1
00:00:07,258 --> 00:00:11,512
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,896
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬

3
00:00:20,396 --> 00:00:21,731
‫תכבה את הלהבה.‬

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,989
‫רקס איגניוס, הדרקון הראשי של כדור הארץ.‬

5
00:00:30,490 --> 00:00:33,367
‫ייתכן שיש בידו רמז למיקום של הכלא.‬

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
‫לא. תישאר כאן, זים.‬

7
00:00:36,579 --> 00:00:41,542
‫הוא מוביל אותנו לאמבר טור,‬
‫ביתו של רקס איגניוס הגדול.‬

8
00:00:46,339 --> 00:00:50,009
‫הכניסה נמצאת בדרייקווד,‬

9
00:00:50,093 --> 00:00:53,763
‫במעמקי היער שלא נחקר.‬

10
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
‫אלה הרוכבים של דרייקווד.‬

11
00:00:58,017 --> 00:01:02,480
‫הרוכבים ידועים כיצורים ‬
‫שמגינים בקנאות על אדמתם מפני מסיגי גבול‬

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,983
‫ואז משליכים אותם לתוך בור שנקרא בור היאוש.‬

13
00:02:08,796 --> 00:02:13,676
‫- ספר רביעי - אדמה‬
‫פרק 6: דרייקווד -‬

14
00:02:19,640 --> 00:02:22,185
‫בסדר. תקשיבי, דרקון חברה.‬

15
00:02:22,685 --> 00:02:24,228
‫דרקון ידידה?‬

16
00:02:24,896 --> 00:02:26,355
‫אני יודע שאת כועסת.‬

17
00:02:26,856 --> 00:02:28,482
‫התחלנו ברגל שמאל.‬

18
00:02:30,067 --> 00:02:31,611
‫כלומר, בטופר לא נכון.‬

19
00:02:32,570 --> 00:02:33,404
‫בטלף הלא נכון?‬

20
00:02:35,615 --> 00:02:39,452
‫אבל אני חושב ‬
‫שנוכל להיות חברים אם רק תכירי אותי.‬

21
00:03:15,905 --> 00:03:16,822
‫סורן?‬

22
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
‫סורן!‬

23
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
‫אוי, לא.‬

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
‫שוב פישלתי.‬

25
00:03:24,413 --> 00:03:25,373
‫סורן!‬

26
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
‫מה? ריילה, את בסדר?‬

27
00:03:29,085 --> 00:03:31,963
‫סורן נעלם. הוא לא חזר.‬

28
00:03:32,046 --> 00:03:35,174
‫הוא בטח הסתבך בצרות‬
‫עם הרוכבים של דרייקווד.‬

29
00:03:35,258 --> 00:03:38,261
‫מה? למה לא אמרת משהו אתמול בלילה?‬

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,432
‫חשבתי שהוא יוכל להסתדר.‬

31
00:03:45,935 --> 00:03:48,145
‫אזראן, מה אתה עושה?‬

32
00:03:49,647 --> 00:03:51,399
‫אני חושב שיש לנו מבקר.‬

33
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
‫זים?‬

34
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
‫השמש ראשונה, אחותי.‬

35
00:04:26,100 --> 00:04:29,478
‫אתה לא יכול להגיד "בוקר טוב" ‬
‫כמו כל מי שחי במאה הזאת?‬

36
00:04:30,688 --> 00:04:33,149
‫יש מתיחות במחנה.‬

37
00:04:33,232 --> 00:04:37,486
‫בני עמנו היו מתוסכלים ‬
‫עוד לפני שבת האנוש הזאת כיבתה את נר הנשמה.‬

38
00:04:38,070 --> 00:04:42,158
‫התקרית הייתה כמו ניצוץ שהצית עלים מיובשים.‬

39
00:04:43,284 --> 00:04:45,244
‫עלים יבשים נשרפים במהירות.‬

40
00:04:48,789 --> 00:04:53,044
‫ג'אנאי, כשקסה מתה, הדלקנו לה נר.‬

41
00:04:53,669 --> 00:04:56,922
‫מה היית עושה אם מישהו היה מכבה אותו?‬

42
00:04:57,506 --> 00:05:00,593
‫מאות נרות בערו לאחר שלאקס אוריאה נפלה.‬

43
00:05:00,676 --> 00:05:03,721
‫הם היו האורות היחידים ‬
‫שדלקו באותו לילה חשוך.‬

