1
00:00:07,258 --> 00:00:11,429
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
Tidligere på Drageprinsen:
3
00:00:29,947 --> 00:00:30,823
Fulger…
4
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
Moren min døde i dag.
Dette er åndeflammen hennes.
5
00:00:39,082 --> 00:00:42,251
Ingen åpen ild. Hele leiren vil ta fyr.
6
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Å, min tid er kommet.
7
00:01:00,144 --> 00:01:04,023
Min gjenkomst
i denne verden er uunngåelig.
8
00:02:05,209 --> 00:02:09,005
BOK 4 - JORD
KAPITTEL 5 - DE STORE PORTENE
9
00:02:24,353 --> 00:02:27,190
Callum, kjenner du til
de dragkonske ordene?
10
00:02:27,982 --> 00:02:29,150
Dem Zubeia sa?
11
00:02:43,289 --> 00:02:45,458
Sepultura Caelo.
12
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
Det er så rart.
13
00:03:15,112 --> 00:03:18,950
Sist jeg var her,
hoppet jeg i min sikre død.
14
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Men så spredte du
vingene ut og reddet meg.
15
00:03:25,831 --> 00:03:28,000
Det har skjedd så mye etterpå.
16
00:03:30,419 --> 00:03:34,590
-Callum, går det bra?
-Ikke egentlig.
17
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Vil du snakke om det?
18
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
Ding, ding! Møtetid.
19
00:03:42,640 --> 00:03:46,686
Jøss. Jeg har en følelse av
at dette har skjedd før.
20
00:03:52,525 --> 00:03:57,196
Dette henger sammen.
Noen jobber for å frigjøre Aaravos.
21
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
Men hvem?
22
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
-Søsteren min.
-Hvordan vet du det?
23
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
Det er som hun sa. Det henger sammen.
24
00:04:08,291 --> 00:04:12,962
Det må ha vært Aaravos som hele tiden
hvisket til min far gjennom dette speilet.
25
00:04:13,045 --> 00:04:15,089
Nå er han borte.
26
00:04:15,172 --> 00:04:20,594
Claudia er mektig og desperat.
Hun fortsetter der han slapp.
27
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
Det er armbåndet hennes.
28
00:04:27,601 --> 00:04:30,146
Da må vi finne Claudia og stoppe henne.
29
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
Hvordan?
30
00:04:31,480 --> 00:04:36,068
Jeg har jaktet på henne
hvert øyeblikk de siste to årene,
31
00:04:36,152 --> 00:04:37,403
men uten å lykkes.
32
00:04:37,486 --> 00:04:40,906
Vi vet ikke hvor hun er,
men vi vet hva hun ser etter.
33
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
Vi må finne det først.
34
00:04:43,159 --> 00:04:47,121
Zubeia, du sa
at Aaravos' fengsel var en hemmelighet.
35
00:04:47,204 --> 00:04:50,333
At alle erkedragene hadde
en bit av puslespillet.
36
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
Kan vi løse det
med deres hjelp før Claudia?
37
00:04:54,962 --> 00:05:01,719
Kanskje. Rex Igneous, jordens erkedrage.
38
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Han kan ha en ledetråd
til hvor fengselet er.
39
00:05:05,765 --> 00:05:11,645
Rex bor under det store fjellet
Umber Tor. Kom. Vi flyr.
40
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
Nei. Bli her, Zym.
41
00:05:16,359 --> 00:05:21,947
Det er for farlig.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
42
00:05:38,339 --> 00:05:41,342
Den mystiske skapningen
har ikke sagt noe ennå.
43
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
Men se på denne gørra.
44
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
Den er flytende, og den er fast.
45
00:05:46,639 --> 00:05:51,227
Den har en elegant glans
og en god seighet.
46
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
Vær så snill, jeg…
47
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Den vil si noe, tror jeg.
48
00:05:59,193 --> 00:06:05,741
Se, Aaravos' budbringer.
Veiled oss. Før oss til vår skjebne.
49
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Vær så snill.
50
00:06:08,285 --> 00:06:09,453
Jeg lytter.
51
00:06:33,352 --> 00:06:38,023
Kanskje den vil ha et navn.
Hva med Glitrepuff?
