1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,823
‎ฟัลเกอร์…

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
‎แม่ข้าละโลกไปวันนี้
‎นี่คือเปลวไฟส่งวิญญาณของแม่

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,251
‎ห้ามจุดไฟ เดี๋ยวค่ายก็ไฟไหม้หมดหรอก

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‎เวลาของข้ามาถึงแล้ว

7
00:01:00,103 --> 00:01:04,065
‎ข้าจะกลับมาสู่โลกนี้ ยังไงก็เลี่ยงไม่ได้

8
00:02:04,876 --> 00:02:09,422
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 5 ประตูอันยิ่งใหญ่)

9
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
‎แคลลัม รู้คำภาษามังกรหรือเปล่า

10
00:02:27,982 --> 00:02:29,400
‎ที่ซูเบอาพูดน่ะ

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,458
‎เซปูลทูรา เคเอโล

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
‎รู้สึกแปลกจังเลย

13
00:03:15,112 --> 00:03:18,950
‎ครั้งสุดท้ายที่ข้ามาที่นี่ ข้ากระโดดลงไปตาย

14
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
‎แต่เจ้ากางปีกแล้วช่วยชีวิตข้า

15
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
‎เกิดอะไรขึ้นตั้งมากนับจากนั้นมา

16
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
‎แคลลัม โอเคหรือเปล่า

17
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
‎ไม่ค่อย

18
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
‎อยากระบายให้ฟังไหม

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
‎กริ๊งๆ ได้เวลาประชุมแล้ว

20
00:03:42,640 --> 00:03:46,978
‎เฮ้ย จู่ๆ ก็รู้สึกแปลกๆ
‎เหมือนเคยทำแบบนี้มาก่อนเลย

21
00:03:52,525 --> 00:03:54,443
‎มันเชื่อมโยงกันหมด

22
00:03:54,527 --> 00:03:57,196
‎มีคนพยายามปลดปล่อยอาราวอส

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
‎แต่ใครล่ะ

24
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‎- น้องสาวข้า
‎- เจ้ารู้ได้ยังไง

25
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
‎อย่างที่นางบอก ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

26
00:04:08,291 --> 00:04:12,962
‎คนที่กระซิบเป่าหูท่านพ่อผ่านกระจกนี้
‎ต้องเป็นอาราวอสมาโดยตลอดแน่ๆ

27
00:04:13,045 --> 00:04:15,089
‎ตอนนี้ท่านพ่อตายแล้ว

28
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‎คลอเดียทรงพลังและสิ้นหวัง

29
00:04:18,092 --> 00:04:20,720
‎และนางก็สานต่องานที่ท่านพ่อทำค้างไว้

30
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
‎อีกอย่าง นั่นกำไลข้อมือนาง

31
00:04:27,601 --> 00:04:30,146
‎งั้นเราก็ต้องตามหาคลอเดียและยับยั้งนาง

32
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
‎ทำยังไง

33
00:04:31,480 --> 00:04:33,107
‎ตลอดสองปีที่ผ่านมา

34
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
‎ข้าใช้เวลาทุกชั่วขณะไปกับการไล่ล่านาง

35
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
‎และข้าล้มเหลว

36
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‎เราไม่รู้ว่านางอยู่ไหน
‎แต่เรารู้ว่านางตามหาอะไรอยู่

37
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
‎เราต้องหามันให้เจอก่อนนาง

38
00:04:43,159 --> 00:04:47,121
‎ซูเบอา ท่านบอกเราว่า
‎ที่คุมขังอาราวอสเป็นความลับ

39
00:04:47,204 --> 00:04:50,333
‎ว่าพญามังกรแต่ละตนมีชิ้นส่วนแค่ชิ้นเดียว

40
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
‎ถ้าพวกเขาช่วย
‎เราจะไขปริศนาก่อนคลอเดียได้ไหม

41
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
‎อาจจะ

42
00:04:56,630 --> 00:05:01,719
‎เร็กซ์ อิกเนียส พญามังกรแห่งโลก

43
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‎อาจมีเบาะแสว่าที่คุมขังอยู่ที่ไหน

