1
00:00:07,258 --> 00:00:11,512
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,896
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:20,396 --> 00:00:21,731
‎把火熄滅

4
00:00:25,026 --> 00:00:29,989
‎地之王，大地的太龍

5
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
‎牠可能有監牢所在的線索

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,120
‎不行，你留在這裡，阿茲

7
00:00:36,204 --> 00:00:41,584
‎牠要帶我們去黑岩山
‎偉大地之王的家

8
00:00:46,214 --> 00:00:49,592
‎入口就在德雷克樹林

9
00:00:50,093 --> 00:00:53,763
‎“地圖未標明的森林”深處

10
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
‎他們是德雷克樹林騎士

11
00:00:58,017 --> 00:00:59,268
‎我們知道

12
00:00:59,352 --> 00:01:02,480
‎這些騎士會以激烈方式
‎防止外人闖入自家地盤

13
00:01:02,563 --> 00:01:05,983
‎然後把外人丟進“絕望坑”

14
00:02:08,796 --> 00:02:13,676
‎（第4卷：大地
‎第6章：德雷克樹林）

15
00:02:19,640 --> 00:02:22,185
‎好，龍朋友，請聽我說

16
00:02:22,685 --> 00:02:24,228
‎龍舊識？

17
00:02:24,896 --> 00:02:26,355
‎我知道你很生氣

18
00:02:26,856 --> 00:02:28,482
‎畢竟第一印象不太好

19
00:02:30,067 --> 00:02:31,611
‎還是第二印象？

20
00:02:32,570 --> 00:02:33,404
‎第三？

21
00:02:35,615 --> 00:02:39,452
‎可是你了解我以後，就會跟我當朋友

22
00:03:15,905 --> 00:03:16,822
‎梭倫

23
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
‎梭倫

24
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
‎完了

25
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
‎我又犯錯了

26
00:03:24,413 --> 00:03:25,373
‎梭倫！

27
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
‎什麼？瑞拉，妳還好吧？

28
00:03:29,085 --> 00:03:32,171
‎梭倫失蹤了，他沒回來

29
00:03:32,255 --> 00:03:35,091
‎他一定遇到德雷克騎士闖禍了

30
00:03:35,174 --> 00:03:38,261
‎什麼？妳昨晚怎麼都不說？

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,432
‎我以為他自己可以應付

32
00:03:45,935 --> 00:03:48,145
‎艾斯蘭，你在做什麼？

33
00:03:49,647 --> 00:03:51,190
‎好像有人來找我們

34
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
‎阿茲？

35
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
‎老姊，曙光好

36
00:04:26,100 --> 00:04:29,270
‎你就不能跟現代人一樣說“早安”嗎？

37
00:04:30,688 --> 00:04:32,732
‎營區的氣氛緊繃

38
00:04:33,232 --> 00:04:37,069
‎那個人類澆熄靈燭以前
‎人民就已經非常不滿

39
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
‎這起事件只是導火線

40
00:04:43,284 --> 00:04:45,244
‎導火線很容易澆熄

41
00:04:48,873 --> 00:04:53,044
‎迦奈，凱瑟死時
‎我們也為她點了靈燭

42
00:04:53,669 --> 00:04:56,213
‎如果有人弄熄靈燭，妳會怎麼做？

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,176
‎盧克斯奧利亞淪陷後
‎我們點了幾百根靈燭

44
00:05:00,676 --> 00:05:03,721
‎那些燭火是黑夜中唯一的光亮

45
00:05:04,347 --> 00:05:06,599
‎我們已經失去了那麼多

46
00:05:07,391 --> 00:05:10,603
‎這麼多兄弟姊妹

47
00:05:11,437 --> 00:05:12,396
‎我們的女王

48
00:05:13,481 --> 00:05:14,440
‎我們的家園

49
00:05:15,816 --> 00:05:19,987
‎現在這些留下來的人
‎又得擔心會失去傳統

50
00:05:20,488 --> 00:05:23,491
‎妳得讓大家知道妳了解人民的苦痛

51
00:05:23,574 --> 00:05:26,869
‎那個人類必須接受司法制裁

52
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
‎“我有打擾什麼嗎？”

