1
00:00:07,258 --> 00:00:11,512
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,896
<i>‎Ở tập trước của </i>‎Hoàng Tử Rồng…

3
00:00:20,396 --> 00:00:21,731
‎Dập lửa đi.

4
00:00:25,318 --> 00:00:29,989
‎Rex Igneous,
‎vị rồng tối thượng của Trái Đất,

5
00:00:30,490 --> 00:00:33,367
‎ngài ấy có thể đang giữ manh mối
‎về vị trí của nhà tù.

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
‎Không. Con ở lại đây đi, Zym.

7
00:00:36,579 --> 00:00:41,626
‎Nó đang dẫn dắt chúng ta đến Umber Tor,
‎nơi Rex Igneous vĩ đại đang cư ngụ.

8
00:00:46,297 --> 00:00:50,009
<i>‎Lối vào nằm trong rừng Drakewood,</i>

9
00:00:50,093 --> 00:00:53,763
<i>‎ẩn sâu trong</i>
<i>‎khu rừng không có trên bản đồ.</i>

10
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
<i>‎Họ là kỵ binh của rừng Drakewood.</i>

11
00:00:58,017 --> 00:01:02,480
<i>‎Kỵ binh là những kẻ bảo vệ lãnh địa</i>
<i>‎khét tiếng hung hãn trước kẻ xâm nhập,</i>

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,983
<i>‎và họ sẽ ném kẻ xâm nhập</i>
<i>‎vào một cái hố gọi là Hố Sâu Tuyệt Vọng.</i>

13
00:02:08,796 --> 00:02:11,048
‎QUYỂN 4:
‎TRÁI ĐẤT

14
00:02:11,132 --> 00:02:13,676
‎CHƯƠNG 6:
‎DRAKEWOOD

15
00:02:19,640 --> 00:02:22,185
‎Được rồi. Nghe này, bạn rồng à.

16
00:02:22,685 --> 00:02:24,228
‎Người quen ơi?

17
00:02:24,896 --> 00:02:28,482
‎Tao biết mày giận.
‎Ta có màn bắt tay chào hỏi chưa đúng.

18
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
‎Ý tao là, bắt móng chào hỏi.

19
00:02:32,570 --> 00:02:33,404
‎Bắt vuốt?

20
00:02:35,615 --> 00:02:39,452
‎Nhưng tao nghĩ mình vẫn làm bạn được
‎nếu mày cứ làm quen với tao.

21
00:03:15,905 --> 00:03:16,822
‎Soren?

22
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
‎Soren ơi!

23
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
‎Thôi xong.

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
‎Mình lại làm hỏng chuyện rồi.

25
00:03:24,413 --> 00:03:25,373
‎Soren ơi!

26
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
‎Gì vậy? Rayla, nàng không sao chứ?

27
00:03:29,085 --> 00:03:32,171
‎Soren mất tích rồi. Anh ấy chưa quay về!

28
00:03:32,255 --> 00:03:35,174
‎Chắc lại dính vào rắc rối
‎với đám Kỵ Sĩ Rồng rồi!

29
00:03:35,258 --> 00:03:38,261
‎Gì cơ? Sao tối hôm qua nàng chẳng nói gì?

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,432
‎Ta tưởng anh ấy có thể tự lo được.

31
00:03:45,935 --> 00:03:48,145
‎Ezran, em đang làm gì vậy?

32
00:03:49,647 --> 00:03:51,232
‎Em nghĩ ta có khách.

33
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
‎Zym ư?

34
00:04:23,889 --> 00:04:25,558
‎Chào nắng sớm, chị gái.

35
00:04:26,058 --> 00:04:29,478
‎Không nói "chào buổi sáng"
‎như người của thế kỷ này được à?

36
00:04:30,688 --> 00:04:33,024
‎Không khí trong trại căng thẳng quá.

37
00:04:33,107 --> 00:04:37,486
‎Bách tính đã phẫn nộ trước cả khi
‎ả phàm nhân đó dập tắt ngọn nến linh hồn.

