1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
‎前情提要

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,823
‎霹雳<i>‎…</i>

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
‎我母亲今天去世了 这是她的灵火

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,251
‎禁止使用明火
‎不然整片营地都会着火

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‎我的时代来临了

7
00:01:00,103 --> 00:01:04,065
‎我回到这个世界是必然的

8
00:02:04,876 --> 00:02:06,294
‎（第四册 大地）

9
00:02:06,377 --> 00:02:09,422
‎剧名：第五集：伟大之门

10
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
‎卡勒姆 你听得懂龙语吗？

11
00:02:27,982 --> 00:02:29,400
‎祖贝雅说的那些？

12
00:02:43,289 --> 00:02:45,458
‎天空之葬

13
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
‎真奇怪

14
00:03:15,112 --> 00:03:18,950
‎上次来这里的时候
‎我抱着赴死的决心一跃而下

15
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
‎但后来你张开翅膀救了我

16
00:03:25,831 --> 00:03:28,000
‎自那之后 发生了很多事

17
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
‎卡勒姆 你还好吗？

18
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
‎不太好

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
‎你想跟我聊聊吗？

20
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
‎叮叮叮！要开会了

21
00:03:42,640 --> 00:03:46,978
‎哇 我有一种奇怪的感觉
‎这件事好像发生过

22
00:03:52,525 --> 00:03:54,443
‎这一切都是相互关联的

23
00:03:54,527 --> 00:03:57,196
‎有人在解救阿拉沃斯

24
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
‎但会是谁呢？

25
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‎-我妹妹
‎-你怎么知道的？

26
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
‎就像她说的 一切都是相互关联的

27
00:04:08,291 --> 00:04:10,835
‎一定是阿拉沃斯一直通过这面镜子

28
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
‎对我爸爸说悄悄话

29
00:04:13,045 --> 00:04:15,089
‎现在他去世了

30
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‎克劳迪娅强大又绝望

31
00:04:18,092 --> 00:04:20,720
‎她在继续他的工作

32
00:04:22,263 --> 00:04:23,723
‎另外 那是她的手链

33
00:04:27,601 --> 00:04:30,146
‎那我们必须找到克劳迪娅 并阻止她

34
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
‎怎么做？

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,107
‎过去两年里

36
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
‎我每时每刻都在寻找她

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
‎但一无所获

38
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‎我们不知道她在哪里
‎但我们知道她在寻找什么

39
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
‎我们得在她之前先找到

40
00:04:43,159 --> 00:04:47,121
‎祖贝雅 你告诉过我们
‎阿拉沃斯的监狱是个秘密

41
00:04:47,204 --> 00:04:50,333
‎每条至高龙都有一条线索

42
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
‎在他们的帮助下
‎我们能在克劳迪娅之前解出谜题吗？

