1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,687
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,823
‎霹靂…

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
‎我娘今天過世，這是她的靈火

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,251
‎不能生火，不然整個營區都會起火

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‎我的時間到了

7
00:01:00,144 --> 00:01:04,023
‎看來我必定要回到這個世界

8
00:02:04,876 --> 00:02:09,422
‎（第4卷：大地，第5章：大門）

9
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
‎卡林，你懂龍語嗎？

10
00:02:27,982 --> 00:02:29,400
‎祖貝雅說的話？

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,458
‎天葬

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
‎好奇怪

13
00:03:15,112 --> 00:03:18,950
‎上次我在這裡時，本來跳下去必死

14
00:03:20,284 --> 00:03:23,454
‎但你當時張開翅膀救了我

15
00:03:25,998 --> 00:03:27,875
‎後來發生了好多事

16
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
‎卡林，你還好吧？

17
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
‎不好

18
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
‎你想講出來嗎？

19
00:03:40,012 --> 00:03:42,056
‎叮…開會時間到

20
00:03:42,682 --> 00:03:46,811
‎哇，我突然有奇妙的感覺
‎這種事以前好像發生過

21
00:03:52,525 --> 00:03:54,443
‎這些事都環環相扣

22
00:03:54,527 --> 00:03:57,196
‎有人費盡心思想放亞拉沃斯出來

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
‎但是是誰呢？

24
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‎-我妹妹
‎-你怎麼知道？

25
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
‎就像牠說的，這些事都環環相扣

26
00:04:08,291 --> 00:04:10,835
‎這些年來一定是亞拉沃斯透過鏡子

27
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
‎向我爸進讒言

28
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
‎現在他走了

29
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‎克勞迪婭有法力，又無路可走

30
00:04:18,092 --> 00:04:20,720
‎一定會想完成他的遺志

31
00:04:22,305 --> 00:04:23,723
‎而且那是她的手鐲

32
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
‎那就必須找到克勞迪婭並阻止她

33
00:04:30,229 --> 00:04:31,105
‎怎麼找？

34
00:04:31,605 --> 00:04:33,107
‎過去兩年來

35
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
‎我把所有時間都拿來找她

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
‎卻還是失敗

37
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‎我們不知道她在哪裡
‎但知道她在找什麼

38
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
‎所以我們要比她先找到

39
00:04:43,159 --> 00:04:47,121
‎祖貝雅，你說亞拉沃斯的監牢是秘密

40
00:04:47,204 --> 00:04:50,458
‎每隻太龍都有一部分的線索

41
00:04:50,541 --> 00:04:53,294
‎只要牠們幫忙
‎我們就能比克勞迪婭先找到吧？

42
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
‎也許

43
00:04:56,630 --> 00:05:01,594
‎地之王，大地的太龍

44
00:05:02,094 --> 00:05:05,139
‎牠可能有監牢所在的線索

45
00:05:05,765 --> 00:05:09,518
‎地之王住在雄偉的黑岩山底下

46
00:05:10,061 --> 00:05:11,645
‎來吧，我們飛過去

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
‎不行，你留在這裡，阿茲

48
00:05:16,359 --> 00:05:18,319
‎此行太危險了

49
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
‎我不能再失去你一次

50
00:05:38,339 --> 00:05:41,384
‎這個神秘生物什麼都沒說

51
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
‎但是你們看這個分泌物

52
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
‎雖然是液體，結構卻很紮實

53
00:05:47,139 --> 00:05:51,227
‎色澤高雅，黏性又很強

54
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
‎拜託，我…

55
00:05:56,190 --> 00:05:58,025
‎我覺得牠要說話了

56
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
‎亞拉沃斯的使者聽好

57
00:06:02,238 --> 00:06:05,741
‎請引導我們，帶領我們實現命運

58
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
‎求求你

59
00:06:08,285 --> 00:06:09,495
‎我在聽了

60
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