44
00:05:04,347 --> 00:05:06,599
‫כבר איבדנו רבים כל כך.‬

45
00:05:07,391 --> 00:05:10,603
‫רבים כל כך מהאחים ומהאחיות שלנו.‬

46
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
‫את המלכה שלנו.‬

47
00:05:13,481 --> 00:05:14,440
‫את הבית שלנו.‬

48
00:05:15,816 --> 00:05:19,987
‫עכשיו אלה שנותרו ‬
‫חוששים שהם גם יאבדו את אורח חייהם.‬

49
00:05:20,488 --> 00:05:23,491
‫את חייבת להראות שאת מבינה את כאבם.‬

50
00:05:23,574 --> 00:05:26,869
‫על בת האנוש לעמוד לדין.‬

51
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
‫"אני מפריעה?"‬

52
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
‫זים, מה אתה עושה פה?‬

53
00:05:38,798 --> 00:05:41,634
‫אני זוכר שאמא שלך אמרה לך להישאר בבית.‬

54
00:05:46,305 --> 00:05:48,516
‫הוא התגנב החוצה.‬

55
00:05:49,058 --> 00:05:50,559
‫טוב, זה ממש נהדר.‬

56
00:05:50,643 --> 00:05:55,189
‫עכשיו זה לא משנה ‬
‫שאין לנו מושג איך למצוא את רקס איגניוס‬

57
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
‫או שאיבדנו את סורן,‬

58
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
‫כי מלכת הדרקונים תהרוג אותנו בכל מקרה.‬

59
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
‫ניסיון יפה, צוות!‬

60
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
‫היא צודקת, זים. אתה צריך לחזור הביתה.‬

61
00:06:05,950 --> 00:06:08,577
‫הוא לא רוצה לחזור. הוא רוצה לעזור.‬

62
00:06:09,495 --> 00:06:13,582
‫אולי הוא באמת יוכל לעזור. אז, אתה יכול‬
‫לראות דרך העיניים של זים, נכון?‬

63
00:06:13,666 --> 00:06:15,000
‫כשהוא רוצה שאראה.‬

64
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
‫אולי הוא יכול לפתור את שתי הבעיות שלנו.‬

65
00:06:19,004 --> 00:06:20,631
‫אם זים יעוף מעל היער,‬

66
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
‫הוא יוכל למצוא את סורן ‬
‫ואת הכניסה האחורית לאמבר טור.‬

67
00:06:24,176 --> 00:06:27,304
‫מה דעתך, חבר?‬
‫רוצה להיות העיניים שלנו בשמיים?‬

68
00:06:33,436 --> 00:06:35,771
‫"מה זאת אומרת 'לעמוד לדין'?‬

69
00:06:35,855 --> 00:06:38,315
‫"כל מה שלוסיה עשתה היה לכבות נר!‬

70
00:06:38,399 --> 00:06:42,403
‫"והיא זו שנכוותה!"‬
‫-היא חיללה טקס מקודש.‬

71
00:06:42,486 --> 00:06:45,281
‫מה יהיה העונש על כך בממלכות האנושיות?‬

72
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
‫"על כיבוי נר?‬

73
00:06:48,200 --> 00:06:51,537
‫"בדרך כלל קצת מחיאות כפיים,‬
‫ואז פרוסת עוגת יום הולדת."‬

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
‫את רואה, זאת הבעיה.‬

75
00:06:53,873 --> 00:06:57,251
‫כמו כל בני האנוש האחרים,‬
‫גם רעייתך לעתיד חושבת שזו בדיחה!‬

76
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
‫קארים.‬

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,465
‫אם תתייחסי לזה בביטול,‬
‫בני עמך יחשבו שגם לדעתך זאת בדיחה.‬

78
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
‫את יודעת מה צריך להיעשות.‬