44
00:05:05,765 --> 00:05:09,518
‎เร็กซ์อาศัยอยู่ใต้ภูเขาลูกใหญ่ อัมเบอร์ ทอร์

45
00:05:10,061 --> 00:05:11,645
‎มา เราจะบินไป

46
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
‎ไม่ เจ้าอยู่ที่นี่ ซิม

47
00:05:16,359 --> 00:05:18,736
‎มันอันตรายเกินไป

48
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
‎ข้าจะไม่ยอมเสียเจ้าไปอีก

49
00:05:38,339 --> 00:05:41,342
‎เจ้าตัวลึกลับมันยังไม่ยอมพูดอะไรเลย

50
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
‎แต่ดูเมือกนี่สิ

51
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‎มันทั้งเหลว ทั้งแข็ง

52
00:05:46,639 --> 00:05:51,227
‎เงางามน่ามอง แถมยังเหนียวข้นมาก

53
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
‎เงียบก่อน ข้า…

54
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
‎ข้าว่ามันกำลังจะพูด

55
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
‎จงดูผู้ส่งสารแห่งอาราวอส

56
00:06:02,071 --> 00:06:05,741
‎นำทางเรา ชี้เส้นทางแห่งโชคชะตาให้เรา

57
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
‎ได้โปรด

58
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
‎ข้ารับฟังอยู่

59
00:06:33,352 --> 00:06:35,396
‎มันอาจจะอยากให้เราตั้งชื่อมันก็ได้

60
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
‎เอาเป็นสปาร์เคิลพัฟดีไหม

61
00:06:38,607 --> 00:06:41,444
‎แม้แต่มนุษย์น้อยพ่นเมือกตัวนี้

62
00:06:41,527 --> 00:06:46,282
‎ก็ไม่ควรได้ชื่อที่เสียศักดิ์ศรี
‎อย่างสปาร์เคิลพัฟหรอกนะ

63
00:06:46,365 --> 00:06:47,575
‎มีศักดิ์ศรีกว่านี้เหรอ

64
00:06:48,451 --> 00:06:51,704
‎รู้แล้ว เซอร์สปาร์เคิลพัฟ

65
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
‎เห็นไหม มันชอบชื่อ

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
‎เดี๋ยวก่อน

67
00:06:56,167 --> 00:06:57,835
‎เซอร์สปาร์เคิลพัฟ

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
‎ดีจังที่รอบนี้ได้เป็นฝ่ายธรรมะกับเขาบ้าง

69
00:07:13,017 --> 00:07:15,853
‎ทั้งมนุษย์ เอลฟ์ มังกร

70
00:07:15,936 --> 00:07:17,188
‎พวกเราเป็นแก๊งมัง

71
00:07:18,564 --> 00:07:23,444
‎พวกมนุษย์ใจดีเหลือเกิน
‎ที่พาเอาตัวตลกวังหลวงมาด้วย

72
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
‎ไม่ใช่ตัวตลก

73
00:07:24,653 --> 00:07:26,322
‎ข้าเป็นราชองครักษ์

74
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
‎คล้ายๆ ดราก้อนการ์ด แต่เป็นเอซแร็นการ์ด

75
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
‎ถ้าดาบของเจ้าคมเท่าฝีปาก

76
00:07:33,954 --> 00:07:36,540
‎งั้นราชาหนุ่มของเจ้าก็วางใจได้

77
00:07:36,624 --> 00:07:38,501
‎ว้าว ขอบพระทัย

78
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‎มังกรใจดีจังเลย

79
00:08:08,822 --> 00:08:13,118
‎ข้าสบายดี
‎มีความขัดแย้งกันในค่ายเรื่องการจุดไฟ

80
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
‎มีคนโกรธ… เป็นฟืนเป็นไฟ

81
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
‎ทำให้พลเรือนมนุษย์คนหนึ่งบาดเจ็บ

82
00:08:19,416 --> 00:08:22,586
‎นางชื่อลูเซีย เป็นหัวหน้าสถาปนิก

83
00:08:22,670 --> 00:08:26,549
‎นางเดินทางมาจากคาทอลิส
‎เพื่อช่วยตั้งค่ายและซ่อมแซมซากหักพัง

84
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‎แผลกำลังค่อยๆ ดีขึ้น

85
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
‎ตอนนี้อะไรๆ ก็น่าจะสงบลงแล้วนะ จริงไหม

86
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
‎นั่นไง

87
00:08:38,519 --> 00:08:43,065
‎ภูเขาลูกใหญ่แห่งตะวันออก อัมเบอร์ ทอร์

88
00:09:14,597 --> 00:09:16,348
‎ข้าว่าคงไม่มีใคร…

89
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
‎ไม่!