‎也許是要我們幫牠取名字

61
00:06:35,563 --> 00:06:38,023
‎星光噴飯怎麼樣？

62
00:06:38,607 --> 00:06:41,444
‎就算牠是吐出黏液的矮個子

63
00:06:41,527 --> 00:06:46,282
‎也不該取“星光噴飯”這麼難聽的名字

64
00:06:46,365 --> 00:06:47,575
‎要好聽點的啊

65
00:06:48,451 --> 00:06:51,704
‎我知道了！星光噴飯大人

66
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
‎看吧？牠喜歡耶

67
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
‎等一下

68
00:06:56,167 --> 00:06:57,835
‎星光噴飯大人

69
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
‎這次能當好人的感覺真好

70
00:07:13,017 --> 00:07:15,853
‎人類、精靈、飛龍？

71
00:07:15,936 --> 00:07:17,188
‎我們是“龍人”！

72
00:07:18,564 --> 00:07:23,027
‎人類真好，把宮廷弄臣也帶來了

73
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
‎我不是弄臣

74
00:07:24,653 --> 00:07:26,322
‎我是禁軍隊長

75
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
‎就像龍護衛，不過是艾斯蘭護衛

76
00:07:30,367 --> 00:07:33,996
‎如果你的武功跟你的笑功一樣厲害

77
00:07:34,079 --> 00:07:36,540
‎少年國王就安全無虞了

78
00:07:36,624 --> 00:07:38,501
‎哇，謝謝

79
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‎龍也挺會講話的嘛

80
00:08:08,822 --> 00:08:13,160
‎我沒事，營地因為生火的事起了爭執

81
00:08:13,244 --> 00:08:15,829
‎情況有點…火爆

82
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
‎一個人類平民受傷

83
00:08:19,416 --> 00:08:22,628
‎她叫露西亞，是主任建築師

84
00:08:22,711 --> 00:08:26,382
‎來自卡特利斯
‎協助建設營區和整修災區

85
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
‎傷口康復中

86
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
‎現在事情平靜下來了吧？

87
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
‎到了

88
00:08:38,519 --> 00:08:43,065
‎東部的大山，黑岩山

89
00:09:14,597 --> 00:09:16,348
‎我覺得好像沒人…

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
‎小心！

91
00:09:38,746 --> 00:09:43,917
‎我們是黑岩山的大門衛兵

92
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
‎講“衛兵”有點過頭了吧？

93
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‎我們比較像門房

94
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
‎守衛這道大門是一個神聖的工作

95
00:09:52,676 --> 00:09:56,513
‎這句話我已經講了500年

96
00:09:56,597 --> 00:10:01,310
‎對，可是我們真的有在守嗎？
‎我們只是負責開門跟關…

97
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
‎吵夠了吧！

98
00:10:04,313 --> 00:10:07,274
‎趕快開門，我們必須見地之王一面

99
00:10:09,109 --> 00:10:14,239
‎地之王不見客

100
00:10:14,323 --> 00:10:16,909
‎100年後再來吧

101
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
‎我知道兩位只是盡忠職守，不過…

102
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
‎我是龍族皇后！

103
00:10:23,415 --> 00:10:27,586
‎給我開門，不然把你們“碎石萬段”！

104
00:10:36,804 --> 00:10:39,723
‎我們接受你的論點

105
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
‎邏輯非常通，是的

106
00:10:42,393 --> 00:10:43,686
‎非常有道理

107
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
‎堵住了

108
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
‎80年前還沒有的

109
00:11:35,571 --> 00:11:38,824
‎要是我加入一點泥沙

110
00:11:39,616 --> 00:11:42,745
‎多一點分泌物，然後攪拌會怎麼樣？

111
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎不會太黏

112
00:11:45,247 --> 00:11:49,668
‎光滑、柔軟，還有很好的延展性

113
00:11:50,294 --> 00:11:51,462
‎你太完美了

114
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
‎我覺得牠可能想用手比出意思

115
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
‎就像辦活動時玩的比手劃腳

116
00:12:12,149 --> 00:12:16,195
‎怎麼有人以為隨便亂比就能溝通？

117
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
‎根本就亂比一通嘛

118
00:12:21,450 --> 00:12:27,122
‎不對，我覺得牠比的
‎可能是蛇眼，尖尖的頭

119
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
‎我知道了

120
00:12:29,750 --> 00:12:31,126
‎蜥蜴戴帽子

121