52
00:06:38,607 --> 00:06:42,236
Selv denne slimspyttende
homunculusen fortjener ikke
53
00:06:42,319 --> 00:06:46,282
et så uverdig navn som Glitrepuff.
54
00:06:46,365 --> 00:06:47,575
Mer verdig.
55
00:06:48,451 --> 00:06:53,831
Jeg har det! Sir Glitrepuff.
Ser dere? Den liker det.
56
00:06:54,623 --> 00:06:57,710
Vent! Sir Glitrepuff!
57
00:07:10,222 --> 00:07:15,853
Det er fint å være en av de snille.
Mennesker, alver, drager?
58
00:07:15,936 --> 00:07:17,188
Vi er en dragjeng!
59
00:07:18,564 --> 00:07:23,444
Det er snilt av menneskene
å ta med seg hoffnarren sin på reisen.
60
00:07:23,527 --> 00:07:26,363
Ingen hoffnarr.
Jeg er sjef for Den kongelig hær.
61
00:07:26,447 --> 00:07:30,284
Det er som dragevokterne,
men Ezran-vokterne.
62
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
Vel, hvis sverdet ditt er
like skarpt som vettet,
63
00:07:33,954 --> 00:07:36,540
er den unge kongen i gode hender.
64
00:07:36,624 --> 00:07:41,170
Jøss! Takk. Drager er så hyggelige.
65
00:08:08,822 --> 00:08:13,118
Jeg er ok. Det var uenighet
i leiren om en åpen flamme.
66
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Ting ble opphetet,
67
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
og én av menneske-sivilistene ble skadet.
68
00:08:19,416 --> 00:08:22,503
Hun heter Lucia. Hun er sjefarkitekten.
69
00:08:22,586 --> 00:08:26,549
Hun kom fra Katolis for å hjelpe til
med leiren og fikse ruinene.
70
00:08:27,633 --> 00:08:31,762
Hun er på bedringens vei.
Nå vil vel ting roe seg?
71
00:08:37,309 --> 00:08:43,065
Der er det. Østens store fjell, Umber Tor.
72
00:09:14,597 --> 00:09:16,348
Jeg vet ikke om noen er…
73
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
Nei!
74
00:09:38,746 --> 00:09:43,917
Vi er vokterne av Umber Tors porter!
75
00:09:44,001 --> 00:09:48,672
Voktere er vel litt overdrevent?
Vi er mer som dørvakter.
76
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
Det er en hellig plikt
å beskytte denne porten.
77
00:09:52,676 --> 00:09:56,513
Jeg har sagt dette i 500 år.
78
00:09:56,597 --> 00:10:01,310
Ja, men vokter vi den egentlig?
Vi bare åpner og lukker…
79
00:10:02,519 --> 00:10:07,274
Nok kjekling!
Åpne dørene. Vi må treffe Rex Igneous.
80
00:10:09,109 --> 00:10:14,239
Rex Igneous tar ikke imot besøkende.
81
00:10:14,323 --> 00:10:16,909
Prøv igjen i neste århundre.
82
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
Jeg vet at dere bare gjør
jobben deres, men…
83
00:10:20,996 --> 00:10:23,207
Jeg er Dragedronningen!
84
00:10:23,290 --> 00:10:27,586
Åpne dørene,
ellers reduserer jeg dere til småstein!
85
00:10:36,679 --> 00:10:39,723
Vi godtar argumentet ditt.
86
00:10:40,224 --> 00:10:43,686
Veldig logisk, ja. Det gir mening.
87
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
Den er blokkert.
88
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
De var ikke der for 80 år siden.
89
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
Hva gjør du
hvis jeg bare tilsetter litt jord,
90
00:11:39,616 --> 00:11:42,745
litt mer gørr, og rører sånn?
91
00:11:43,245 --> 00:11:49,668
Ikke for klissete. Som sateng.
Smidig. Du er fin og seig også.
92
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
Du er perfekt.
93
00:12:05,434 --> 00:12:11,523
Prøver han å si noe med hendene?
Som selskapsleken ordhender?
94
00:12:12,149 --> 00:12:16,195
Hvordan kan noen forstå
disse vanvittige håndbevegelsene?
95
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
Det er bare tull.
96
00:12:21,450 --> 00:12:27,122
Nei, jeg tror
at det er et slangeøye, et spisst hode.