38
00:04:38,070 --> 00:04:42,158
‎Vụ việc đó chỉ như giọt nước tràn ly.

39
00:04:43,284 --> 00:04:45,244
‎Sau cơn mưa trời lại sáng thôi.

40
00:04:48,789 --> 00:04:53,044
‎Janai, lúc chị Khessa mất,
‎ta đã thắp nến cho chị ấy.

41
00:04:53,669 --> 00:04:56,255
‎Chị sẽ làm gì nếu có ai đó dập tắt nó?

42
00:04:57,506 --> 00:05:00,593
‎Hàng trăm ngọn nến đã được thắp lên
‎sau khi Lux Aurea sụp đổ.

43
00:05:00,676 --> 00:05:03,846
‎Đó là nguồn ánh sáng duy nhất
‎trong cái đêm tăm tối đó.

44
00:05:04,347 --> 00:05:06,599
‎Chúng ta đã mất mát quá nhiều rồi.

45
00:05:07,391 --> 00:05:10,603
‎Ta đã mất rất nhiều anh chị em,

46
00:05:11,354 --> 00:05:12,480
‎nữ hoàng,

47
00:05:13,481 --> 00:05:14,565
‎và quê nhà của ta.

48
00:05:16,317 --> 00:05:19,987
‎Giờ những người còn ở lại
‎sợ rằng họ sẽ không được sống theo ý mình.

49
00:05:20,488 --> 00:05:23,491
‎Chị phải cho họ thấy rằng
‎chị hiểu nỗi đau của họ.

50
00:05:23,574 --> 00:05:26,869
‎Ả phàm nhân đó phải đối mặt với công lý.

51
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
‎"Ta không làm gián đoạn hai người chứ?"

52
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
‎Zym, mày làm gì ở đây?

53
00:05:38,798 --> 00:05:41,634
‎Tao nhớ rõ là hoàng hậu dặn mày ở nhà mà.

54
00:05:46,305 --> 00:05:48,516
‎Nó đã lẻn ra ngoài.

55
00:05:49,058 --> 00:05:50,559
‎Chà, cũng tốt mà.

56
00:05:50,643 --> 00:05:55,189
‎Giờ thì dù ta không biết đường
‎đến Rex Igneous, hay ta đã lạc mất Soren,

57
00:05:55,272 --> 00:05:56,690
‎thì cũng không sao cả,

58
00:05:56,774 --> 00:05:59,360
‎vì dù gì cũng bị Hoàng Hậu Rồng giết thôi.

59
00:05:59,443 --> 00:06:00,986
‎Cả đội cố gắng giỏi lắm!

60
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
‎Nàng ấy nói đúng, Zym.
‎Mày phải về nhà thôi.

61
00:06:05,950 --> 00:06:08,577
‎Nó không về nhà đâu. Nó muốn giúp mà.

62
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
‎Khoan. Biết đâu giúp được đấy.

63
00:06:11,372 --> 00:06:13,582
‎Ez, em nhìn thấy được
‎những gì Zym nhìn thấy nhỉ?

64
00:06:13,666 --> 00:06:15,000
‎Lúc nó muốn thôi.

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,879
‎Có lẽ nó giúp ta
‎giải quyết được hai việc cùng lúc.

66
00:06:18,963 --> 00:06:20,714
‎Nếu Zym bay trên cánh rừng,

67
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
‎nó có thể tìm thấy Soren,
‎và cổng sau để vào Umber Tor.

68
00:06:24,176 --> 00:06:27,304
‎Mày nghĩ sao? Muốn làm đôi mắt trên không
‎cho tụi này chứ?

69
00:06:33,436 --> 00:06:35,771
‎"Cậu nói 'đối diện với công lý' là sao?

70
00:06:35,855 --> 00:06:38,315
‎Lucia chỉ dập tắt một ngọn nến thôi mà!

71
00:06:38,399 --> 00:06:42,403
‎- Vả lại, người bị phỏng là cô ấy".
‎- Cô ấy xúc phạm một nghi lễ thiêng liêng.