00:12:32,544 --> 00:12:37,174
‎妳覺得這個宇宙嚮導在拚命告訴我們

122
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
‎“蜥蜴戴帽子”？

123
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
‎那麼…

124
00:12:40,928 --> 00:12:41,804
‎我猜對了嗎？

125
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
‎加油

126
00:12:52,773 --> 00:12:55,859
‎其實你們可以走另一條路

127
00:12:55,943 --> 00:12:59,822
‎什麼？不准洩漏秘密入口

128
00:12:59,905 --> 00:13:01,490
‎秘密入口？

129
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‎為什麼不早點告訴我們？

130
00:13:03,826 --> 00:13:07,329
‎後門大小不適合飛龍進出

131
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
‎比較屬於一般大小

132
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
‎適合小型柔軟生物，像是精靈和人類

133
00:13:14,086 --> 00:13:16,713
‎我們雖然體型小又柔軟

134
00:13:16,797 --> 00:13:20,384
‎但是只要能找到地之王，我們就走

135
00:13:21,385 --> 00:13:25,055
‎入口就在德雷克樹林

136
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
‎“地圖未標明的森林”深處

137
00:13:29,434 --> 00:13:33,522
‎你們有地圖還是路線說明…

138
00:13:33,605 --> 00:13:38,443
‎我都說是“地圖未標明的森林”了

139
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
‎也對

140
00:13:40,028 --> 00:13:40,863
‎收到

141
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
‎別擔心，我們會找到路的

142
00:13:43,740 --> 00:13:47,369
‎少年國王，你勇氣可嘉
‎但是我必須事先警告你

143
00:13:47,995 --> 00:13:53,375
‎找到地之王後，講話要非常小心

144
00:13:53,458 --> 00:13:57,379
‎對啊，那頭老龍的脾氣可不小

145
00:13:57,462 --> 00:14:01,758
‎要是讓牠不滿，大地會為之動搖

146
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
‎要是讓牠生氣…

147
00:14:04,595 --> 00:14:08,807
‎就會巨石崩裂、熔岩滾灼！

148
00:14:08,891 --> 00:14:11,018
‎要是讓牠發怒…

149
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
‎你們可能會死

150
00:14:12,603 --> 00:14:16,106
‎安啦，我們很會應付脾氣差的怪獸

151
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
‎各位少年英雄，保重了

152
00:14:20,736 --> 00:14:25,073
‎阿茲蒙迪亞斯和我會在風暴尖塔等著

153
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
‎牠還是想跟我們溝通

154
00:14:39,463 --> 00:14:44,259
‎你們看，牠在畫圖了
‎就像辦活動時玩的畫圖猜謎遊戲

155
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
‎我開始覺得亞拉沃斯在耍我們

156
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
‎又來了

157
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
‎蜥蜴戴帽子？

158
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
‎蜥蜴戴帽子！

159
00:14:58,231 --> 00:14:59,107
‎讚啦！

160
00:15:01,401 --> 00:15:04,613
‎不對，一看就知道不是蜥蜴，是…

161
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
‎是…

162
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
‎龍

163
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
‎各位，深呼吸

164
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
‎聞到沒有？

165
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
‎這就是冒險的味道

166
00:15:23,548 --> 00:15:25,258
‎卡林，你懂嗎？冒險？

167
00:15:25,759 --> 00:15:28,762
‎拜託，拿出點冒險精神吧

168
00:15:29,262 --> 00:15:31,014
‎誰會唱冒險的歌？

169
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
‎瑞拉妳呢？

170
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
‎好，抱歉喔
‎我只是想讓大家打起精神

171
00:15:37,980 --> 00:15:39,856
‎不是，蹲下、躲起來

172
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
‎是地血精靈嗎？

173
00:15:57,124 --> 00:15:58,250
‎對

174
00:15:58,333 --> 00:16:02,379
‎他們是德雷克樹林騎士
‎至少我們確定自己走對地方了

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
‎也許他們能幫我們找到門

176
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‎不太可能

177
00:16:06,466 --> 00:16:07,509
‎我們知道

178
00:16:07,592 --> 00:16:10,929
‎這些騎士會以激烈方式
‎防止外人闖入自家地盤

179
00:16:11,013 --> 00:16:14,266
‎然後把外人丟進“絕望坑”