97
00:12:27,956 --> 00:12:31,126
Jeg skjønner! Øgle i en hatt.
98
00:12:32,544 --> 00:12:39,009
Tror du at vår kosmiske guide
er desperat etter å si "øgle i en hatt"?
99
00:12:39,092 --> 00:12:41,804
Tja… Skjønte jeg det?
100
00:12:51,104 --> 00:12:55,859
Lykke til med det.
Dere kunne bare gått den andre veien.
101
00:12:55,943 --> 00:13:01,490
-Hva? Ikke avslør den hemmelige inngangen.
-Hemmelig inngang?
102
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
Hvorfor sa dere ikke det?
103
00:13:03,826 --> 00:13:07,329
Bakdøren er ikke akkurat i dragestørrelse.
104
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
Den er av vanlig størrelse
105
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
for små, knuselige skapninger
som alver og mennesker.
106
00:13:14,044 --> 00:13:16,672
Vi er kanskje små og knuselige,
107
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
men hvis det finnes en vei
til Rex Igneous, tar vi den.
108
00:13:21,385 --> 00:13:25,055
Inngangen ligger i Drakeskogen,
109
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
dypt inne i Den ukjente skogen.
110
00:13:29,434 --> 00:13:33,522
Har du et kart eller en veibeskrivelse?
111
00:13:33,605 --> 00:13:38,443
Vel, det er Den ukjente skogen.
112
00:13:38,527 --> 00:13:43,115
-Nettopp. Skjønner.
-Ikke vær redd. Vi finner veien.
113
00:13:43,740 --> 00:13:47,369
Du er veldig modig,
unge konge, men jeg må advare deg.
114
00:13:47,995 --> 00:13:53,375
Velg ordene dine med omhu
når du finner Rex Igneous.
115
00:13:53,458 --> 00:13:57,379
Ja, den gamle dragen har
litt av et temperament.
116
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
Irriter ham, så drønner det i bakken.
117
00:14:01,842 --> 00:14:08,807
Irriter ham…
Steiner vil knuses. Lava vil koke!
118
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
-Gjør ham sint, og…
-Dere vil sikkert dø.
119
00:14:12,603 --> 00:14:16,106
Det går bra. Vi takler gretne monstre.
120
00:14:18,525 --> 00:14:25,073
Lykke til, små helter.
Azymondias og jeg venter på Stormspiret.
121
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
Den prøver fortsatt å kommunisere.
122
00:14:39,463 --> 00:14:44,259
Se, den tegner noe nå.
Som det andre selskapsspillet, Picturama.
123
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
Jeg begynner å tro
at Aaravos leker med oss.
124
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
Der er det igjen!
125
00:14:53,518 --> 00:14:58,148
-Øgle i en hatt?
-Øgle i en hatt!
126
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
Ja!
127
00:15:01,401 --> 00:15:06,031
Nei, det er ikke en øgle. Det er…
128
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
…en drage.
129
00:15:16,750 --> 00:15:22,714
Pust inn, alle sammen.
Lukter dere det? Det er lukten av eventyr.
130
00:15:23,548 --> 00:15:25,676
Callum, blir du med meg? Eventyr?
131
00:15:25,759 --> 00:15:29,096
Kom igjen! La oss få opp eventyrlysten.
132
00:15:29,179 --> 00:15:32,683
Noen som kan
noen eventyrsanger? Rayla? Hva?
133
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Ok. Unnskyld meg for at jeg prøvde
å litt futt i skrittene våre.
134
00:15:37,980 --> 00:15:39,856
Nei. Ned. Gjem deg.
135
00:15:54,955 --> 00:15:58,083
-Var det jordblodalver?
-Jepp.
136
00:15:58,166 --> 00:16:02,379
Det er Rytterne i Drakeskogen.
Vi er i det minste på rett sted.
137
00:16:02,462 --> 00:16:06,383
-De kan hjelpe oss å finne døren.
-Det tror jeg ikke.
138
00:16:06,466 --> 00:16:10,887
Rytterne er kjent for å beskytte
området sitt mot inntrengere
139
00:16:10,971 --> 00:16:14,266
og kaste dem i et hull
som kalles Gryten av fortvilelse.
140
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
Ok. Det høres ille ut.