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
‎也许吧

44
00:04:56,630 --> 00:05:01,719
‎地之至高龙雷克斯·伊格尼尔斯

45
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‎他可能掌握着监狱位置的线索

46
00:05:05,765 --> 00:05:09,518
‎雷克斯住在乌姆贝尔托尔大山下

47
00:05:10,061 --> 00:05:11,645
‎来吧 我们飞过去

48
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
‎不 你留在这里 阿兹

49
00:05:16,359 --> 00:05:18,736
‎太危险了

50
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
‎我不能再失去你

51
00:05:38,339 --> 00:05:41,342
‎那个神秘的东西什么都还没说

52
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
‎但是看看这摊软泥

53
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‎湿湿的 硬硬的

54
00:05:46,639 --> 00:05:51,227
‎它具有优雅的光泽 并且粘性极强

55
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
‎拜托 我…

56
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
‎我想它要说话了

57
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
‎看啊 阿拉沃斯的信使

58
00:06:02,071 --> 00:06:05,741
‎引导我们 引导我们走向我们的命运

59
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
‎拜托了

60
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
‎我洗耳恭听

61
00:06:33,352 --> 00:06:35,396
‎也许它想让我们给它取个名字

62
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
‎闪噗噗怎么样？

63
00:06:38,607 --> 00:06:41,444
‎即使是这个吐粘液的异蛾人

64
00:06:41,527 --> 00:06:46,282
‎都不该起闪噗噗这样不体面的名字

65
00:06:46,365 --> 00:06:47,575
‎更体面一点是吧

66
00:06:48,451 --> 00:06:51,704
‎我知道了！闪噗噗先生

67
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
‎看到了吧？它喜欢这个名字

68
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
‎等等！

69
00:06:56,167 --> 00:06:57,835
‎闪噗噗先生！

70
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
‎很高兴这次能当个好人

71
00:07:13,017 --> 00:07:15,853
‎人类 精灵 龙？

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,188
‎我们是龙帮！

73
00:07:18,564 --> 00:07:23,444
‎人类这次出门带上宫廷小丑
‎真是太好心了

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
‎我不是小丑

75
00:07:24,653 --> 00:07:26,322
‎我可是皇家卫队的首领

76
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
‎就像龙护卫 不过我们是艾斯兰护卫

77
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
‎如果你的剑和你的智慧一样锋利

78
00:07:33,954 --> 00:07:36,540
‎就能护小国王周全了

79
00:07:36,624 --> 00:07:38,501
‎哇！谢谢你

80
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‎龙真好

81
00:08:08,822 --> 00:08:13,118
‎我很好 大家因为
‎营地里的明火闹了矛盾

82
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
‎后来时态升级

83
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
‎一位人类平民受伤了

84
00:08:19,416 --> 00:08:22,503
‎她叫露西亚 是总建筑师

85
00:08:22,586 --> 00:08:26,549
‎她从科塔利斯过来
‎帮助建立营地并修复废墟

86
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‎她正在接受治疗

87
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
‎事情肯定会平息下来 对吧？

88
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
‎就是这里

89
00:08:38,519 --> 00:08:43,065
‎东方的大山 乌姆贝尔托尔

90
00:09:14,597 --> 00:09:16,348
‎我不确定是否有人…

91
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
‎不！

92
00:09:38,746 --> 00:09:43,917
‎我们是乌姆贝尔托尔大门的守护者！

93
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
‎你不觉得说“守护者”有点过了吗？

94
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‎我们更像是门卫

95
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
‎守护这扇大门是一项神圣的职责

96
00:09:52,676 --> 00:09:56,513
‎我已经这么说了500年了

97
00:09:56,597 --> 00:10:01,310
‎是的 但我们真的守护它吗？
‎我们只是打开和关闭…

98
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
‎闹够了没！

99
00:10:04,188 --> 00:10:07,274
‎开门 我们必须要见
‎雷克斯·伊格尼尔斯

100
00:10:09,109 --> 00:10:14,239
‎雷克斯·伊格尼尔斯不接待访客

101
00:10:14,323 --> 00:10:16,909
‎也许下个世纪再来试试吧

102
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
‎我知道你们只是想尽责 但是…

103
00:10:20,996 --> 00:10:23,207
‎我是龙族王后！

104
00:10:23,290 --> 00:10:27,586
‎开门 不然我就把你们变成石头！

105
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
‎我们接受你的理由

106
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
‎非常合逻辑 没错

107
00:10:42,393 --> 00:10:43,686
‎很有道理

108
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
‎被堵住了

109
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
‎80年前可没有这些东西

110
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
‎如果我只加一点泥土 再来一点软泥

111
00:11:39,616 --> 00:11:42,745
‎然后像这样搅拌会怎样呢？

112
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎不太黏

113
00:11:45,205 --> 00:11:49,668
‎很光滑 柔软 也能这样拉伸

114
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
‎你太完美了

115
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
‎我猜他可能想用手势说些什么？

116
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
‎就像那个派对游戏 你比划我猜

117
00:12:12,149 --> 00:12:16,195
‎怎么会有人能理解这些愚蠢的手势？

118
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
‎真是胡说八道

119
00:12:21,450 --> 00:12:27,122
‎不 我觉得可能是说蛇眼 尖头

120
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
‎我知道了！

121
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
‎戴着帽子的蜥蜴

122
00:12:32,544 --> 00:12:37,174
‎你认为我们的宇宙向导
‎拼命想告诉我们

123
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
‎“戴帽子的蜥蜴”吗？

124
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
‎这个嘛

125
00:12:40,928 --> 00:12:41,804
‎我猜对了吗？

126
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
‎祝你好运

127
00:12:52,689 --> 00:12:55,859
‎其实 你们可以走另一条路

128
00:12:55,943 --> 00:12:59,822
‎什么？不要暴露秘密入口

129
00:12:59,905 --> 00:13:01,490
‎秘密入口？

130
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‎为什么不早点告诉我们？

131
00:13:03,826 --> 00:13:07,329
‎龙走不了那个后门

132
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
‎门太小了

133
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
‎是给精灵和人类这样
‎可挤压的小型生物走的

134
00:13:14,044 --> 00:13:16,672
‎我们可能很小 也很容易被压扁

135
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
‎但只要能见到雷克斯·伊格尼尔斯
‎什么路我们都会走