72
00:06:42,486 --> 00:06:45,281
‎Nếu là vương quốc loài người,
‎cô ấy sẽ bị phạt thế nào?

73
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
‎"Vì tội thổi tắt một ngọn nến à?

74
00:06:48,200 --> 00:06:51,537
‎Thường là vài tiếng vỗ tay,
‎tiếp theo đó là một miếng bánh sinh nhật".

75
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
‎Chị thấy chưa? Vấn đề chính là đây.

76
00:06:53,873 --> 00:06:57,251
‎Như bao phàm nhân khác,
‎bạn đời của chị cũng coi đây là trò đùa!

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
‎Karim.

78
00:06:58,335 --> 00:06:59,462
‎Nếu chị mặc kệ vụ này,

79
00:06:59,545 --> 00:07:02,465
‎bách tính sẽ tin rằng
‎chị cũng xem đây là trò đùa.

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
‎Chị biết phải làm gì rồi đấy.

81
00:07:04,592 --> 00:07:07,261
‎Mở phiên tòa Lục Giác đi.

82
00:07:07,761 --> 00:07:11,474
‎"Phiên tòa ư?
‎Và nếu bị phán có tội, cô ấy sẽ bị gì?"

83
00:07:11,557 --> 00:07:13,809
‎Hình phạt là tử hình.

84
00:07:15,644 --> 00:07:19,273
‎"Tử hình ư? Janai, nàng không được
‎chấp thuận chuyện này".

85
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
‎Giờ chị nhắm mắt làm ngơ đi,

86
00:07:21,734 --> 00:07:24,778
‎thì bách tính sẽ tin rằng chị đã quên đi…

87
00:07:26,447 --> 00:07:27,740
‎bản chất con người chúng ta.

88
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
‎Ta sẽ cho mở một phiên tòa.

89
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
‎Ai mà ngờ phải nếm mùi vị con đó chứ.

90
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
<i>‎Thôi nào, Zym.</i>
<i>‎Đi tìm yêu tinh Huyết Địa đi.</i>

91
00:08:28,342 --> 00:08:30,511
<i>‎Tao đoán đây là làng của họ.</i>

92
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
<i>‎Nhưng chẳng thấy Soren ở đâu cả.</i>

93
00:08:33,430 --> 00:08:35,349
<i>‎Khoan đã, cái gì kia?</i>

94
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
‎Đến gần hơn chút đi!

95
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
<i>‎Tao thấy có áo giáp.</i>

96
00:08:47,278 --> 00:08:48,904
<i>‎Có phải Soren không?</i>

97
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
‎Hôm nay chắc gặp may rồi.

98
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
<i>‎Zym, bay đi!</i>

99
00:09:06,338 --> 00:09:10,509
‎Các anh em kỵ binh, con này hoang dã lắm.
‎Bắt con rồng điện nhí màu xanh đó cho ta!

100
00:09:25,524 --> 00:09:27,151
‎Zym, coi chừng đằng sau!

101
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
<i>‎Bên phải.</i>

102
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
‎Giỏi lắm! Mày gần về tới đây rồi.

103
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
‎Bay đi!

104
00:09:41,123 --> 00:09:44,752
‎Đuổi theo! Xuống dưới đó
‎và bắt con rồng điện nhỏ con đó đi!

105
00:09:44,835 --> 00:09:47,212
‎Ôi, không!

106
00:09:48,881 --> 00:09:50,174
‎Có chuyện gì vậy?

107
00:09:50,257 --> 00:09:54,136
‎Bọn chúng hạ Zym rơi xuống rồi.
‎Ta phải tìm ra nó trước họ.

108
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
‎"Hẳn họ là hội đồng Lục Giác".

109
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
‎Phải. Họ là các vị tướng
‎đáng kính nhất của tộc tôi.

110
00:10:35,094 --> 00:10:38,889
‎Họ sẽ quyết định số phận
‎cô gái kiến trúc sư phàm nhân của chị.

111
00:10:59,576 --> 00:11:03,330
‎Cô bị buộc tội vì đã vi phạm
‎tới nghi thức thiêng liêng nhất.