141
00:16:17,477 --> 00:16:22,774
Men det er som det er. Dere blir her,
ute av syne. Jeg leter etter inngangen.
142
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
Du kan ikke dra alene.
143
00:16:26,069 --> 00:16:30,449
Greit. Callum og jeg skal lete
etter inngangen.
144
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
Nei. Jeg blir hos Ezran.
145
00:16:32,451 --> 00:16:36,204
Soren, du går med Rayla.
Du ville vel ut på eventyr?
146
00:16:36,705 --> 00:16:40,208
Å. Ja. Det funker vel også.
147
00:16:41,752 --> 00:16:44,421
Lykke til. Dere finner den
på null komma niks.
148
00:16:44,504 --> 00:16:47,299
La eventyret begynne.
149
00:16:56,683 --> 00:16:59,561
Er jeg arrestert?
For å ha slukket et stearinlys?
150
00:17:03,732 --> 00:17:09,654
-"Nei. Vaktene er en forholdsregel."
-Forholdsregel? Mot hva?
151
00:17:14,993 --> 00:17:18,497
"Folk er opprørt over det
som skjedde. Over det du gjorde."
152
00:17:18,580 --> 00:17:22,334
Er de sinte på meg?
Det var jeg som ble skadet.
153
00:17:22,417 --> 00:17:26,797
Jeg jobbet meg til blods for de alvene,
og se hva de har gjort mot meg!
154
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
Jeg vil tilbake til teltet mitt.
Jeg trenger ikke vaktene dine.
155
00:17:40,227 --> 00:17:44,064
"Du burde bli her.
Du er kanskje ikke trygg."
156
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
Hva vil skje med meg?
157
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
"Det avgjør dronning Janai."
158
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
Stemningen er anspent.
159
00:18:03,625 --> 00:18:08,713
Ja. Stor ondskap skal slippes løs,
verdens undergang og alt det der.
160
00:18:09,214 --> 00:18:13,552
-Jeg mente med deg og Callum.
-Nei! Vi snakker ikke om det.
161
00:18:15,804 --> 00:18:19,683
Det såret ham at du dro. Veldig.
162
00:18:20,809 --> 00:18:24,229
Han var ulykkelig. Og nå er du tilbake.
163
00:18:24,312 --> 00:18:30,986
Det er bra, på en måte. Og litt ille.
Men det er stort sett bare rart.
164
00:18:31,069 --> 00:18:35,907
Og én ting sier jeg alltid. Noen ganger
trenger du tid for å jobbe med det rare.
165
00:18:35,991 --> 00:18:38,827
Men så ordner det seg. Eller ikke.
166
00:18:38,910 --> 00:18:42,873
Hjertet gjør som det gjør,
eller det gjør ikke det det ikke gjør.
167
00:18:43,456 --> 00:18:46,126
Soren, hva i…?
168
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
Følg nøye med. Sånn skal det gjøres.
169
00:19:18,450 --> 00:19:22,954
Du er for vill, ditt dumme beist.
Vi skal knuse deg!
170
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
-Vi må gjøre noe.
-Nei!
171
00:19:27,125 --> 00:19:32,047
Vi kan ikke risikere å bli sett.
Jeg hater det også, men vi må fortsette.
172
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
Kom igjen.
173
00:19:33,048 --> 00:19:36,259
Men det er en uskyldig drage,
og han skader den.
174
00:19:37,594 --> 00:19:41,973
Det var noe du brød deg om.
Kalte de deg ikke for dragevokter ?
175
00:19:42,057 --> 00:19:48,313
Vi kan ikke redde alle.
Det er for mye som står på spill.
176
00:19:48,396 --> 00:19:51,858
Jeg drar, og det er best
at du er rett bak meg.
177
00:20:02,244 --> 00:20:07,123
-Jeg tror vi har nok ved, Callum.
-Beklager.
178
00:20:09,668 --> 00:20:14,297
-Du ser ut til å være emosjonell.
-Dette er ikke tiden for det, Ez.
179
00:20:14,381 --> 00:20:17,384
Vi må være på vakt.
Vi vet ikke hva som er der ute.
180
00:20:19,386 --> 00:20:23,390
Bare sirisser. Ikke vær redd.
De driver ikke med bakholdsangrep.
181
00:20:24,182 --> 00:20:26,893
-Er du ok?