79
00:07:04,592 --> 00:07:07,261
‫עלייך לזמן את בית הדין של שש הקרניים.‬

80
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
‫"בית דין?‬

81
00:07:09,305 --> 00:07:11,474
‫"ומה יקרה אם היא תימצא אשמה?"‬

82
00:07:11,557 --> 00:07:13,809
‫העונש הוא מוות.‬

83
00:07:15,644 --> 00:07:16,479
‫"מוות?‬

84
00:07:17,021 --> 00:07:19,273
‫"ג'אנאי, אסור לך לעשות את זה."‬

85
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
‫אם תעלימי עין עכשיו,‬

86
00:07:21,734 --> 00:07:24,904
‫העם יחשוב ששכחת...‬

87
00:07:26,530 --> 00:07:27,740
‫מי אנחנו.‬

88
00:07:40,211 --> 00:07:41,837
‫אנחנו נזמן בית דין.‬

89
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
‫לא ציפיתי לטעום את זה.‬

90
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
‫קדימה, זים. תחפש את האלפים של דם האדמה.‬

91
00:08:28,342 --> 00:08:30,511
‫אני מניח שזה הכפר שלהם?‬

92
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
‫אבל אני לא רואה את סורן בשום מקום.‬

93
00:08:33,430 --> 00:08:35,349
‫רגע, מה זה?‬

94
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
‫תתקרב קצת.‬

95
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
‫אני רואה שריון.‬

96
00:08:47,278 --> 00:08:48,904
‫זה סורן?‬

97
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
‫זה בטח יום המזל שלי.‬

98
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
‫זים, עוף משם!‬

99
00:09:06,338 --> 00:09:08,007
‫יש לנו דרקון פרוע, רוכבים.‬

100
00:09:08,090 --> 00:09:10,301
‫תתפסו את הדרקון המחשמל הכחול!‬

101
00:09:25,524 --> 00:09:27,151
‫זים, מאחוריך!‬

102
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
‫מימינך.‬

103
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
‫זהו זה! אתה כמעט כאן.‬

104
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
‫עוף!‬

105
00:09:41,123 --> 00:09:44,752
‫אחריו! רד לשם ותפוס את הפרחח הנוצץ הזה!‬

106
00:09:44,835 --> 00:09:47,212
‫אוי, לא!‬

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,174
‫מה קרה?‬

108
00:09:50,257 --> 00:09:54,386
‫הם הפילו את זים מהשמיים.‬
‫אנחנו חייבים למצוא אותו לפניהם.‬

109
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
‫"אלה בוודאי שש הקרניים."‬

110
00:10:31,924 --> 00:10:34,968
‫כן. הגנרלים המוערכים ביותר שלנו.‬

111
00:10:35,052 --> 00:10:38,889
‫הם יכריעו את גורלה ‬
‫של האדריכלית בת האנוש שלך.‬

112
00:10:59,576 --> 00:11:03,330
‫את עומדת לדין‬
‫באשמת הפרת טקס מקודש ביותר.‬

113
00:11:03,997 --> 00:11:08,001
‫בית הדין של שש הקרניים ‬
‫ישקול את העתירות לחפותך‬

114
00:11:08,085 --> 00:11:10,254
‫ואת הדרישות לעונשך.‬

115
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
‫בית המשפט נפתח כעת.‬

116
00:11:19,805 --> 00:11:22,141
‫זה היה רעיון מטופש לשלוח לשם את זים!‬

117
00:11:22,224 --> 00:11:24,017
‫כן! זה היה רעיון שלך!‬

118
00:11:24,101 --> 00:11:26,770
‫אז למה לא אמרת לי שהרעיון שלי מטופש?‬

119
00:11:26,854 --> 00:11:29,189
‫קאלום! ריילה! תפסיקו!‬

120
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
‫אתם לא זוכרים מי אתם?‬
‫אתה המכשף הגדול של קאטוליס.‬

121
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
‫המכשף הגדול האנושי הראשון מזה מאות שנים.‬

122
00:11:35,195 --> 00:11:39,908
‫ואת האחרונה שנשארה ממשמר הדרקונים.‬
‫את הסיבה האמיתית שזים עדיין נמצא כאן בכלל.‬

123
00:11:39,992 --> 00:11:44,872
‫אנחנו יכולים לעשות זאת. תתאפסו על עצמכם‬
‫ובואו נציל את זים לפני שימצאו אותו.‬

124
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
‫נכון.‬

125
00:11:47,958 --> 00:11:49,460
‫בסדר, תנו לי לחשוב.‬

126
00:11:49,543 --> 00:11:52,129
‫הם מהירים יותר ויש להם יתרון.‬

127
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
‫אז אנחנו צריכים להאט אותם.‬