53
00:05:37,213 --> 00:05:38,714
‎阿茲，你怎麼來了？

54
00:05:38,798 --> 00:05:41,634
‎我記得你媽叫你待在家裡的

55
00:05:46,305 --> 00:05:48,516
‎牠跑出來了

56
00:05:49,058 --> 00:05:50,643
‎這下可好

57
00:05:51,143 --> 00:05:55,189
‎我們不知道怎麼找地之王也無所謂了

58
00:05:55,272 --> 00:05:56,649
‎弄丟梭倫也沒差

59
00:05:56,732 --> 00:05:59,318
‎反正龍族皇后會殺掉我們

60
00:05:59,402 --> 00:06:00,694
‎各位好可惜

61
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
‎阿茲，她說得沒錯，你得回家

62
00:06:05,950 --> 00:06:08,577
‎牠不會回家的，牠想幫忙

63
00:06:09,495 --> 00:06:10,996
‎慢著，也許牠幫得上忙

64
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
‎艾斯能透過阿茲看到東西吧？

65
00:06:13,666 --> 00:06:14,875
‎要牠願意才行

66
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
‎也許牠能一次解決我們的兩個問題

67
00:06:19,046 --> 00:06:20,673
‎如果阿茲飛越森林

68
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
‎就能找到梭倫和黑岩山的後門

69
00:06:24,218 --> 00:06:27,096
‎你覺得呢？想當我們的天眼嗎？

70
00:06:33,436 --> 00:06:35,771
‎“妳說司法制裁是什麼意思？

71
00:06:35,855 --> 00:06:38,315
‎露西亞只是弄熄一根蠟燭而已”

72
00:06:38,399 --> 00:06:41,986
‎-“而且她還燒傷了”
‎-她褻瀆了神聖儀式

73
00:06:42,486 --> 00:06:45,114
‎人類王國會怎麼懲罰這種行為？

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
‎“吹熄蠟燭嗎？

75
00:06:48,200 --> 00:06:51,537
‎通常是鼓掌，然後給一片生日蛋糕”

76
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
‎妳看，這就是問題

77
00:06:53,873 --> 00:06:57,251
‎連妳的未婚妻
‎都跟其他人類一樣把這當笑話！

78
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
‎凱林

79
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
‎如果妳不管

80
00:06:59,462 --> 00:07:02,047
‎人民就會覺得妳也把這事當笑話

81
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
‎妳知道該怎麼做

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
‎召開六角法庭

83
00:07:08,262 --> 00:07:09,388
‎“法庭？

84
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
‎如果她被判有罪呢？”

85
00:07:11,557 --> 00:07:13,809
‎罰則是死刑

86
00:07:15,644 --> 00:07:16,479
‎“死刑？

87
00:07:17,021 --> 00:07:19,273
‎迦奈，妳不能這麼做”