-Ja.
182
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
Jeg får det ikke ut av hodet.
183
00:20:30,522 --> 00:20:33,942
Når jeg lukker øynene,
er jeg tilbake i det øyeblikket.
184
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
Det var fryktelig.
185
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
Jøss. Jeg vet at du lider,
186
00:20:38,947 --> 00:20:42,033
men Rayla mener ikke
å få deg til å føle deg sånn.
187
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
Hva? Rayla?
188
00:20:44,202 --> 00:20:45,996
Jeg snakker om Aaravos.
189
00:20:46,079 --> 00:20:49,874
At han overtok kroppen min
og brukte meg som en dukke.
190
00:20:49,958 --> 00:20:53,336
Nettopp. Det gir mer mening.
191
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Men du har rett.
192
00:20:56,298 --> 00:21:00,427
Med alt som skjer,
vet jeg ikke hva jeg synes om Rayla.
193
00:21:01,428 --> 00:21:04,306
Hun har prøvd hardt
å få ting som de var.
194
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
Men ting er ikke
som de var. Hun ødela dem.
195
00:21:07,767 --> 00:21:13,273
Jeg ble så glad da hun kom tilbake,
men samtidig så sint.
196
00:21:13,356 --> 00:21:17,277
Jeg skulle ønske at jeg kunne
tilgi henne, men det er så vanskelig.
197
00:21:18,111 --> 00:21:23,074
Mye er vanskelig, Callum. Som magi.
Men du fant ut av det, ikke sant?
198
00:21:23,950 --> 00:21:24,909
Jo.
199
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Forhold virker vanskeligere.
200
00:21:36,046 --> 00:21:38,548
Hei! Plag noen på din egen størrelse!
201
00:21:38,631 --> 00:21:42,469
Denne dragen er
mye større enn meg. Og hvem er du?
202
00:21:42,552 --> 00:21:47,015
Jeg er Soren. Og du er
den første skurken i eventyret mitt.
203
00:22:10,580 --> 00:22:11,414
Jepp.
204
00:22:28,640 --> 00:22:30,266
Ser ut til at du vinner.
205
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
Hva det er du vinner?
206
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
Denne fantastiske kalebassen!
207
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
Jeg glemte helt at du var her.
208
00:22:53,289 --> 00:22:55,625
Du burde løpe. Eller fly.
209
00:22:55,708 --> 00:22:59,546
Du vil ikke være her
når den gutten kommer med flere skurker.
210
00:23:01,214 --> 00:23:05,051
Jøss! Hei. Helt her.
Jeg prøver å hjelpe deg.
211
00:23:05,135 --> 00:23:08,471
Kom igjen! Dra! Forsvinn! Stikk av!
212
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
Rolig.
213
00:23:17,605 --> 00:23:18,690
Det er ikke bra.
214
00:23:23,403 --> 00:23:28,491
Det var ikke en øgle i hatten.
Det var dragen i fjellet.
215
00:23:28,575 --> 00:23:30,618
Han leder oss til Umber Tor,
216
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
hjemmet til den store Rex Igneous.
217
00:23:33,580 --> 00:23:36,374
Så dragen må vite
hvor Aaravos er fengslet.
218
00:23:37,542 --> 00:23:39,961
-Ja.
-For en dag!
219
00:23:40,044 --> 00:23:43,840
Du oppdaget noe, og det gjorde jeg også.
220
00:23:43,923 --> 00:23:47,469
Vips! Det morsomste stoffet
menneske eller alv vet om.
221
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
Jeg kaller det tøysegørr.
222
00:24:00,857 --> 00:24:02,734
Hva skjedde? Hvor er Soren?
223
00:24:02,817 --> 00:24:05,570
Er han ikke her?
Vi delte oss, og jeg trodde…
224
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
Å, han er ok.
225
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
Vent og se. Han kommer tilbake
med et episk dikt om eventyret sitt.
226
00:24:13,953 --> 00:24:15,330
Han er nok sen
227
00:24:15,413 --> 00:24:19,417
fordi han prøver å komme på noe
som rimer på "legendariske helter".
228
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
Jeg er lei for
at jeg kastet kalebass-gørra på deg.
229
00:25:24,524 --> 00:25:28,861
Tekst: Linda Hansen