136
00:13:21,385 --> 00:13:25,055
‎入口位于未知森林深处的

137
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
‎德雷克森林

138
00:13:29,434 --> 00:13:33,522
‎你有地图 或是路线 或…

139
00:13:33,605 --> 00:13:38,443
‎那可是未知森林

140
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
‎好的

141
00:13:40,028 --> 00:13:40,863
‎知道了

142
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
‎别担心 我们会找到路的

143
00:13:43,740 --> 00:13:47,369
‎你很勇敢 小国王 但我必须警告你

144
00:13:47,995 --> 00:13:53,375
‎当你见到雷克斯·伊格尼尔斯时
‎要谨言慎行

145
00:13:53,458 --> 00:13:57,379
‎没错  那条老龙的脾气不太好

146
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
‎要是让他烦心 大地都会隆隆作响

147
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
‎要是把他惹恼了…

148
00:14:04,595 --> 00:14:08,807
‎石头会爆裂 岩浆将会沸腾！

149
00:14:08,891 --> 00:14:11,018
‎要是把他激怒了 那么…

150
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
‎你可能会没命

151
00:14:12,603 --> 00:14:16,106
‎不会有事的
‎我们擅长对付脾气暴躁的怪物

152
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
‎祝你们好运 小英雄们

153
00:14:20,736 --> 00:14:25,073
‎我和阿兹蒙迪亚斯
‎会在风暴尖塔等你们

154
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
‎它还在尝试跟我们沟通

155
00:14:39,463 --> 00:14:44,259
‎看 它在画些什么
‎就像另一个派对游戏 绘图

156
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
‎我开始觉得阿拉沃斯在捉弄我们

157
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
‎又是这个！

158
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
‎戴着帽子的蜥蜴？

159
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
‎戴着帽子的蜥蜴！

160
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
‎耶！

161
00:15:01,401 --> 00:15:04,613
‎不 这很明显不是蜥蜴 这是…

162
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
‎这是一条…

163
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
‎龙

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
‎大家使劲呼吸一下

165
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
‎闻到了吗？

166
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
‎这是冒险的味道

167
00:15:23,548 --> 00:15:25,676
‎卡勒姆 你听到了吗？冒险？

168
00:15:25,759 --> 00:15:29,096
‎拜托！让我们的冒险精神躁动起来

169
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
‎有人知道什么冒险的歌吗？

170
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
‎瑞拉？你呢？

171
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
‎好吧 对不起 我只是想给大家鼓鼓劲

172
00:15:37,980 --> 00:15:39,856
‎不 趴下 躲起来

173
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
‎他们是大地族精灵吗？

174
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
‎对

175
00:15:58,166 --> 00:16:02,379
‎他们是德雷克森林的骑士
‎至少我们现在知道没走错地方

176
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
‎也许他们能帮我们找到门

177
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‎我不这么认为

178
00:16:06,466 --> 00:16:07,509
‎骑士们最闻名的就是

179
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
‎残暴地保护他们的地盘不被入侵

180
00:16:10,971 --> 00:16:14,266
‎他们会把入侵者扔进一个
‎叫做绝望深窟的洞里

181
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
‎好吧 听起来很糟糕

182
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
‎没别的办法了

183
00:16:18,770 --> 00:16:22,774
‎你们都待在这里
‎别被人发现 我去找入口

184
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
‎你不能独自行动

185
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
‎好吧

186
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
‎卡勒姆和我一起去找入口

187
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
‎不 我要留下来陪艾斯兰

188
00:16:32,451 --> 00:16:36,204
‎索伦 你和瑞拉一起去
‎你想冒险 对吧？

189
00:16:36,705 --> 00:16:40,208
‎噢 好吧 这样也行

190
00:16:41,752 --> 00:16:44,421
‎祝你好运 瑞拉 你很快就会找到

191
00:16:44,504 --> 00:16:47,299
‎冒险开始了

192
00:16:56,683 --> 00:16:59,561
‎我被捕了吗？
‎就因为熄灭了一只蜡烛？

193
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
‎“不 这些护卫是来保护你的”

194
00:17:07,027 --> 00:17:09,654
‎保护？保护什么？

195
00:17:14,993 --> 00:17:17,204
‎“人们对发生的事情感到不安”

196
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
‎“对你的所作所为”

197
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
‎他们生我的气？

198
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
‎我才是受伤的人

199
00:17:22,417 --> 00:17:26,797
‎我辛辛苦苦为这些精灵卖命
‎现在看看他们怎么回报我！

200
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
‎我要回帐篷了 我不需要你的护卫

201
00:17:40,227 --> 00:17:41,770
‎“你应该待在这里”

202
00:17:42,437 --> 00:17:44,064
‎“你可能会有危险”

203
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
‎我会怎么样？

204
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
‎“加奈女王会决定”

