבה יותר גדול ממני.‬

263
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
‫וגם, מי אתה?‬

264
00:21:42,552 --> 00:21:43,887
‫אני סורן.‬

265
00:21:43,970 --> 00:21:47,015
‫ואתה הנבל הראשון בהרפתקה שלי.‬

266
00:22:10,580 --> 00:22:11,414
‫כן.‬

267
00:22:28,640 --> 00:22:30,266
‫נראה שניצחת.‬

268
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
‫במה זכית?‬

269
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
‫בדלעת המדהימה הזאת!‬

270
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
‫שכחתי לגמרי שאתה כאן.‬

271
00:22:53,289 --> 00:22:55,625
‫כדאי לך לרוץ. או לעוף.‬

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,211
‫אתה לא רוצה להיות כאן כשהילד הזה יחזור‬

273
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
‫עם עוד נבלים.‬

274
00:23:01,214 --> 00:23:05,051
‫וואו. היי. אני הגיבור כאן. ‬
‫אני מנסה לעזור לך.‬

275
00:23:05,135 --> 00:23:06,219
‫קדימה. לך!‬

276
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
‫קדימה! תסתלק! תתחפף!‬

277
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
‫תירגע.‬

278
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
‫זה לא טוב.‬

279
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
‫זה לא היה לטאה בכובע.‬

280
00:23:25,572 --> 00:23:28,491
‫זה היה הדרקון בהר.‬

281
00:23:28,575 --> 00:23:30,618
‫הוא מוביל אותנו לאמבר טור,‬

282
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
‫ביתו של רקס איגניוס הגדול.‬

283
00:23:33,580 --> 00:23:36,374
‫אז הדרקון בוודאי יודע היכן אראבוס כלוא.‬

284
00:23:37,542 --> 00:23:38,376
‫כן.‬

285
00:23:38,877 --> 00:23:39,961
‫איזה יום.‬

286
00:23:40,044 --> 00:23:43,840
‫את גילית משהו, וכך גם אני.‬

287
00:23:43,923 --> 00:23:44,799
‫טה-דה!‬

288
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
‫החומר הכי מצחיק שידוע לאדם או לאלף.‬

289
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
‫אני קורא לזה "גופי-גו".‬

290
00:24:00,857 --> 00:24:02,734
‫מה קרה? איפה סורן?‬

291
00:24:02,817 --> 00:24:05,570
‫הוא לא חזר? התפצלנו, ואני הנחתי...‬

292
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
‫הוא בסדר.‬

293
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
‫אתם תראו. הוא יחזור ‬
‫וידקלם פואמה אפית על ההרפתקאות שלו.‬

294
00:24:13,953 --> 00:24:15,330
‫הוא בטח מאחר‬

295
00:24:15,413 --> 00:24:19,417
‫כי הוא עדיין חושב על חרוז ל"גבורה אגדית".‬

296
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
‫אני ממש מצטער שזרקתי עליך עיסת דלעת.‬

297
00:25:24,524 --> 00:25:28,861
‫תרגום: שלמה ליברמן‬