88
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
‎現在當作沒看見

89
00:07:21,734 --> 00:07:24,695
‎人民就會認為妳已經不知道…

90
00:07:26,530 --> 00:07:27,740
‎我們是誰了

91
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
‎我們會召開法庭

92
00:08:12,493 --> 00:08:14,119
‎沒想到會嚐到這個味道

93
00:08:16,539 --> 00:08:19,333
‎阿茲，快點找出地血精靈

94
00:08:28,342 --> 00:08:30,511
‎這應該是他們的村子吧？

95
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
‎可是我到處都看不到梭倫

96
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
‎等一下，那是什麼？

97
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
‎飛近一點

98
00:08:45,693 --> 00:08:46,777
‎我看到盔甲了

99
00:08:47,278 --> 00:08:48,904
‎那是梭倫嗎？

100
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
‎我今天真走運

101
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
‎阿茲，快飛！

102
00:09:06,338 --> 00:09:08,007
‎各位騎士，有一頭野生龍

103
00:09:08,090 --> 00:09:10,301
‎幫我抓那頭藍色小電龍！

104
00:09:25,524 --> 00:09:27,151
‎阿茲，小心後面！

105
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
‎右邊

106
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
‎這就對了，快到了

107
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
‎快飛！

108
00:09:41,123 --> 00:09:44,335
‎追牠，下去抓這頭刁鑽的小龍

109
00:09:44,835 --> 00:09:47,212
‎糟糕…

110
00:09:48,881 --> 00:09:50,174
‎怎麼了？

111
00:09:50,257 --> 00:09:54,136
‎他們擊落阿茲，我們要先找到牠

112
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
‎“這幾位想必就是六角了”

113
00:10:31,924 --> 00:10:34,968
‎是的，本國最受敬重的將軍

114
00:10:35,052 --> 00:10:38,889
‎他們會決定怎麼發落那位人類建築師

115
00:10:59,576 --> 00:11:03,330
‎妳的罪名是破壞最神聖的儀式

116
00:11:03,997 --> 00:11:07,584
‎六角法庭要考量妳的辯護說詞

117
00:11:08,085 --> 00:11:10,254
‎並且要求懲罰

118
00:11:13,549 --> 00:11:15,509
‎法庭開議吧

119
00:11:19,847 --> 00:11:22,141
‎送阿茲上去這法子太爛了！

120
00:11:22,224 --> 00:11:24,017
‎對啊，是你提的！

121
00:11:24,101 --> 00:11:26,812
‎那妳為什麼不說我的方法很爛？

122
00:11:26,895 --> 00:11:29,356
‎卡林、瑞拉，別吵了！

123
00:11:29,440 --> 00:11:32,609
‎你們忘了自己是誰嗎？
‎你是卡特利斯的大法師

124
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
‎幾百年來第一位人類原法師

125
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
‎妳是最後一名龍護衛

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,491
‎因為有妳，阿茲才能在這裡

127
00:11:39,992 --> 00:11:41,285
‎我們可以成功的

128
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
‎振作一點，搶在他們前面救出阿茲

129
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
‎好

130
00:11:47,458 --> 00:11:48,959
‎好，讓我想想看

131
00:11:49,585 --> 00:11:51,795
‎他們速度快，而且先發制人

132
00:11:52,296 --> 00:11:53,839
‎所以我們得拖慢他們速度

133
00:11:58,135 --> 00:11:59,011
‎我知道了

134
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
‎霧鎖四海

135
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
‎牠去哪裡了？

136
00:12:18,197 --> 00:12:19,114
‎看不到！

137
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
‎-哇
‎-小心點

138
00:12:21,617 --> 00:12:23,118
‎-牠在哪裡？
‎-牠去哪裡了？

139
00:12:23,202 --> 00:12:25,287
‎-什麼都看不到
‎-大家冷靜

140
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
‎找到那頭龍

141
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
‎好了，瑞拉，準備施展
‎妳高強的月影技術了嗎？