180
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
‎好，這個聽起來就可怕了

181
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
‎沒辦法了

182
00:16:18,770 --> 00:16:22,774
‎你們在這裡躲起來，我去找入口

183
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
‎妳不能一個人走

184
00:16:26,069 --> 00:16:27,988
‎好吧

185
00:16:28,071 --> 00:16:30,449
‎卡林和我去找入口

186
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
‎不行，我要陪艾斯蘭

187
00:16:32,451 --> 00:16:36,204
‎梭倫，你跟瑞拉去
‎你不是想冒險嗎？

188
00:16:36,705 --> 00:16:40,208
‎好吧，這樣應該也可以

189
00:16:41,835 --> 00:16:44,421
‎瑞拉，保重了，妳一定馬上就能找到

190
00:16:44,504 --> 00:16:47,299
‎開始冒險吧

191
00:16:56,808 --> 00:16:59,561
‎我是被捕了嗎？因為我澆熄蠟燭？

192
00:17:03,815 --> 00:17:06,193
‎“不是，這些衛兵只是預防措施”

193
00:17:07,027 --> 00:17:09,654
‎預防措施？防什麼？

194
00:17:14,993 --> 00:17:17,245
‎“民眾對那件事非常生氣

195
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
‎對妳的行為不滿”

196
00:17:18,580 --> 00:17:20,248
‎他們生我的氣？

197
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
‎我是受傷的人耶

198
00:17:22,417 --> 00:17:26,797
‎我為了這些精靈赤手空拳工作
‎妳看他們怎麼恩將仇報的？

199
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
‎我要回我的帳棚，不必派衛兵給我

200
00:17:40,227 --> 00:17:41,770
‎“妳應該留在這裡

201
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
‎不然可能有危險”

202
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
‎我會怎麼樣？

203
00:17:53,907 --> 00:17:55,575
‎“迦奈女王會決定”