112
00:11:03,997 --> 00:11:07,584
‎Phiên tòa Lục Giác sẽ cân nhắc
‎những lời cầu khẩn nhằm bào chữa của cô

113
00:11:08,085 --> 00:11:10,254
‎và yêu cầu đưa ra hình phạt cho cô.

114
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
‎Phiên tòa bắt đầu.

115
00:11:19,805 --> 00:11:22,141
‎Đúng là ngu ngốc khi cử Zym bay lên đó!

116
00:11:22,224 --> 00:11:24,184
‎Đúng! Chính chàng nghĩ ra chứ ai?

117
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
‎Vậy sao không nhắc ta
‎đó là một ý tưởng ngu ngốc?

118
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
‎Callum! Rayla! Thôi đi mà!

119
00:11:29,356 --> 00:11:32,609
‎Hai người quên mất mình là ai à?
‎Anh là Pháp Sư Tối Cao của Katolis.

120
00:11:32,693 --> 00:11:35,320
‎Pháp sư nguyên thủy loài người đầu tiên
‎trong nhiều thế kỷ.

121
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
‎Chị là Long Hộ Vệ cuối cùng,

122
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
‎và chính nhờ chị
‎mà Zym mới còn ở trên đời này.

123
00:11:39,992 --> 00:11:41,285
‎Ta làm được mà.

124
00:11:41,368 --> 00:11:44,872
‎Hai người lấy lại tinh thần rồi cứu Zym
‎trước khi nó bị bọn họ tìm thấy đi.

125
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
‎Được rồi.

126
00:11:47,958 --> 00:11:49,460
‎Được rồi, để xem nào.

127
00:11:49,543 --> 00:11:52,129
‎Họ nhanh hơn và ban đầu đã chiếm lợi thế.

128
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
‎Nên phải làm họ chậm chân.

129
00:11:58,135 --> 00:11:59,011
‎Tìm ra rồi!

130
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
<i>‎Stratum caligo.</i>

131
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
‎Nó đâu rồi?

132
00:12:18,197 --> 00:12:19,323
‎Chẳng thấy được gì!

133
00:12:20,365 --> 00:12:21,617
‎- Trời!
‎- Bình tĩnh!

134
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
‎- Nó đâu?
‎- Nó đi đâu rồi?

135
00:12:23,202 --> 00:12:25,287
‎- Chẳng thấy được gì!
‎- Bình tĩnh.

136
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
‎Tìm con rồng đó đi.

137
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
‎Được rồi, chị Rayla. Sẵn sàng dùng tới
‎mấy chiêu Bóng Nguyệt tuyệt kỹ đó chưa?

138
00:12:49,478 --> 00:12:51,688
‎Chúng khá là tuyệt đỉnh đó nha.

139
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
‎Em có ý này.

140
00:13:00,531 --> 00:13:03,158
‎Thắp lên ngọn nến linh hồn
‎cho người đã khuất

141
00:13:03,659 --> 00:13:05,536
‎là nghi lễ thể hiện sự tang thương.

142
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
‎Ngọn lửa đưa đường dẫn lối cho linh hồn
‎vượt qua màn đêm tang thương

143
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
‎để đến lúc bình minh,
‎mặt trời sẽ ôm lấy linh hồn đó.

144
00:13:14,253 --> 00:13:19,132
‎Tương truyền rằng nếu ngọn nến tắt đi,
‎linh hồn đó sẽ bị lạc lối.

145
00:13:19,633 --> 00:13:22,970
‎Tất nhiên,
‎những phàm nhân này là khách của ta.

146
00:13:23,053 --> 00:13:24,930
‎Họ không hiểu phong tục tập quán của ta.

147
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
‎Nhưng đừng lấy sự thiếu hiểu biết ra
‎để bào chữa.

148
00:13:28,392 --> 00:13:31,311
‎Gia quyến của người đã khuất
‎đã khóc lóc, van xin,

149
00:13:31,937 --> 00:13:37,860
‎ấy vậy mà kẻ bị buộc tội vẫn bất chấp
‎chọn cách xúc phạm nghi lễ.