90
00:09:38,746 --> 00:09:43,917
‎เราคือผู้พิทักษ์ประตูแห่งอัมเบอร์ ทอร์

91
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
‎เรียก "ผู้พิทักษ์" ฟังดูหรูไปหน่อยไหม

92
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‎เราเหมือนยามเฝ้าประตูซะมากกว่า

93
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
‎การพิทักษ์ประตูแห่งนี้ถือเป็นหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์

94
00:09:52,676 --> 00:09:56,513
‎ข้าพูดแบบนี้มา 500 ปีแล้วนะ

95
00:09:56,597 --> 00:10:01,310
‎ใช่ แต่เราได้พิทักษ์มันจริงๆ เหรอ
‎เราก็แค่เปิดปิดประ…

96
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
‎เลิกเถียงกันได้แล้ว

97
00:10:04,188 --> 00:10:07,274
‎เปิดประตูบัดนี้ เราต้องเข้าพบเร็กซ์ อิกเนียส

98
00:10:09,109 --> 00:10:14,239
‎เร็กซ์ อิกเนียสไม่ประสงค์จะรับแขก

99
00:10:14,323 --> 00:10:16,909
‎ไว้อีกร้อยปีค่อยกลับมาใหม่นะ

100
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
‎ข้ารู้ว่าพวกเจ้าแค่ทำตามหน้าที่ แต่…

101
00:10:20,996 --> 00:10:23,207
‎ข้าคือราชินีมังกร!

102
00:10:23,290 --> 00:10:27,586
‎เปิดประตูซะ มิเช่นนั้น
‎ข้าจะบี้เจ้าให้กลายเป็นก้อนกรวด!

103
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
‎เรายอมรับข้อโต้แย้งของท่าน

104
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
‎มีเหตุผลมาก ใช่

105
00:10:42,393 --> 00:10:43,686
‎สมเหตุผล

106
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
‎ทางถูกขวางอยู่

107
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
‎เมื่อ 80 ปีที่แล้วไม่มีนะ

108
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้าโปรยดินลงไปสักหน่อย

109
00:11:39,616 --> 00:11:42,745
‎ราดเมือกอีกนิด แล้วคนให้เข้ากันแบบนี้

110
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎ไม่เหนียวเกินไป

111
00:11:45,205 --> 00:11:49,668
‎นุ่มเหมือนผ้าซาติน
‎อ่อนนิ่ม ยืดหยุ่นดีด้วย

112
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
‎เจ้าสมบูรณ์แบบ

113
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
‎ข้าว่ามันน่าจะกำลังใช้มือสื่อสารกับเรา

114
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
‎เหมือนเกมตามงานเลี้ยงไง มือใบ้คำ

115
00:12:12,149 --> 00:12:16,195
‎ใครที่ไหนจะไปเข้าใจท่าทางโง่เขลาพวกนี้

116
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
‎ไร้สาระสิ้นดี

117
00:12:21,450 --> 00:12:27,122
‎ไม่ ข้าว่ามันอาจเป็นตางู หัวชี้ๆ

118
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
‎ข้ารู้แล้ว

119
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
‎กิ้งก่าใส่หมวก

120
00:12:32,544 --> 00:12:37,174
‎เจ้าคิดว่าผู้นำทางที่ยิ่งใหญ่ของเรา
‎เต้นแร้งเต้นกาเพื่อจะบอกเราว่า

121
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
‎"กิ้งก่าใส่หมวก" เหรอ

122
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
‎ก็…

123
00:12:40,928 --> 00:12:41,804
‎ถูกหรือเปล่า

124
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
‎โชคดีนะ

125
00:12:52,689 --> 00:12:55,859
‎รู้ไหม เจ้าไปเข้าอีกทางหนึ่งก็ได้

126
00:12:55,943 --> 00:12:59,822
‎อะไร อย่าเปิดเผยทางเข้าลับสิ

127
00:12:59,905 --> 00:13:01,490
‎ทางเข้าลับเหรอ

128
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‎ทำไมไม่บอกเราแต่แรก

129
00:13:03,826 --> 00:13:07,329
‎ก็ประตูด้านหลังมันใหญ่ไม่พอสำหรับมังกร

130
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
‎มันเป็นประตูขนาดปกติ

131
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
‎สำหรับสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ
‎บี้ง่ายๆ อย่างเอลฟ์และมนุษย์