205
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
‎情况真的好焦灼

206
00:18:03,625 --> 00:18:08,713
‎是的 最大的恶人将被释放出来
‎可能会导致世界末日什么的

207
00:18:09,214 --> 00:18:13,552
‎-我是说你和卡勒姆
‎-不行！我们不谈这个

208
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
‎听着 你离开的时候 他很伤心

209
00:18:18,849 --> 00:18:19,683
‎特别伤心

210
00:18:20,809 --> 00:18:22,185
‎他很痛苦

211
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
‎现在你又回来了

212
00:18:24,312 --> 00:18:25,981
‎这是好事

213
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
‎但也有点不好

214
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
‎但主要是让人感觉怪怪的

215
00:18:31,069 --> 00:18:32,904
‎我常说一句话

216
00:18:32,988 --> 00:18:35,907
‎有时候你需要时间来解决这种奇怪

217
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
‎然后就没事了

218
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
‎或是不行

219
00:18:38,910 --> 00:18:42,873
‎心会驱使你做出一些事
‎也会阻止你做一些事

220
00:18:43,456 --> 00:18:44,374
‎索伦

221
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
‎搞什么？

222
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
‎看仔细点 就是这样做

223
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
‎你太野了 你这头愚蠢的大野兽

224
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
‎我们会打败你！

225
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
‎-我们得做点什么
‎-不！

226
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
‎我们不能冒险被人发现

227
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
‎我也不想袖手旁观
‎但我们得继续往前走

228
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
‎走吧

229
00:19:33,048 --> 00:19:36,259
‎但那是条无辜的龙 他在伤害它

230
00:19:37,594 --> 00:19:41,973
‎你以前很在乎这种事
‎他们不是叫你龙护卫吗？

231
00:19:42,057 --> 00:19:45,435
‎我们救不了所有人 索伦

232
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
‎风险太大了

233
00:19:48,396 --> 00:19:51,858
‎我要走了 你最好跟紧我

234
00:20:02,244 --> 00:20:05,080
‎我觉得我们的柴火够多了 卡勒姆

235
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
‎抱歉

236
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
‎你看起来心情很复杂

237
00:20:12,337 --> 00:20:14,381
‎现在不是感情用事的时候 艾斯

238
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
‎我们必须保持警惕
‎谁知道这里有什么危险

239
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
‎只是蟋蟀而已

240
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
‎别担心 他们告诉我
‎这种蟋蟀不会袭击人

241
00:20:24,182 --> 00:20:25,392
‎你没事吧？

242
00:20:26,017 --> 00:20:26,893
‎没事

243
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
‎我怎么都没办法忘掉

244
00:20:30,522 --> 00:20:33,942
‎每当我闭上眼睛 就回到了那个时刻

245
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
‎感觉太糟糕了

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
‎真是的 我知道你很受伤

247
00:20:38,947 --> 00:20:42,033
‎但瑞拉肯定不是故意让你难过的

248
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‎什么？瑞拉？

249
00:20:44,202 --> 00:20:45,996
‎我说的是阿拉沃斯

250
00:20:46,079 --> 00:20:49,874
‎当他控制了我的整个身体
‎把我当木偶一样玩弄的时候

251
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
‎哦 没错