150
00:13:43,949 --> 00:13:45,742
‎Không bắt được đâu nhé!

151
00:13:53,876 --> 00:13:55,085
‎Trượt rồi nhé.

152
00:13:56,295 --> 00:13:58,171
‎Lại đây mà bắt này, đồ to con.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,842
‎- Lúc này đấy, Ezran!
‎- Này.

154
00:14:03,677 --> 00:14:04,553
‎Cái gì thế…

155
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
‎Giỏi lắm, Bait!

156
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
‎Vẫn giữ được phong độ đấy, anh bạn.

157
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
‎Mọi người tuyệt lắm!

158
00:14:20,903 --> 00:14:21,778
‎Làm tốt lắm.

159
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
‎Ừ, nàng cũng vậy.

160
00:14:24,990 --> 00:14:25,824
‎Làm tốt lắm.

161
00:14:25,908 --> 00:14:28,160
‎Zym, giờ an toàn rồi, mày ra ngoài đi.

162
00:14:28,243 --> 00:14:29,912
‎Nói bọn tao biết mày ở đâu đi!

163
00:14:40,088 --> 00:14:42,049
‎Lùi lại! Đây là con rồng của tôi!

164
00:14:57,022 --> 00:15:00,192
‎"Ta đến đây để bào chữa cho Lucia,

165
00:15:00,859 --> 00:15:03,528
‎nhưng giờ ta nhận ra ta không thể.

166
00:15:04,696 --> 00:15:06,615
‎Cô ấy không hề vô tội.

167
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
‎Hoàng Tử Karim nói đúng.

168
00:15:15,791 --> 00:15:20,087
‎Cô ấy có mọi cơ hội để cân nhắc xem
‎mình sẽ tổn thương người khác ra sao,

169
00:15:21,004 --> 00:15:22,255
‎và cô ấy đã không làm vậy.

170
00:15:22,339 --> 00:15:23,674
‎Cô ấy đã quá nhẫn tâm,

171
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
‎quá bất cẩn,

172
00:15:26,259 --> 00:15:27,803
‎quá tàn bạo.

173
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
‎Và thật ra thì

174
00:15:32,224 --> 00:15:33,475
‎ta cũng vậy.

175
00:15:36,645 --> 00:15:40,649
‎Nhưng ta chỉ mưu cầu công lý của các người
‎có lòng trắc ẩn trong đấy.

176
00:15:41,233 --> 00:15:43,276
‎Cái chết không phải là đáp án.

177
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
‎Ta chẳng đạt được gì

178
00:15:44,653 --> 00:15:48,323
‎nếu ta vứt bỏ cơ hội
‎để học hỏi và phát triển".

179
00:16:24,401 --> 00:16:25,235
‎Có tội.

180
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
‎Thả con rồng ra ngay!

181
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
‎Tôi phải bắt cho được con rồng của mình.

182
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
‎Để lớn lên thành Kỵ Sĩ Rồng thực thụ
‎thì phải làm vậy.

183
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
‎Nhưng tôi lại không làm được.

184
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
‎Cậu làm vậy là đúng.

185
00:16:51,344 --> 00:16:54,264
‎Vả lại, dù gì thì cậu cũng không
‎giữ con rồng này được đâu.

186
00:16:55,974 --> 00:16:58,310
‎Nó là Azymondias, Hoàng Tử Rồng đấy.

187
00:16:58,810 --> 00:17:01,480
‎Thật xin lỗi, thưa hoàng tử.
‎Thần không biết.

188
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
‎Thần tên là N'than.

189
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
‎Nếu muốn ngài cứ ăn thịt thần.
‎Thần thông cảm mà.

190
00:17:07,861 --> 00:17:10,655
‎Nó không ăn cậu đâu.
‎Và cậu không cần phải quỳ tiếp.

191
00:17:10,739 --> 00:17:12,532
‎Tôi muốn chính ngài ấy nói.