128
00:11:58,135 --> 00:11:59,011
‫אני יודע!‬

129
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
‫סטראטום קאליגו.‬

130
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
‫לאן הוא נעלם?‬

131
00:12:18,197 --> 00:12:19,114
‫אני לא רואה!‬

132
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
‫וואו!‬
‫-תירגע.‬

133
00:12:21,617 --> 00:12:23,118
‫איפה הוא?‬
‫-לאן הוא נעלם?‬

134
00:12:23,202 --> 00:12:25,287
‫אני לא רואה כלום!‬
‫-תשלטו בעצמכם.‬

135
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
‫תמצאו את הדרקון הזה.‬

136
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
‫בסדר, ריילה. את מוכנה‬
‫להשתמש בכישורים החדים של אלפית של צל הירח?‬

137
00:12:49,478 --> 00:12:51,688
‫הם די חדים.‬

138
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
‫יש לי רעיון.‬

139
00:13:00,614 --> 00:13:05,369
‫הדלקת נר נשמה למתים זה טקס של אבל.‬

140
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
‫הלהבה מנחה את הרוח בלילה האפל של המוות,‬

141
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
‫אל תוך חיבוק השמש עם שחר.‬

142
00:13:14,253 --> 00:13:19,550
‫אומרים שאם הנר כבה, הנשמה אבדה.‬

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,970
‫נכון, בני האנוש האלה הם האורחים שלנו.‬

144
00:13:23,053 --> 00:13:24,888
‫הם אינם מכירים את מנהגינו.‬

145
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
‫אבל בורות אינה תירוץ.‬

146
00:13:28,392 --> 00:13:31,228
‫המתאבל בכה והתחנן,‬

147
00:13:31,937 --> 00:13:37,860
‫ובכל זאת, הנאשמת בחרה‬
‫לחלל את הטקס שלו למרות הכול.‬

148
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
‫לא תוכלו לתפוס אותי!‬

149
00:13:53,876 --> 00:13:55,085
‫פספסתם אותי!‬

150
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
‫בוא ותפוס אותי, בחור גדול.‬

151
00:14:00,048 --> 00:14:01,842
‫עכשיו, אזראן!‬
‫-היי.‬

152
00:14:03,677 --> 00:14:04,553
‫מה, בשם ה...?‬

153
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
‫כל הכבוד, בייט!‬

154
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
‫עדיין יש לך את זה, חבר!‬

155
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
‫מדהים, כולם!‬

156
00:14:20,903 --> 00:14:21,778
‫כל הכבוד.‬

157
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
‫כן, גם לך.‬

158
00:14:24,990 --> 00:14:25,824
‫עבודה טובה.‬

159
00:14:25,908 --> 00:14:28,160
‫זים, אתה יכול לצאת עכשיו.‬

160
00:14:28,243 --> 00:14:29,870
‫תגיד לנו איפה אתה!‬

161
00:14:40,088 --> 00:14:42,049
‫תתרחק! זה הדרקון שלי.‬

162
00:14:57,022 --> 00:15:00,192
‫"באתי לכאן כדי להגן על לוסיה,‬

163
00:15:00,859 --> 00:15:03,528
‫"אבל עכשיו אני רואה‬
‫שאני לא יכולה לעשות זאת.‬

164
00:15:04,696 --> 00:15:06,615
‫"היא אינה חפה מפשע.‬

165
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
‫"הנסיך קארים צודק.‬

166
00:15:15,832 --> 00:15:20,087
‫"הייתה לה כל הזדמנות ‬
‫לשקול את הכאב שהיא עלולה לגרום,‬

167
00:15:21,088 --> 00:15:23,590
‫"והיא לא עשתה זאת.‬
‫היא הפגינה חוסר רגישות.‬

168
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
‫"היא הייתה חסרת אחריות.‬

169
00:15:26,259 --> 00:15:27,803
‫"היא הייתה אכזרית.‬

170
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
‫"ולמען האמת,‬

171
00:15:32,224 --> 00:15:33,475
‫"גם אני.‬

172
00:15:36,645 --> 00:15:40,649
‫"אבל אני רק מבקשת ‬
‫שהצדק שתעשו איתה יהיה רחום.‬