252
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
‎那样更说得通

253
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
‎但你说得没错

254
00:20:56,298 --> 00:21:00,427
‎发生了这么多事 我感觉自己很傻
‎我也不知道该怎么看待瑞拉

255
00:21:01,428 --> 00:21:04,306
‎她一直在努力让一切恢复原状

256
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
‎但事情不再是原来那样了
‎都被她搞砸了

257
00:21:07,767 --> 00:21:10,729
‎她回来的时候 我很高兴

258
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
‎但同时又很生气

259
00:21:13,356 --> 00:21:17,277
‎我真希望能原谅她 但太难了

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
‎这世上难事多了 卡勒姆

261
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
‎比如魔法
‎但你最后还是搞定了 对吧？

262
00:21:23,950 --> 00:21:24,909
‎是啊

263
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
‎不知为何 人际关系似乎更难

264
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‎嘿！别专门捡软柿子捏啊

265
00:21:38,631 --> 00:21:41,051
‎这条龙比我大多了

266
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
‎还有 你是谁？

267
00:21:42,552 --> 00:21:43,887
‎我是索伦

268
00:21:43,970 --> 00:21:47,015
‎而你是我在冒险中
‎遇到的第一个坏蛋

269
00:22:10,580 --> 00:22:11,414
‎好吧

270
00:22:28,640 --> 00:22:30,266
‎看来是你赢了

271
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
‎你赢了什么？

272
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
‎这个超大的葫芦！

273
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
‎我完全忘了你在这里

274
00:22:53,289 --> 00:22:55,625
‎你应该赶紧跑走 或者飞走

275
00:22:55,708 --> 00:22:58,211
‎等那孩子带着更多坏蛋回来时

276
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
‎你就来不及走了

277
00:23:01,214 --> 00:23:05,051
‎哇！嘿 这位英雄 我是想帮你

278
00:23:05,135 --> 00:23:06,219
‎走吧！快走！

279
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
‎走啊！快走！快跑！

280
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
‎放轻松

281
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
‎这可不妙

282
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
‎不是戴帽子的蜥蜴

283
00:23:25,572 --> 00:23:28,491
‎是山里的龙

284
00:23:28,575 --> 00:23:30,618
‎他在指引我们去乌姆贝尔托尔

285
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
‎伟大的雷克斯·伊格尼尔斯的家

286
00:23:33,580 --> 00:23:36,374
‎那条龙一定知道阿拉沃斯被关在哪里

287
00:23:37,542 --> 00:23:38,376
‎是的

288
00:23:38,877 --> 00:23:39,961
‎多么美好的一天

289
00:23:40,044 --> 00:23:43,840
‎你有发现 我也有

290
00:23:43,923 --> 00:23:44,799
‎嗒哒！

291
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
‎人类或精灵所知的最有趣的物质

292
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
‎我叫它黏呆瓜

293
00:24:00,857 --> 00:24:02,734
‎发生了什么？索伦在哪里？

294
00:24:02,817 --> 00:24:05,570
‎他没回来吗？我们分开了 我猜他…

295
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
‎他没事的

296
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
‎看着吧 回来时他会朗诵一首
‎关于自己冒险经历的史诗

297
00:24:13,953 --> 00:24:15,330
‎他这么晚没回来

298
00:24:15,413 --> 00:24:19,417
‎可能是因为在琢磨“传奇英雄”的韵脚

299
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
‎我真的很抱歉往你身上扔葫芦

300
00:25:24,524 --> 00:25:28,861
‎字幕翻译：七月