192
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
‎Vậy thì rõ ràng là cô ta có tội rồi.

193
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
‎Công lý phải được thực thi.

194
00:17:35,180 --> 00:17:37,557
‎Cô là kiến trúc sư, có phải không?

195
00:17:38,266 --> 00:17:40,185
‎Vâng, thưa nữ hoàng.

196
00:17:41,103 --> 00:17:42,813
‎Đưa tay ra đi.

197
00:17:46,983 --> 00:17:48,527
‎Đừng mà.

198
00:18:05,502 --> 00:18:06,461
‎Đừng.

199
00:18:12,551 --> 00:18:16,221
‎Đã qua rồi cái thời ta đổ máu vì công lý.

200
00:18:16,304 --> 00:18:20,142
‎Nếu muốn tái xây dựng,
‎ta phải cùng xây dựng,

201
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
‎bằng sự từ bi,

202
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
‎bằng lòng trắc ẩn.

203
00:18:28,859 --> 00:18:31,361
‎Chính đôi tay của cô sẽ giúp cô chuộc tội.

204
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
‎Cô sẽ xây lên một ngôi đền ở đây,
‎theo sự chỉ dẫn từ các linh mục của ta.

205
00:18:38,493 --> 00:18:42,372
‎Một nơi để thắp nến linh hồn
‎mà không đe dọa đến khu trại.

206
00:18:43,081 --> 00:18:45,167
‎Đây là bản án của ta dành cho cô.

207
00:18:46,168 --> 00:18:47,002
‎Cảm ơn.

208
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
‎Xin cảm ơn Nữ Hoàng Janai.

209
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
‎Đó sẽ là công trình vĩ đại nhất đời tôi.

210
00:18:53,592 --> 00:18:55,468
‎Nói là làm nhé.

211
00:19:05,061 --> 00:19:08,398
‎Tôi là N'than. Tộc tôi hay dặn tôi rằng
‎những kẻ ngoại lai rất nguy hiểm,

212
00:19:08,481 --> 00:19:10,025
‎nhưng mọi người có vẻ đâu có xấu.

213
00:19:10,108 --> 00:19:11,526
‎Mọi người làm gì ở đây?

214
00:19:11,610 --> 00:19:14,905
‎Hoàng Hậu Rồng giao bọn anh nhiệm vụ
‎đi nói chuyện với Rex Igneous.

215
00:19:14,988 --> 00:19:19,659
‎- Bọn anh đang tìm đường đến chỗ ngài ấy.
‎- Nhiều người chết trên đường đến đó lắm.

216
00:19:19,743 --> 00:19:23,371
‎Nhưng bọn chị cũng đang tìm bạn mình nữa.
‎Anh ấy mất tích từ tối hôm qua.

217
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
‎Hẳn ý chị là anh chàng quả bầu.

218
00:19:24,998 --> 00:19:27,375
‎- Em mới nói anh chàng gì cơ?
‎- Anh chàng quả bầu.

219
00:19:27,459 --> 00:19:30,337
‎Kẻ hạ Warlon
‎bằng một cú ném quả bầu vào đầu.

220
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
‎Ừ, nghe có vẻ giống Soren đấy.

221
00:19:34,758 --> 00:19:38,845
‎- Em biết bạn của mọi người bị đưa đi đâu.
‎- Quả là tin tốt.

222
00:19:38,929 --> 00:19:43,475
‎Đó cũng là nơi
‎tìm thấy cổng sau để vào hang của Rex.

223
00:19:43,558 --> 00:19:45,644
‎Vậy là cùng lúc có hai tin tốt rồi.

224
00:19:46,144 --> 00:19:48,271
‎Đó là Hố Sâu Tuyệt Vọng!

225
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
‎Karim.

226
00:19:56,279 --> 00:19:57,989
‎Chị biết em đang rất giận.

227
00:19:58,073 --> 00:20:02,118
‎Chị biết em đang nghĩ chị quay lưng
‎với bản chất của chúng ta.