142
00:12:49,478 --> 00:12:51,688
‎我的技術的確高強

143
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
‎我想到了

144
00:13:00,614 --> 00:13:05,369
‎為亡者燃燒靈燭是一種哀悼儀式

145
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
‎火焰能引導靈魂穿越死亡的黑夜

146
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
‎在黎明時投入太陽的擁抱

147
00:13:14,253 --> 00:13:19,550
‎據說如果靈燭熄滅，靈魂就會迷路

148
00:13:19,633 --> 00:13:22,970
‎這些人類當然是我們的貴賓

149
00:13:23,053 --> 00:13:24,888
‎所以不懂我們的生活方式

150
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
‎但是無知不能當成藉口

151
00:13:28,392 --> 00:13:31,228
‎死者家屬已經痛哭、哀求

152
00:13:31,937 --> 00:13:37,860
‎但是被告依然決定污衊他的儀式

153
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
‎抓不到我

154
00:13:53,876 --> 00:13:55,085
‎沒打到

155
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
‎來抓我啊，大個子

156
00:14:00,048 --> 00:14:01,842
‎-就是現在，艾斯蘭
‎-喂

157
00:14:03,677 --> 00:14:04,553
‎這是什麼…

158
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
‎小餌，你好棒

159
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
‎你還是寶刀未老，兄弟

160
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
‎大家都好厲害

161
00:14:20,903 --> 00:14:21,778
‎幹得好

162
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
‎對啊，妳也是

163
00:14:24,990 --> 00:14:25,908
‎好厲害

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,160
‎阿茲，現在安全，可以出來了

165
00:14:28,243 --> 00:14:29,870
‎告訴我們你在哪裡！

166
00:14:40,088 --> 00:14:42,049
‎退後，這是我的龍

167
00:14:57,022 --> 00:15:00,192
‎“我本來是要為露西亞辯護

168
00:15:00,901 --> 00:15:03,528
‎但是我現在發現沒有辦法

169
00:15:04,738 --> 00:15:06,615
‎她並非無辜的人”

170
00:15:14,164 --> 00:15:15,791
‎“凱林王子說得沒錯

171
00:15:15,874 --> 00:15:20,087
‎她有很多機會可以思考
‎自己會造成多大傷痛

172
00:15:21,088 --> 00:15:22,255
‎卻沒好好把握

173
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
‎她很無情

174
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
‎她很魯莽

175
00:15:26,259 --> 00:15:27,386
‎她很殘忍

176
00:15:28,679 --> 00:15:29,846
‎而且說實話

177
00:15:30,847 --> 00:15:31,890
‎我也是”

178
00:15:36,687 --> 00:15:40,649
‎“但是我只求你們的司法能有同理心

179
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
‎死刑不能解決問題

180
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
‎如果放棄

181
00:15:44,695 --> 00:15:48,323
‎學習和成長的機會，對誰都沒好處”