132
00:13:14,044 --> 00:13:16,672
‎เราอาจตัวเล็กและบี้ง่าย

133
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
‎แต่ถ้ามีหนทางไปหา
‎เร็กซ์ อิกเนียสได้ เราจะลองดู

134
00:13:21,385 --> 00:13:25,055
‎ทางเข้าอยู่ในเดรกวูด

135
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
‎ลึกเข้าไปในป่าไร้การสำรวจ

136
00:13:29,434 --> 00:13:33,522
‎เจ้าพอจะมีแผนที่หรือคำแนะนำบอกทาง หรือ…

137
00:13:33,605 --> 00:13:38,443
‎ชื่อก็บอกว่าป่าไร้การสำรวจ

138
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
‎อ้อ

139
00:13:40,028 --> 00:13:40,863
‎เข้าใจแล้ว

140
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็หาทางได้

141
00:13:43,740 --> 00:13:47,369
‎ท่านกล้าหาญมาก ราชาน้อย
‎แต่ข้าขอเตือนท่าน

142
00:13:47,995 --> 00:13:53,375
‎เมื่อเจอเร็กซ์ อิกเนียสแล้ว
‎จงเลือกคำพูดอย่างระมัดระวัง

143
00:13:53,458 --> 00:13:57,379
‎ใช่ มังกรเฒ่าตนนั้นค่อนข้างขี้โมโห

144
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
‎หากทำเขารำคาญ พื้นดินจะสั่นสะเทือน

145
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
‎หากทำเขาหงุดหงิด…

146
00:14:04,595 --> 00:14:08,807
‎หินจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ลาวาจะเดือดปุดๆ

147
00:14:08,891 --> 00:14:11,018
‎หากทำให้เขาโมโห…

148
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
‎ก็น่าจะตาย

149
00:14:12,603 --> 00:14:16,106
‎เราไม่เป็นไรหรอก
‎เรารู้วิธีรับมือกับปีศาจเจ้าอารมณ์

150
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
‎โชคดี เหล่าฮีโร่น้อย

151
00:14:20,736 --> 00:14:25,073
‎ข้ากับอะซิมอนเดียสจะรอเจ้าอยู่ที่สตอร์มสไปร์

152
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
‎มันยังพยายามสื่อสารกับเราอยู่

153
00:14:39,463 --> 00:14:44,259
‎ดูสิ มันกำลังวาดรูปอะไรบางอย่าง
‎เหมือนเกมตามงานเลี้ยงอีกเกม รูปใบ้คำ

154
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
‎ข้าเริ่มจะคิดแล้วว่าอาราวอสปั่นหัวเราเล่น

155
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
‎นั่นอีกแล้ว

156
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
‎กิ้งก่าใส่หมวกใช่ไหม

157
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
‎กิ้งก่าใส่หมวก

158
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
‎ใช่!

159
00:15:01,401 --> 00:15:04,613
‎นั่นมันใช่กิ้งก่าซะที่ไหน นั่นมัน…

160
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
‎มันเป็น…

161
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
‎มังกร

162
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
‎สูดเข้าไปเลยทุกคน

163
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
‎ได้กลิ่นหรือเปล่า

164
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
‎นั่นคือกลิ่นการผจญภัย

165
00:15:23,548 --> 00:15:25,676
‎แคลลัม ได้ยินหรือเปล่า ผจญภัย

166
00:15:25,759 --> 00:15:29,096
‎ไม่เอาน่า ทำตัวสดชื่นพร้อมผจญภัยกันหน่อยสิ

167
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
‎มีใครรู้เพลงผจญภัยบ้างไหม

168
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
‎เรย์ล่า ว่าไง

169
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
‎ก็ได้ ขอโทษที่พยายามปลุกใจคนเดินทาง

170
00:15:37,980 --> 00:15:39,856
‎ไม่ หมอบลง ซ่อนตัว

171
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
‎นั่นเอลฟ์เผ่าสายเลือดโลกเหรอ