228
00:20:02,202 --> 00:20:04,454
‎Nhưng chị cần cho em thấy thứ này.

229
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
‎Em là một nhà sử học phải không?

230
00:20:10,835 --> 00:20:14,214
‎Em biết Quả Cầu Vĩ Đại ở Lò Lửa Mặt Trời
‎đến từ đâu không?

231
00:20:14,297 --> 00:20:17,467
‎Theo truyền thuyết,
‎nó chính là món quà từ Mặt Trời.

232
00:20:17,550 --> 00:20:20,679
‎- Món quà của thiên niên kỷ.
‎- Nó từng là một món quà.

233
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
‎Nhưng nó còn có ý nghĩa
‎sâu xa hơn thế nữa.

234
00:20:29,604 --> 00:20:32,649
‎Nguồn gốc của Quả Cầu Vĩ Đại là đây.

235
00:20:41,116 --> 00:20:42,200
‎Đây là…

236
00:20:43,034 --> 00:20:44,995
‎Hạt Giống Mặt Trời ư?

237
00:20:45,996 --> 00:20:46,830
‎Đúng vậy.

238
00:20:47,330 --> 00:20:51,126
‎Mỗi ngày, ánh mặt trời sẽ nuôi dưỡng nó,

239
00:20:51,626 --> 00:20:56,589
‎cho đến khi không thể đếm ngày,
‎mà đếm năm, rồi tới thập kỷ, và thế kỷ.

240
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
‎Cho đến một ngày,

241
00:20:58,717 --> 00:21:03,555
‎hạt giống này sẽ mang sức mạnh
‎ngang ngửa Quả Cầu Vĩ Đại của Lux Aurea.

242
00:21:05,682 --> 00:21:08,059
‎Ngày nào đó,
‎sau vài thập kỷ nữa, tính từ giờ?

243
00:21:08,560 --> 00:21:11,604
‎Đúng vậy. Mặt Trời cung cấp ánh nắng,

244
00:21:12,147 --> 00:21:16,609
‎nhưng nuôi dưỡng hạt giống
‎là công việc cả đời của tộc ta.

245
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
‎Đây là cách
‎ta sẽ tái xây dựng lại vương quốc, Karim.

246
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
‎Bằng sự kiên nhẫn.

247
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
‎Bằng niềm tin.

248
00:21:25,618 --> 00:21:27,370
‎Chị và em…

249
00:21:29,748 --> 00:21:32,208
‎sẽ chẳng sống được tới thời đại mới đó.

250
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
‎Ừ, đúng vậy.

251
00:21:35,503 --> 00:21:38,173
‎Nhưng tương lai sẽ lại tươi sáng.

252
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
‎Nếu tương lai đó không dành cho chị và em,

253
00:21:40,967 --> 00:21:42,552
‎thì cho con cháu của ta,

254
00:21:43,136 --> 00:21:45,013
‎rồi con cháu của chúng,

255
00:21:45,096 --> 00:21:46,264
‎và tới đời sau nữa.

256
00:21:50,310 --> 00:21:54,064
‎Hố Sâu Tuyệt Vọng là nơi Kỵ Sĩ Rồng
‎ném những kẻ đáng bị trừng trị xuống.

257
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
‎Và thỉnh thoảng cũng là ném cho vui.

258
00:21:56,441 --> 00:22:01,112
‎Vậy là Soren bị kẹt dưới đó một mình à?

259
00:22:01,196 --> 00:22:03,406
‎Bị kẹt, nhưng không phải một mình.

260
00:22:03,490 --> 00:22:06,743
‎Anh ấy bị ném xuống
‎cùng con rồng dữ nhất rừng Drakewood:

261
00:22:06,826 --> 00:22:08,286
‎Để Lại Sẹo.

262
00:22:27,806 --> 00:22:31,226
‎Có lẽ anh ấy chỉ muốn cởi bỏ áo giáp thôi.

263
00:22:31,309 --> 00:22:34,979
‎- Hay Để Lại Sẹo ăn hết chừa lại bộ giáp.
‎- Đều là lỗi của chị.