173
00:15:41,233 --> 00:15:43,276
‫"מוות הוא לא התשובה.‬

174
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
‫"לא נרוויח דבר‬

175
00:15:44,653 --> 00:15:48,323
‫"אם נשליך מעלינו ‬
‫את ההזדמנות ללמוד ולצמוח."‬

176
00:16:24,401 --> 00:16:25,235
‫אשמה.‬

177
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
‫תשחרר את הדרקון עכשיו!‬

178
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
‫אני אמור לתפוס דרקון משלי.‬

179
00:16:35,495 --> 00:16:38,874
‫זה מה שצריך לעשות ‬
‫כדי להתבגר ולהפוך לרוכב אמיתי.‬

180
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬

181
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
‫עשית את המעשה הנכון.‬

182
00:16:51,344 --> 00:16:54,264
‫חוץ מזה, לא היית יכול ‬
‫להשאיר אצלך את הדרקון הזה.‬

183
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
‫זה אזימונדיאס, נסיך הדרקון.‬

184
00:16:58,810 --> 00:17:01,480
‫אני מצטער, הוד מלכותך. לא ידעתי.‬

185
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
‫קוראים לי נתן.‬

186
00:17:02,898 --> 00:17:06,193
‫אתה יכול לאכול אותי אם אתה רוצה. אני אבין.‬

187
00:17:07,861 --> 00:17:12,532
‫הוא לא יאכל אותך. ואתה לא צריך להשתחוות.‬
‫-אני מעדיף שהוא יגיד לי את זה, אדוני.‬

188
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
‫אם כך, אין ספק באשמתה.‬

189
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
‫על הצדק להיעשות.‬

190
00:17:35,180 --> 00:17:37,557
‫את אדריכלית, נכון?‬

191
00:17:38,266 --> 00:17:40,185
‫כן, הוד מעלתך.‬

192
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
‫הושיטי את ידייך.‬

193
00:17:46,983 --> 00:17:48,527
‫לא.‬

194
00:18:05,502 --> 00:18:06,461
‫לא.‬

195
00:18:12,050 --> 00:18:16,221
‫חלפו הימים שבהם שפכנו דם לשם עשיית צדק.‬

196
00:18:16,304 --> 00:18:20,142
‫אם ברצוננו לבנות מחדש, ‬
‫עלינו לעשות זאת ביחד.‬

197
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
‫ברחמים.‬

198
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
‫בחמלה.‬

199
00:18:28,859 --> 00:18:31,153
‫ידייך יכפרו על מעשייך.‬

200
00:18:31,236 --> 00:18:35,448
‫בהנחיית הכוהנים שלנו, את תבני כאן מקדש.‬

201
00:18:38,493 --> 00:18:42,372
‫מקדש שבו יוכלו נרות נשמה לבעור‬
‫מבלי שיהוו איום על המחנה.‬

202
00:18:43,081 --> 00:18:45,167
‫זהו הצו שלי.‬

203
00:18:45,667 --> 00:18:47,002
‫תודה.‬

204
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
‫תודה, המלכה ג'אנאי.‬

205
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
‫זו תהיה העבודה הגדולה ביותר של חיי.‬

206
00:18:53,592 --> 00:18:55,468
‫דאגי שזה אכן יהיה כך.‬

207
00:19:05,061 --> 00:19:09,941
‫אני נתן. תמיד אמרו לי שזרים הם מסוכנים,‬
‫אבל אתם לא נראים כל כך רעים.‬

208
00:19:10,025 --> 00:19:11,526
‫מה אתם עושים כאן?‬

209
00:19:11,610 --> 00:19:15,113
‫אנחנו במשימה מטעם מלכת הדרקונים‬
‫לשוחח עם רקס איגניוס.‬

210
00:19:15,197 --> 00:19:19,618
‫אנחנו מחפשים את הדרך למאורה שלו.‬
‫-וואו! הרבה אנשים מתו בניסיון למצוא אותה.‬

211
00:19:19,701 --> 00:19:23,371
‫אבל אנחנו גם מחפשים את החבר שלנו.‬
‫הוא נעלם אתמול בלילה.‬

212
00:19:23,455 --> 00:19:26,416
‫את בטח מתכוונת לבחור הדלעת.‬
‫-למי אנחנו מתכוונים?‬