172
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
‎ใช่

173
00:15:58,166 --> 00:16:02,379
‎นั่นคือไรเดอร์สแห่งเดรกวูด
‎อย่างน้อยก็มั่นใจแล้วว่ามาถูกที่

174
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
‎พวกเขาอาจช่วยเราหาประตูด้านหลังได้

175
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‎ไม่น่าได้

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,509
‎พวกไรเดอร์สขึ้นชื่อ

177
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
‎เรื่องการใช้ความรุนแรง
‎ปกป้องดินแดนของตนจากผู้รุกราน

178
00:16:10,971 --> 00:16:14,266
‎แล้วโยนคนเข้าไปในหลุมแห่งความสิ้นหวัง

179
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
‎โอเค ฟังดูแย่มาก

180
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
‎ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

181
00:16:18,770 --> 00:16:22,774
‎พวกเจ้าซ่อนตัวอยู่ตรงนี้นะ
‎ข้าจะไปมองหาทางเข้า

182
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
‎เจ้าไปคนเดียวไม่ได้นะ

183
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
‎ก็ได้

184
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
‎ข้ากับแคลลัมจะไปหาทางเข้า

185
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
‎ไม่ ข้าจะอยู่กับเอซแร็น

186
00:16:32,451 --> 00:16:36,204
‎ซอเร็น เจ้าไปกับเรย์ล่าสิ
‎อยากผจญภัยไม่ใช่เหรอ

187
00:16:36,705 --> 00:16:40,208
‎อ้อ อือ แบบนั้นก็ได้เหมือนกัน

188
00:16:41,835 --> 00:16:42,961
‎โชคดีนะเรย์ล่า

189
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
‎เดี๋ยวเจ้าก็หามันเจอ

190
00:16:44,504 --> 00:16:47,299
‎เริ่มการผจญภัยได้ ณ บัดนาว

191
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
‎นี่ข้าถูกจับ

192
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
‎ข้อหาดับเทียนเหรอ

193
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
‎เปล่า มียามเพื่อกันไว้ก่อน

194
00:17:07,027 --> 00:17:09,654
‎ป้องกันอะไร

195
00:17:14,993 --> 00:17:17,204
‎ผู้คนไม่พอใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

196
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
‎เรื่องที่เจ้าทำ

197
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
‎โกรธข้าเนี่ยนะ

198
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
‎ข้าเป็นฝ่ายเจ็บตัวนะ

199
00:17:22,417 --> 00:17:26,797
‎ข้าทำงานให้พวกเอลฟ์จนมือถลอก
‎แล้วดูสิว่าพวกเขาทำอะไรข้า!

200
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
‎ข้าจะกลับไปที่เต็นท์ข้า ไม่ต้องมาเฝ้ายาม

201
00:17:40,227 --> 00:17:41,770
‎เจ้าควรอยู่ที่นี่

202
00:17:42,437 --> 00:17:44,064
‎เจ้าอาจไม่ปลอดภัย

203
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
‎งั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับข้าล่ะ

204
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
‎ราชินีเจนายจะตัดสิน

205
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
‎อะไรๆ ดูตึงเครียดนะ

206
00:18:03,625 --> 00:18:08,713
‎ใช่ สิ่งชั่วร้ายจะถูกปลดปล่อย
‎โลกอาจสูญสิ้น อะไรพวกนั้น

207
00:18:09,214 --> 00:18:13,552
‎- ข้าหมายถึงระหว่างเจ้ากับแคลลัม
‎- ไม่! เราจะไม่คุยเรื่องนั้น

208
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
‎ฟังนะ ตอนเจ้าจากไป เขาเจ็บมาก

209
00:18:18,849 --> 00:18:19,683
‎หนักสุดๆ

210
00:18:20,809 --> 00:18:22,185
‎เขาเศร้าสุดๆ

211
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
‎และตอนนี้เจ้ากลับมาแล้ว

212
00:18:24,312 --> 00:18:25,981
‎ก็ดีนะ

213
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
‎แล้วก็แย่เหมือนกัน

214
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
‎แต่ส่วนใหญ่แล้วมันแปลกๆ