264
00:22:35,063 --> 00:22:38,024
‎- Chị bỏ anh ấy một mình. Lẽ ra không nên…
‎- Rayla.

265
00:22:38,900 --> 00:22:42,112
‎Đừng như vậy.
‎Ta đâu thể biết chắc chuyện gì đã xảy ra.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
‎Ý ta là, đây là đường
‎đến chỗ Rex Igneous mà.

267
00:22:45,573 --> 00:22:49,202
‎Có lẽ Soren không thể trèo ra khỏi hố,
‎nên phải đi tiếp.

268
00:22:49,285 --> 00:22:53,456
‎Nàng thừa biết tính anh ấy dũng cảm.
‎Chắc là đang ở dưới này tìm Rex.

269
00:22:54,040 --> 00:22:55,458
‎Anh ấy đúng là dũng cảm.

270
00:22:55,959 --> 00:22:57,335
‎Và còn liều lĩnh nữa.

271
00:22:58,503 --> 00:23:01,756
‎Đường vào đấy là Con Đường Tuyệt Vọng.
‎Nó còn ghê hơn cái hố này nữa.

272
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
‎Đó là nếu xét về mức độ tuyệt vọng.

273
00:23:04,551 --> 00:23:08,304
‎Ai xuống đó mà không được dẫn đường
‎thì sẽ mãi mãi bị lạc.

274
00:23:08,388 --> 00:23:11,975
‎- Có khi còn tệ hơn.
‎- N'than! Đủ rồi! Bọn ta hiểu mà!

275
00:23:12,475 --> 00:23:14,227
‎Nhưng tôi có thể dẫn đường.

276
00:23:14,727 --> 00:23:18,648
‎Tôi biết nhiều mẹo và bí mật
‎để giúp mọi người không bị lạc.

277
00:23:20,442 --> 00:23:23,903
‎Ta đến đây để làm nhiệm vụ này mà.
‎Đi tìm Rex Igneous thôi.

278
00:23:23,987 --> 00:23:25,905
‎Dù có tuyệt vọng hay không.

279
00:23:33,663 --> 00:23:34,581
‎Chàng đến muộn.

280
00:23:38,877 --> 00:23:42,005
‎Ta xin lỗi.
‎Nữ hoàng có vài thứ muốn cho ta xem.

281
00:23:43,214 --> 00:23:45,884
‎Và chàng đã xem được gì thế?

282
00:23:47,093 --> 00:23:48,136
‎Sự thật.

283
00:23:48,928 --> 00:23:52,932
‎Janai đi theo một con đường
‎dẫn đến cái kết cho lịch sử của chúng ta.

284
00:23:53,475 --> 00:23:57,228
‎Ta chỉ còn cách
‎chấm dứt thời trị vì của chị ấy.

285
00:24:09,908 --> 00:24:11,618
‎Này, Callum, Ezran, Rayla!

286
00:24:11,701 --> 00:24:13,369
‎Đừng bỏ lỡ chuyện về hố sâu.

287
00:24:13,453 --> 00:24:14,829
‎Suýt nữa tôi bị con này xơi,

288
00:24:14,913 --> 00:24:18,458
‎rồi tôi phát hiện do bộ áo giáp
‎sáng bóng của tôi cứ lóe sáng làm nó sợ.

289
00:24:18,541 --> 00:24:20,960
‎Nên tôi cởi áo ra, rồi tháo xích cho nó.

290
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
‎Và giờ bọn tôi thành bạn bè.

291
00:24:22,837 --> 00:24:25,256
‎Tôi đặt nó tên là "Rống To", vì nhìn này.

292
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
‎Nó thích chưa kìa!

293
00:24:30,053 --> 00:24:32,722
‎Xin chào? Tôi có nên kể lại từ đầu không?

294
00:24:33,223 --> 00:24:34,057
‎Mọi người ơi?

295
00:24:46,069 --> 00:24:47,362
‎Claudia à?

296
00:25:30,822 --> 00:25:35,159
‎Biên dịch: Annie Dương