213
00:19:26,499 --> 00:19:27,375
‫לבחור הדלעת.‬

214
00:19:27,459 --> 00:19:30,337
‫הוא ניצח את וורלון כשהטיח בראשו דלעת.‬

215
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
‫כן, זה נשמע כמו סורן.‬

216
00:19:34,758 --> 00:19:38,845
‫טוב, אני יודע לאן הם לקחו את החבר שלכם.‬
‫-אלה חדשות טובות.‬

217
00:19:38,929 --> 00:19:43,475
‫זה גם המקום ‬
‫שבו נמצאת הכניסה האחורית למאורה של רקס.‬

218
00:19:43,558 --> 00:19:45,644
‫אלה חדשות מעולות כפולות.‬

219
00:19:46,144 --> 00:19:48,271
‫בור היאוש!‬

220
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
‫קארים.‬

221
00:19:56,279 --> 00:19:57,989
‫אני יודעת שאתה כועס.‬

222
00:19:58,073 --> 00:20:02,118
‫אני יודע שאתה חושב‬
‫שהפניתי את הגב למה שאנחנו.‬

223
00:20:02,202 --> 00:20:04,454
‫אבל אני צריכה להראות לך משהו.‬

224
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
‫אתה סטודנט להיסטוריה, נכון?‬

225
00:20:10,835 --> 00:20:14,214
‫אתה יודע מאיפה הגיע ‬
‫הכדור הגדול של חישול השמש?‬

226
00:20:14,297 --> 00:20:17,550
‫לפי האגדות, זאת הייתה מתנה מהשמש עצמה.‬

227
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
‫המתנה של המילניום.‬

228
00:20:19,469 --> 00:20:20,679
‫זאת הייתה מתנה.‬

229
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
‫אבל יש בכך יותר מזה.‬

230
00:20:29,604 --> 00:20:32,649
‫הכדור הגדול התחיל ככה.‬

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,200
‫זה…‬

232
00:20:43,034 --> 00:20:45,412
‫זרע שמש?‬

233
00:20:45,996 --> 00:20:46,830
‫כן.‬

234
00:20:47,330 --> 00:20:51,126
‫בכל יום, הוא גדל בזכות אור השמש,‬

235
00:20:51,626 --> 00:20:53,753
‫עד שהימים הופכים לשנים, ‬

236
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
‫לעשורים, למאות שנים.‬

237
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
‫עד שיום אחד,‬

238
00:20:58,717 --> 00:21:03,555
‫הזרע הזה יהיה חזק‬
‫כמו הכדור הגדול של לאקס אוריאה.‬

239
00:21:05,682 --> 00:21:07,934
‫יום אחד, בעוד מאות שנים?‬

240
00:21:08,560 --> 00:21:11,604
‫כן. השמש מעניקה לו אור,‬

241
00:21:12,147 --> 00:21:16,609
‫אבל טיפוח הזרע הוא עבודת חיינו.‬

242
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
‫כך אנחנו נבנה מחדש, קארים.‬

243
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
‫עם סבלנות.‬

244
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
‫עם אמונה.‬

245
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
‫את ואני…‬

246
00:21:29,748 --> 00:21:32,208
‫לא נחיה לראות את היום החדש הזה.‬

247
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
‫לא, אנחנו לא.‬

248
00:21:35,503 --> 00:21:38,173
‫אבל העתיד יהיה שוב בהיר.‬

249
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
‫אם לא בשבילך ובשבילי,‬

250
00:21:41,051 --> 00:21:42,552
‫אז עבור הילדים שלנו,‬

251
00:21:43,136 --> 00:21:45,013
‫ועבור ילדיהם,‬

252
00:21:45,096 --> 00:21:46,264
‫והילדים שלהם.‬

253
00:21:50,310 --> 00:21:54,064
‫הרוכבים של דרייקווד זורקים אנשים‬
‫לבור היאוש כדי להעניש אותם.‬

254
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
‫וגם לפעמים בשביל הכיף.‬

255
00:21:56,441 --> 00:22:01,112
‫אז סורן תקוע שם לבד?‬

256
00:22:01,196 --> 00:22:03,406
‫תקוע, אבל לא לבד.‬

257
00:22:03,490 --> 00:22:06,701
‫השאירו אותו שם ‬
‫עם הדרייק הכי מרושע בדרייקווד.‬