204
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
‎氣氛很緊繃

205
00:18:03,667 --> 00:18:08,547
‎對啊，大魔王就要出關
‎世界可能毀滅之類的

206
00:18:09,256 --> 00:18:13,552
‎-我是說妳跟卡林啦
‎-不行！不准提那檔子事

207
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
‎妳離開時，他真的很痛心

208
00:18:18,849 --> 00:18:19,683
‎超慘的

209
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
‎他的心情低落

210
00:18:22,310 --> 00:18:24,312
‎現在妳回來了

211
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
‎其實挺好的

212
00:18:26,148 --> 00:18:27,983
‎但也挺糟糕的

213
00:18:28,066 --> 00:18:30,652
‎不過最多的是尷尬

214
00:18:31,153 --> 00:18:32,904
‎我的口頭禪是

215
00:18:32,988 --> 00:18:35,991
‎有時需要時間才能化解尷尬

216
00:18:36,074 --> 00:18:37,367
‎到時就能解決了

217
00:18:37,868 --> 00:18:38,827
‎但也可能不會

218
00:18:38,910 --> 00:18:42,873
‎人的心想怎樣就怎樣
‎不想怎樣就不怎麼樣

219
00:18:43,456 --> 00:18:44,374
‎梭倫

220
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
‎搞什…

221
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
‎看仔細了，就是要這樣

222
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
‎你太野了，笨蛋大怪獸

223
00:19:21,620 --> 00:19:22,537
‎我們要打倒你

224
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
‎-我們得出手相救
‎-不行

225
00:19:27,125 --> 00:19:28,835
‎我們不能冒險露面

226
00:19:29,336 --> 00:19:32,047
‎我也不喜歡這樣，可是必須繼續前進

227
00:19:32,130 --> 00:19:32,964
‎走吧

228
00:19:33,048 --> 00:19:36,259
‎那頭龍是無辜的，他卻要傷害那頭龍

229
00:19:37,594 --> 00:19:41,598
‎妳明明很在乎這種事
‎妳不是叫龍護衛嗎？

230
00:19:42,098 --> 00:19:45,435
‎梭倫，我們沒辦法全部都救

231
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
‎而且還有要事在身

232
00:19:48,396 --> 00:19:51,858
‎我走了，你最好跟在我後面

233
00:20:02,285 --> 00:20:05,080
‎卡林，我們的木柴應該夠了

234
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
‎抱歉

235
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
‎你看起來好像心情低落

236
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
‎現在不能心情低落，艾斯

237
00:20:14,506 --> 00:20:17,217
‎我們要保持警覺，就怕有什麼危險

238
00:20:19,469 --> 00:20:20,428
‎只有蟋蟀

239
00:20:20,512 --> 00:20:23,056
‎別擔心，蟋蟀說牠們不打算偷襲

240
00:20:24,182 --> 00:20:25,392
‎你還好吧？

241
00:20:26,017 --> 00:20:26,893
‎還好

242
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
‎我就是沒辦法忘懷

243
00:20:30,522 --> 00:20:33,984
‎只要我閉上眼睛，就會回到那個時候

244
00:20:34,067 --> 00:20:36,236
‎好可怕

245
00:20:36,820 --> 00:20:38,822
‎哇，我知道你很受傷

246
00:20:38,905 --> 00:20:42,033
‎但瑞拉一定不是故意要讓你難過的

247
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
‎什麼？瑞拉？

248
00:20:44,202 --> 00:20:45,704
‎我說的是亞拉沃斯

249
00:20:46,204 --> 00:20:49,499
‎他控制我的全身，把我當傀儡操縱

250
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
‎對喔

251
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
‎這樣講就通了

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,339
‎不過你說得對

253
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
‎雖然發生大事了，這樣想很蠢
‎但我也不知道該對瑞拉有什麼感覺

254
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
‎她很努力想恢復以前的樣子

255
00:21:04,264 --> 00:21:07,684
‎但現在狀況不同，被她搞得亂七八糟

256
00:21:07,767 --> 00:21:10,729
‎她回來時，我真的好高興

257
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
‎可是我又很生氣

258
00:21:13,356 --> 00:21:17,277
‎我很想直接原諒她，但是又好難

259
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
‎卡林，很多事情都很難

260
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
‎就像魔法，但你終究破解了不是嗎？

261
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
‎對啊

262
00:21:24,993 --> 00:21:26,953
‎可是感情好像比較複雜

263
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
‎喂！挑個頭跟你一樣大的來欺負啊

264
00:21:38,631 --> 00:21:41,051
‎這頭龍比我大多了

265
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
‎還有，你是誰？

266
00:21:42,552 --> 00:21:43,887
‎我叫梭倫

267
00:21:43,970 --> 00:21:47,015
‎你是我冒險路上的第一個壞人

268
00:22:10,580 --> 00:22:11,414
‎好吧

269
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
‎看來你贏了

270
00:22:32,018 --> 00:22:33,103
‎你贏了嗎？

271
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
‎這個漂亮的葫蘆！

272
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
‎我完全忘了你在這裡

273
00:22:53,289 --> 00:22:55,834
‎你應該跑的，或者飛走

274
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
‎你不能留在這裡，免得那個小孩

275
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
‎帶更多壞人回來

276
00:23:01,214 --> 00:23:05,051
‎哇，我是英雄耶，我想幫你

277
00:23:05,135 --> 00:23:06,219
‎走啊，快走！

278
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
‎快走！閃開！跑掉！

279
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
‎冷靜一點

280
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
‎這下慘了

281
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
‎不是蜥蜴戴帽子

282
00:23:25,572 --> 00:23:28,533
‎而是飛龍在山

283
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
‎牠要帶我們去黑岩山

284
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
‎偉大地之王的家

285
00:23:33,580 --> 00:23:36,374
‎所以那頭龍一定知道
‎亞拉沃斯被關在哪裡

286
00:23:37,542 --> 00:23:38,376
‎對

287
00:23:38,918 --> 00:23:39,961
‎今天太棒了

288
00:23:40,044 --> 00:23:43,840
‎你們發現了東西，我也是

289
00:23:43,923 --> 00:23:44,799
‎你們看！

290
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
‎人或精靈所知最好玩的東西

291
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
‎就叫做呆黏球吧

292
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
‎怎麼回事？梭倫呢？

293
00:24:02,817 --> 00:24:05,570
‎他沒回來？我們分開了，我以為…

294
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
‎他沒事

295
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
‎看著吧，他回來時
‎會把他的冒險過程編成史詩

296
00:24:13,953 --> 00:24:15,330
‎他可能遲到了

297
00:24:15,413 --> 00:24:19,209
‎因為他還在想“傳奇英雄”要怎麼押韻

298
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
‎真對不起，我不該拿葫蘆丟你的

299
00:25:24,524 --> 00:25:28,861
‎字幕翻譯：溫鳳祺