182
00:16:24,401 --> 00:16:25,235
‎有罪

183
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
‎馬上放開那頭龍

184
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
‎我應該要自己抓到龍的

185
00:16:35,495 --> 00:16:38,623
‎這樣才算長大
‎成為真正的德雷克騎士

186
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
‎可是我辦不到

187
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
‎這是正確決定

188
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
‎而且反正你也不能留下這頭龍

189
00:16:55,974 --> 00:16:58,310
‎牠是阿茲蒙迪亞斯，龍王子

190
00:16:58,810 --> 00:17:01,104
‎對不起，殿下，我不知道

191
00:17:01,605 --> 00:17:02,898
‎我叫胤森

192
00:17:03,398 --> 00:17:05,776
‎你可以吃了我，我能理解的

193
00:17:07,986 --> 00:17:10,655
‎牠不會吃你的，而且你不必一直磕頭

194
00:17:10,739 --> 00:17:12,365
‎先生，我希望由牠告訴我

195
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
‎那她就篤定有罪了

196
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
‎我必須履行司法

197
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
‎妳是建築師吧？

198
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
‎是的，女王陛下

199
00:17:41,186 --> 00:17:42,813
‎手伸出來

200
00:17:46,983 --> 00:17:48,527
‎不要

201
00:18:05,502 --> 00:18:06,461
‎不要

202
00:18:12,050 --> 00:18:16,221
‎血債血還的司法制度已經過去了

203
00:18:16,304 --> 00:18:20,142
‎如果要重建，就必須大家攜手合作

204
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
‎心懷慈悲

205
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
‎抱持同理心

206
00:18:28,859 --> 00:18:31,236
‎用妳的雙手來贖罪

207
00:18:31,319 --> 00:18:35,448
‎妳要在祭司指導下，在這裡興建神殿

208
00:18:38,493 --> 00:18:42,247
‎讓民眾燃燒靈燭時，不會危及營區

209
00:18:43,081 --> 00:18:45,167
‎這是我的聖旨

210
00:18:45,667 --> 00:18:47,002
‎謝謝

211
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
‎謝謝，迦奈女王

212
00:18:50,005 --> 00:18:52,549
‎這絕對會是我畢生的偉大傑作

213
00:18:53,592 --> 00:18:55,468
‎那就好好做吧

214
00:19:05,061 --> 00:19:08,398
‎我是胤森，他們老是說外人很危險

215
00:19:08,481 --> 00:19:09,941
‎可是你們挺不錯的

216
00:19:10,609 --> 00:19:11,735
‎你們為什麼要來？

217
00:19:11,818 --> 00:19:14,988
‎龍族皇后託付我們跟地之王談話

218
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
‎我們在找牠的巢穴

219
00:19:17,157 --> 00:19:19,618
‎哇，很多人都為此送命了

220
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
‎可是我們也要找個朋友，他昨晚失蹤

221
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
‎-妳一定是指那個葫蘆男
‎-什麼男？

222
00:19:26,499 --> 00:19:27,375
‎葫蘆男

223
00:19:27,459 --> 00:19:30,212
‎他拿葫蘆敲沃龍的頭，把他打倒了

224
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
‎聽起來很像梭倫的作風

225
00:19:34,758 --> 00:19:39,346
‎-我知道他們把你們的朋友帶去哪裡
‎-那太好了

226
00:19:39,429 --> 00:19:43,475
‎而且跟地之王巢穴後門在同一個地方

227
00:19:43,558 --> 00:19:45,644
‎真是喜事成雙

228
00:19:46,645 --> 00:19:48,271
‎絕望坑！

229
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
‎凱林

230
00:19:56,279 --> 00:19:57,989
‎我知道你很生氣

231
00:19:58,073 --> 00:20:01,701
‎我知道你覺得我背棄自己的文化

232
00:20:02,202 --> 00:20:04,287
‎但是我要讓你看樣東西

233
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
‎你是學歷史的吧？

234
00:20:10,961 --> 00:20:14,214
‎你知道陽鍛光球是怎麼來的嗎？

235
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
‎傳說是太陽女神送的禮物

236
00:20:17,634 --> 00:20:18,969
‎千年的禮物

237
00:20:19,469 --> 00:20:20,679
‎那的確是個禮物

238
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
‎但也不只是個禮物

239
00:20:29,604 --> 00:20:32,649
‎光球一開始是這樣

240
00:20:41,116 --> 00:20:42,200
‎這是…

241
00:20:43,034 --> 00:20:44,995
‎日種？

242
00:20:45,996 --> 00:20:46,830