258
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
‫סקארמייקר.‬

259
00:22:27,305 --> 00:22:33,395
‫אולי הוא רק היה צריך להוריד את השריון?‬
‫-או שסקארמייקר טרף אותו וירק את השריון.‬

260
00:22:33,478 --> 00:22:34,979
‫כל זה קרה באשמתי.‬

261
00:22:35,063 --> 00:22:38,024
‫השארתי אותו לבד. לא הייתי צריכה...‬
‫-ריילה.‬

262
00:22:38,983 --> 00:22:42,112
‫תפסיקי. אנחנו לא יודעים מה קרה בוודאות.‬

263
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
‫זאת אומרת, זאת הדרך לרקס איגניוס, נכון?‬

264
00:22:45,573 --> 00:22:49,202
‫ייתכן שהוא לא הצליח לצאת מהבור,‬
‫ולכן הוא היה צריך להמשיך.‬

265
00:22:49,285 --> 00:22:53,456
‫אתם מכירים אותו. הוא אמיץ.‬
‫הוא בטח נמצא שם למטה ומחפש את רקס.‬

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,333
‫הוא אמיץ.‬

267
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
‫ופזיז.‬

268
00:22:58,503 --> 00:23:01,756
‫זה נתיב היאוש. הוא אפילו גרוע יותר מהבור.‬

269
00:23:01,840 --> 00:23:04,467
‫אתם יודעים, מבחינת כמות הייאוש.‬

270
00:23:04,551 --> 00:23:08,304
‫כל מי שיורד לשם בלי מדריך אבוד לנצח.‬

271
00:23:08,388 --> 00:23:09,222
‫או גרוע מזה.‬

272
00:23:09,305 --> 00:23:11,975
‫נתן! ברצינות! הבנו!‬

273
00:23:12,475 --> 00:23:14,227
‫אבל אוכל להיות המדריך שלכם.‬

274
00:23:14,727 --> 00:23:18,648
‫אני מכיר הרבה תחבולות וסודות. ‬
‫אוכל לעזור לכם לא ללכת לאיבוד.‬

275
00:23:20,442 --> 00:23:23,903
‫זה מה שבאנו לעשות.‬
‫בואו נלך למצוא את רקס איגניוס.‬

276
00:23:23,987 --> 00:23:25,738
‫ייאוש או לא ייאוש.‬

277
00:23:33,663 --> 00:23:34,581
‫איחרת.‬

278
00:23:38,877 --> 00:23:42,005
‫אני מצטער. המלכה רצתה להראות לי משהו.‬

279
00:23:43,214 --> 00:23:45,884
‫ומה ראית?‬

280
00:23:47,093 --> 00:23:48,136
‫את האמת.‬

281
00:23:48,928 --> 00:23:52,932
‫ג'אנאי הולכת בדרך ‬
‫שמובילה לסוף ההיסטוריה שלנו.‬

282
00:23:53,475 --> 00:23:57,228
‫הברירה היחידה היא לשים קץ לפרק שלה.‬

283
00:24:09,908 --> 00:24:11,618
‫היי, קאלום, אז, ריילה!‬

284
00:24:11,701 --> 00:24:13,286
‫אתם חייבים לשמוע על הבור.‬

285
00:24:13,369 --> 00:24:18,458
‫הדרייק הזאת כמעט טרפה אותי, אבל אז הבנתי ‬
‫שהשריון המבריק שלי נוצץ וזה מה הפחיד אותה.‬

286
00:24:18,541 --> 00:24:20,960
‫אז הורדתי אותו, והסרתי ממנה את השלשלאות.‬

287
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
‫ועכשיו אנחנו חברים!‬

288
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
‫קראתי לה "סקוויקי", כי תראו.‬

289
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
‫היא מתה על זה!‬

290
00:24:30,053 --> 00:24:32,722
‫הלו? אתם רוצים שאספר שוב את הסיפור?‬

291
00:24:33,223 --> 00:24:34,057
‫חבר'ה?‬

292
00:24:46,069 --> 00:24:47,362
‫קלאודיה?‬

293
00:25:30,822 --> 00:25:35,159
‫תרגום: שלמה ליברמן‬