215
00:18:31,069 --> 00:18:32,904
‎และข้าชอบพูดอยู่เสมอ

216
00:18:32,988 --> 00:18:35,907
‎บางครั้งเราก็ต้องใช้เวลาทำใจกับเรื่องแปลกๆ

217
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
‎แล้วเดี๋ยวก็ดีเอง

218
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
‎หรืออาจจะไม่

219
00:18:38,910 --> 00:18:42,873
‎ใจมันเลือกเองว่าจะรู้สึกหรือไม่รู้สึกอะไร

220
00:18:43,456 --> 00:18:44,374
‎ซอเร็น

221
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
‎พล่ามอะ…

222
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
‎ตั้งใจดูดีๆ นะ นี่แหละวิธีการ

223
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
‎เจ้าพยศไปแล้ว เจ้าสัตว์ตัวใหญ่โง่เง่า

224
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
‎เดี๋ยวก็ต้องยอม

225
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- ไม่

226
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
‎เราเสี่ยงให้ใครเห็นไม่ได้

227
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
‎ข้าก็ไม่ชอบเหมือนกัน แต่เราต้องไปต่อ

228
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
‎ไป

229
00:19:33,048 --> 00:19:36,259
‎แต่นั่นเป็นมังกรไร้เดียงสา แล้วเขาไปทำร้ายมัน

230
00:19:37,594 --> 00:19:41,973
‎เจ้าเคยแคร์เรื่องนี้นะ
‎เคยได้ชื่อว่าเป็นดราก้อนการ์ดไม่ใช่เหรอ

231
00:19:42,057 --> 00:19:45,435
‎เราช่วยทุกคนไม่ได้หรอกซอเร็น

232
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
‎เดิมพันสูงเกินไป

233
00:19:48,396 --> 00:19:51,858
‎ข้าจะไปแล้ว และเจ้าควรตามมาติดๆ

234
00:20:02,244 --> 00:20:05,080
‎ข้าว่าเรามีฟืนพอแล้วนะแคลลัม

235
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
‎อ้อ โทษที

236
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
‎เจ้าดูเหมือนจะมีเรื่องหนักใจนะ

237
00:20:12,337 --> 00:20:14,381
‎นี่ไม่ใช่เวลามาเล่าเรื่องหนักใจ เอซ

238
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
‎เราต้องตื่นตัวไว้ ในป่ามีอะไรบ้างก็ไม่รู้

239
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
‎แค่จิ้งหรีด

240
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
‎แต่ไม่ต้องห่วง พวกนั้นบอกว่า
‎มันไม่ใช่สายพันธุ์ที่จู่โจม

241
00:20:24,182 --> 00:20:25,392
‎เป็นไรไหม

242
00:20:26,017 --> 00:20:26,893
‎เปล่า

243
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
‎ข้าหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

244
00:20:30,522 --> 00:20:33,942
‎ทุกครั้งที่หลับตาลง ข้ากลับไปที่ตอนนั้นทุกที

245
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
‎มันแย่มาก

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
‎โห ข้ารู้นะว่าเจ้าเจ็บช้ำ

247
00:20:38,947 --> 00:20:42,033
‎แต่เรย์ล่าคงไม่ได้ตั้งใจ
‎ทำให้เจ้ารู้สึกแบบนั้นหรอก

248
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‎อะไร เรย์ล่าเหรอ

249
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
‎ข้าพูดถึงอาราวอส

250
00:20:46,162 --> 00:20:49,874
‎จำได้ไหม ตอนที่ข้าโดนสิงร่าง
‎กลายเป็นหุ่นเชิดเขา

251
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
‎อ๋อ จริงด้วย

252
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
‎มีเหตุผลกว่าเยอะเลย

253
00:20:55,171 --> 00:20:56,214
‎แต่เจ้าพูดถูก

254
00:20:56,298 --> 00:21:00,427
‎มันดูงี่เง่าเพราะตอนนี้มีเรื่องใหญ่
‎แต่ข้าก็ไม่รู้จะรู้สึกยังไงกับเรย์ล่าเหมือนกัน

255
00:21:01,428 --> 00:21:04,222
‎นางพยายามทำให้ทุกอย่าง
‎กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน

256
00:21:04,306 --> 00:21:07,684
‎แต่ทุกอย่างไม่ได้เป็นเหมือนเมื่อก่อน
‎นางทำพังหมดแล้ว