‎是的

243
00:20:47,330 --> 00:20:51,126
‎日種每天都會隨著日光長大

244
00:20:51,626 --> 00:20:53,753
‎從幾天變成幾年

245
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
‎幾十年、幾百年

246
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
‎直到有一天

247
00:20:58,717 --> 00:21:03,555
‎日種的力量
‎會跟盧克斯奧利亞的光球一樣大

248
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
‎距離現在的幾百年後？

249
00:21:08,560 --> 00:21:11,604
‎是的，太陽會散發光線

250
00:21:12,188 --> 00:21:16,609
‎但是養育這顆種子是好幾輩子的工作

251
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
‎這就是我們重建的方式，凱林

252
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
‎要有耐心

253
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
‎有信心

254
00:21:25,660 --> 00:21:27,954
‎妳跟我…

255
00:21:29,748 --> 00:21:32,208
‎我們無法在有生之年看到那一天

256
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
‎是的，沒辦法

257
00:21:35,503 --> 00:21:38,173
‎可是未來會再度光明

258
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
‎就算你我無福消受

259
00:21:41,051 --> 00:21:42,552
‎那就留給我們的子女

260
00:21:43,136 --> 00:21:44,346
‎還有他們的子女

261
00:21:44,846 --> 00:21:46,264
‎和他們的子女

262
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
‎德雷克騎士會把人丟進絕望坑

263
00:21:52,520 --> 00:21:54,064
‎當做一種懲罰

264
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
‎有時也當成娛樂

265
00:21:56,441 --> 00:22:00,695
‎所以梭倫一個人被困在下面？

266
00:22:01,237 --> 00:22:03,406
‎困住沒錯，但不是一個人

267
00:22:03,490 --> 00:22:06,743
‎他們在裡面
‎放了德雷克樹林最凶猛的德雷克

268
00:22:06,826 --> 00:22:08,328
‎橫行疤道

269
00:22:27,305 --> 00:22:31,226
‎他可能只是需要脫掉盔甲吧

270
00:22:31,309 --> 00:22:32,894
‎或是被橫行疤道吐出來了

271
00:22:33,478 --> 00:22:35,021
‎這都是我的錯

272
00:22:35,105 --> 00:22:37,607
‎-我丟下他，我不該…
‎-瑞拉

273
00:22:38,983 --> 00:22:42,112
‎別自責了，我們不確定是怎麼回事

274
00:22:42,695 --> 00:22:45,073
‎這是通往地之王的路吧？

275
00:22:45,573 --> 00:22:49,202
‎也許他爬不出這個洞，所以繼續前進

276
00:22:49,285 --> 00:22:53,456
‎你們很了解他
‎他很勇敢，一定會在底下找地之王

277
00:22:54,082 --> 00:22:55,333
‎他的確很勇敢

278
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
‎可是有勇無謀

279
00:22:58,503 --> 00:23:01,423
‎這是絕望途，比絕望坑更可怕

280
00:23:01,923 --> 00:23:04,175
‎以絕望程度來說的話

281
00:23:05,051 --> 00:23:08,304
‎下去的人沒有嚮導就會走不出來

282
00:23:08,388 --> 00:23:09,222
‎或者送命

283
00:23:09,305 --> 00:23:11,975
‎胤森，真的，我們懂了

284
00:23:12,475 --> 00:23:14,227
‎可是我能帶路

285
00:23:14,811 --> 00:23:18,648
‎我懂很多技巧和秘密
‎能幫你們不迷路

286
00:23:20,483 --> 00:23:23,903
‎這就是我們來此的目的
‎我們去找地之王吧

287
00:23:23,987 --> 00:23:25,738
‎無論絕不絕望都得上路

288
00:23:33,663 --> 00:23:34,581
‎你遲到了

289
00:23:38,877 --> 00:23:42,005
‎對不起，女王給我看一樣東西

290
00:23:43,256 --> 00:23:45,884
‎你看到什麼？

291
00:23:47,093 --> 00:23:48,136
‎真相

292
00:23:48,928 --> 00:23:52,932
‎迦奈走的路，會讓我們的歷史終結

293
00:23:53,516 --> 00:23:57,228
‎唯一的辦法，就是了結她的時代

294
00:24:09,908 --> 00:24:11,618
‎喂，卡林、艾斯、瑞拉！

295
00:24:11,701 --> 00:24:13,328
‎你們一定要聽絕望坑的故事

296
00:24:13,411 --> 00:24:14,996
‎這隻德雷克差點吃了我

297
00:24:15,079 --> 00:24:18,374
‎後來我發現盔甲閃閃發光，嚇到牠

298
00:24:18,458 --> 00:24:20,835
‎所以我脫掉盔甲，拿掉牠的鏈條

299
00:24:20,919 --> 00:24:22,754
‎所以就變成朋友了！

300
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
‎我叫牠“吱吱”，因為你們聽

301
00:24:27,050 --> 00:24:28,092
‎牠超愛的！

302
00:24:30,053 --> 00:24:32,722
‎有人在嗎？要我再講一次嗎？

303
00:24:33,223 --> 00:24:34,057
‎各位？

304
00:24:46,069 --> 00:24:47,362
‎克勞迪婭？

305
00:25:30,822 --> 00:25:35,159
‎字幕翻譯：溫鳳祺