257
00:21:07,767 --> 00:21:10,729
‎แล้วตอนนางกลับมา ข้ามีความสุขมาก

258
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
‎แต่ก็โกรธมากด้วย

259
00:21:13,356 --> 00:21:17,277
‎ข้าอยากให้อภัยนางนะ แต่มันยากมากเลย

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
‎หลายอย่างทำได้ยาก แคลลัม

261
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
‎อย่างเวทมนตร์ แต่เจ้าก็หาทางจนได้ไม่ใช่เหรอ

262
00:21:23,950 --> 00:21:24,909
‎ใช่

263
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
‎แต่ความสัมพันธ์มันยากกว่าน่ะสิ

264
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‎นี่ มารังแกคนที่ตัวใหญ่เท่ากันดีกว่าไหม

265
00:21:38,631 --> 00:21:41,051
‎มังกรนี่มันตัวใหญ่กว่าข้าตั้งเยอะ

266
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
‎แล้วนี่เจ้าเป็นใคร

267
00:21:42,552 --> 00:21:43,887
‎ข้าซอเร็น

268
00:21:43,970 --> 00:21:47,015
‎และเจ้าเป็นวายร้ายคนแรกในการผจญภัยของข้า

269
00:22:10,580 --> 00:22:11,414
‎เออ

270
00:22:28,640 --> 00:22:30,266
‎ดูเหมือนเจ้าจะชนะแล้ว

271
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
‎ได้อะไรเป็นรางวัลล่ะ

272
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
‎น้ำเต้ารสเลิศนี่ไง

273
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
‎ลืมไปเลยว่าเจ้าอยู่ด้วย

274
00:22:53,289 --> 00:22:55,792
‎เจ้าควรวิ่งหนีนะ หรือบิน

275
00:22:55,875 --> 00:22:59,587
‎อย่ารอให้เด็กคนนั้นกลับมา
‎พร้อมวายร้ายคนอื่นอีกจะดีกว่า

276
00:23:01,214 --> 00:23:05,051
‎เฮ้ย นี่ข้าเป็นฮีโร่นะ
‎ข้าพยายามช่วยเจ้าอยู่เนี่ย

277
00:23:05,135 --> 00:23:06,219
‎หนีไปสิ

278
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
‎ไป ชิ่วๆ

279
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
‎เย็นไว้นะ

280
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
‎ไม่ดีแล้วสิ

281
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
‎มันไม่ใช่กิ้งก่าใส่หมวก

282
00:23:25,572 --> 00:23:28,491
‎แต่เป็นมังกรในขุนเขา

283
00:23:28,575 --> 00:23:30,618
‎เขากำลังพาเราไปยังอัมเบอร์ ทอร์

284
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
‎บ้านของเร็กซ์ อิกเนียสผู้ยิ่งใหญ่

285
00:23:33,580 --> 00:23:36,374
‎งั้นมังกรนั่นต้องรู้แน่ๆ ว่าคุกอาราวอสอยู่ไหน

286
00:23:37,542 --> 00:23:38,376
‎ใช่

287
00:23:38,877 --> 00:23:39,961
‎วันนี้ดีจัง

288
00:23:40,044 --> 00:23:43,840
‎เจ้าได้ค้นพบสิ่งใหม่ ข้าก็เช่นกัน

289
00:23:43,923 --> 00:23:44,799
‎แต่นแต๊น

290
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
‎สารสนุกที่สุดที่มนุษย์หรือเอลฟ์เคยรู้จัก

291
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
‎ข้าเรียกมันว่าเมือกติงต๊อง

292
00:24:00,899 --> 00:24:02,734
‎เกิดอะไรขึ้น ซอเร็นอยู่ไหน

293
00:24:02,817 --> 00:24:05,570
‎เขายังไม่กลับมาเหรอ
‎เราแยกกัน แล้วข้าก็นึกว่า…

294
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
‎โอ๊ย เขาสบายดี

295
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
‎คอยดูนะ เดี๋ยวเขาจะกลับมา
‎พร้อมบทกวีเล่าถึงเรื่องราวการผจญภัย

296
00:24:13,953 --> 00:24:15,330
‎คงแค่มาสาย

297
00:24:15,413 --> 00:24:19,417
‎เพราะกำลังคิดคำ
‎ที่คล้องจองกับ "พระเอกในตำนาน"

298
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
‎ข้าขอโทษจริงๆ ที่ขว้างเมือกน้ำเต้าใส่เจ้า

299
00:25:24,524 --> 00:25:28,861
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล