1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,645
‫בפרקים הקודמים…‬

3
00:00:26,486 --> 00:00:28,362
‫איך אוכל לחיות עם זה?‬

4
00:00:28,446 --> 00:00:31,324
‫איך אוכל להתמודד עם הרגשות האלה?‬

5
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
‫תיקח את עצמך בידיים.‬

6
00:00:33,618 --> 00:00:37,413
‫אלף מגע-כוכב אינו אויב רגיל.‬

7
00:00:37,497 --> 00:00:39,874
‫מכשפים היו הטרף שלו.‬

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,711
‫סורן נעלם. הוא לא חזר.‬

9
00:00:46,923 --> 00:00:50,051
‫הוא אמיץ. הוא בטח ירד לשם לחפש את רקס.‬

10
00:00:51,719 --> 00:00:52,678
‫חבר'ה?‬

11
00:00:55,890 --> 00:00:56,766
‫קלאודיה?‬

12
00:01:55,324 --> 00:02:00,163
‫- ספר 4 - אדמה‬
‫פרק 7: מתחת לפני השטח -‬

13
00:02:08,754 --> 00:02:12,758
‫יש שלושה שלבים בין המקום הזה‬
‫למאורה של רקס איגניוס.‬

14
00:02:12,842 --> 00:02:15,136
‫אני קורא להם "אזורי הסכנה".‬

15
00:02:15,219 --> 00:02:19,390
‫אם נעבור בשלום את שלושתם,‬
‫נוכל לבקש פגישה עם הדרקון,‬

16
00:02:19,473 --> 00:02:22,351
‫לתת לו מנחת-קורבן ולקוות לטוב.‬

17
00:02:22,435 --> 00:02:24,478
‫רגע. אמרת "מנחת קור…"?‬

18
00:02:24,562 --> 00:02:26,147
‫אנחנו באזור הראשון.‬

19
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
‫וואו.‬
‫-וואו!‬

20
00:02:35,281 --> 00:02:36,699
‫מבוך הקריסטל.‬

21
00:02:39,785 --> 00:02:44,832
‫כן! אם יש מקום שבו הייתי רוצה‬
‫ללכת לאיבוד לנצח ולמות ברעב, זה כאן.‬

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,751
‫הוא כל כך יפה!‬

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,858
‫ככה נמצא את סורן?‬

24
00:03:12,818 --> 00:03:17,573
‫סורן חזק. הוא ימצא דרך להישאר בחיים.‬

25
00:03:29,043 --> 00:03:29,919
‫קלאודיה?‬

26
00:03:30,670 --> 00:03:32,588
‫זאת את?‬

27
00:03:37,343 --> 00:03:38,177
‫למה…‬

28
00:03:39,512 --> 00:03:41,555
‫למה אתה לובש פיג'מה?‬

29
00:03:42,223 --> 00:03:43,140
‫רגע, מה?‬

30
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
‫אה. כן!‬

31
00:03:44,934 --> 00:03:49,563
‫הבנתי שהדרקון, החברה חדשה שלי,‬
‫מפחדת מדברים נוצצים שמקרקשים,‬

32
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
‫אז הורדתי את השריון.‬

33
00:03:52,984 --> 00:03:56,070
‫ומתחת לשריון, אתה לובש פיג'מה?‬

34
00:03:56,153 --> 00:04:02,368
‫כן, זה חוסך זמן וממש נוח. ברור כאילו!‬
‫אבל מספיק לדבר על הפיג'מה שלי, קלאודיה.‬

35
00:04:02,451 --> 00:04:06,914
‫את חייבת להפסיק לנסות לשחרר‬
‫את הרוע הגדול ביותר שהעולם ידע.‬

36
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
‫ידעתי שלא תבין.‬

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,129
‫אם לא תפסיקי,‬

38
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
‫אני אעצור אותך.‬

39
00:04:34,442 --> 00:04:36,610
‫קדימה! חייבים לעקוב אחריה.‬

40
00:04:36,694 --> 00:04:37,570
‫קדימה!‬

41
00:04:39,155 --> 00:04:40,197
‫בבקשה.‬

42
00:04:41,324 --> 00:04:42,366
‫ייפ, ייפ?‬

43
00:04:47,663 --> 00:04:52,585
‫זה ממש עוצמתי.‬
‫אבני החן גורמות לקוביית הרונה שלי לזרוח.‬

44
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
‫אבני החן כאן לא סתם נוצצות.‬
‫הן מלאות בקסם קדום.‬

45
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
‫רגע, אני יודעת על זה.‬

46
00:04:59,342 --> 00:05:04,388
‫מתנקשי צל ירח משתמשים באופאל ירח‬
‫כמקור כוח לכישופי התגנבות ואשליה.‬

47
00:05:04,472 --> 00:05:09,435
‫בדיוק! באבן אודם אש נמצא קסם שמש.‬
‫לאקוומרין יש אנרגיית אוקיינוס.‬

48
00:05:09,518 --> 00:05:14,190
‫אזמרגד לב אבן הוא אדמה,‬
‫ובספיר שמיים יש קסם שמיים.‬

49
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
‫יש אבני חן לכל מקור קדום.‬
‫טוב, לחמישה מתוך שישה.‬

50
00:05:18,235 --> 00:05:21,280
‫רגע, אין אבן קדומה לקסם כוכב?‬

51
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
‫טכנית, יש.‬
‫היא נקראת קוראים לזה יהלום קוואזר.‬

52
00:05:25,159 --> 00:05:27,036
‫אבל הם נדירים להפליא.‬

53
00:05:27,119 --> 00:05:31,332
‫האגדה אומרת שיש רק‬
‫שלושה יהלומי קוואזר בעולם כולו.‬

54
00:05:31,415 --> 00:05:35,252
‫אבל מאלה יש הרבה.‬
‫לדעתי, זה בסדר אם תיקח אחת.‬

55
00:05:39,757 --> 00:05:43,010
‫יפה! אבני הירח הן היפות ביותר.‬

56
00:05:43,094 --> 00:05:45,262
‫כן! גם אני חושב ככה.‬

57
00:05:47,223 --> 00:05:49,392
‫כלומר, אבני האופאל.‬

58
00:06:02,822 --> 00:06:06,534
‫אז, אף שמעברי הקריסטל האלה‬
‫מרשימים ומרהיבים,‬

59
00:06:06,617 --> 00:06:08,577
‫איך נמצא את הדרך החוצה?‬

60
00:06:08,661 --> 00:06:11,372
‫אנחנו ניתן למוזיקה להאיר את דרכנו.‬

61
00:06:13,833 --> 00:06:16,293
‫מישהו יודע למה הוא מתכוון?‬

62
00:06:16,794 --> 00:06:17,628
‫לא.‬

63
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
‫אז, אני פשוט חשבתי.‬

64
00:06:29,265 --> 00:06:32,268
‫קלאודיה עדיין לא חזרה, וכבר ממש מאוחר.‬

65
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
‫היא לא צריכה לחזור עד שעה מסוימת.‬

66
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
‫לא, כמובן שלא.‬

67
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
‫היא אישה בוגרת. קוסמת רבת עוצמה.‬

68
00:06:40,693 --> 00:06:46,240
‫מחזירה אנשים מהמתים וכאלה. היא יכולה‬
‫לדאוג לעצמה. לבחור מתי ללכת לישון.‬

69
00:06:48,242 --> 00:06:50,995
‫אולי היא נהנית מטיול לאור ירח‬

70
00:06:51,078 --> 00:06:54,498
‫ושואפת קצת אוויר צח כדי להירגע.‬

71
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
‫תעזוב אותי במנוחה, סורן!‬

72
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
‫קלאודיה, תיזהרי!‬

73
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
‫קלאודס!‬

74
00:07:47,927 --> 00:07:49,678
‫זה קריסטל כוונון.‬

75
00:07:49,762 --> 00:07:54,934
‫אם מקישים עליו, הוא יוצר תדר של טון מהדהד‬
‫שגורם לפליטת אור ש…‬

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,353
‫טוב, אתם תראו. מי רוצה להקיש?‬

77
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
‫הנה גביש הכוונון הבא. קדימה!‬

78
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
‫וואו!‬

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,412
‫וואו!‬

80
00:09:03,919 --> 00:09:08,841
‫אזור הסכנה הזה היה ממש כיפי!‬
‫אני לא יכולה לחכות לבא.‬

81
00:09:08,924 --> 00:09:11,385
‫זאת הגישה! הבא כיפי לא פחות,‬

82
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
‫במיוחד אם אוהבים‬
‫מחבואים עם מפלצות קטלניות.‬

83
00:09:14,888 --> 00:09:15,723
‫מה?‬

84
00:09:21,812 --> 00:09:22,688
‫מה?‬

85
00:09:26,025 --> 00:09:28,235
‫מצטער. נאלצתי לכבול אותך.‬

86
00:09:28,319 --> 00:09:31,071
‫אני רק רוצה לדבר, בסדר?‬

87
00:09:31,155 --> 00:09:36,368
‫לרוב האנשים אין אחות‬
‫שיכולה לשלוף כנפי עטלף מפחידות ולהתעופף.‬

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,164
‫למה לא חזרת הביתה?‬

89
00:09:40,664 --> 00:09:43,375
‫אחרי הקרב. כדי שאדע שאת חיה?‬

90
00:09:43,459 --> 00:09:45,794
‫דאגתי לך, בסדר? ו…‬

91
00:09:46,295 --> 00:09:47,546
‫התגעגעתי אלייך!‬

92
00:09:47,630 --> 00:09:50,799
‫אבל, קלאודיה, את בצד הלא נכון.‬

93
00:09:51,300 --> 00:09:52,718
‫אני יודע כי…‬

94
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
‫כי גם אני הייתי שם.‬

95
00:09:55,054 --> 00:09:59,433
‫אבל לא מאוחר מדי.‬
‫בבקשה. אני יודע שאת יכולה להשתנות!‬

96
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
‫אבא מת, קלאודיה.‬

97
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
‫את כבר לא חייבת לעשות כרצונו.‬

98
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
‫היא עדיין לא חזרה.‬

99
00:10:17,117 --> 00:10:19,870
‫אתה באמת לא דואג לה?‬

100
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
‫ובמה זה יועיל אם אדאג?‬

101
00:10:26,001 --> 00:10:27,044
‫אז…‬

102
00:10:28,212 --> 00:10:32,841
‫אני רוצה שתדע שחשבתי הרבה‬
‫על דברי החוכמה שחלקת איתי קודם.‬

103
00:10:32,925 --> 00:10:36,720
‫חוכמה? אני לא בטוח‬
‫שאני זוכר על מה אתה מדבר.‬

104
00:10:38,305 --> 00:10:43,435
‫אני מאמין שסיכמת‬
‫את הפילוסופיה שלך ב"תיקח את עצמך בידיים".‬

105
00:10:49,024 --> 00:10:51,652
‫ובכן, חשבתי על זה הרבה.‬

106
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
‫הרבה.‬

107
00:10:53,487 --> 00:10:56,824
‫קלאודיה אומרת שאני חושב יותר מדי על הכול,‬

108
00:10:56,907 --> 00:11:02,454
‫והיא אומרת שזה עושה אותי מוזר ונפלא, אז…‬

109
00:11:04,581 --> 00:11:09,795
‫אני חושב שמה שאתה מנסה להגיד‬
‫זה שאני צריך להפסיק להרגיש.‬

110
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
‫טוב, אני לא אעשה את זה.‬

111
00:11:15,134 --> 00:11:20,013
‫אין מצב! אהיה חזק מספיק‬
‫לעשות כל מה שעליי לעשות ושיהיו לי רגשות.‬

112
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
‫יהיו לי כל הרגשות.‬

113
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
‫קלאודיה צודקת.‬

114
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
‫אתה בהחלט מוזר.‬

115
00:11:31,859 --> 00:11:32,943
‫ו…?‬

116
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
‫אולי… נפלא?‬

117
00:11:39,575 --> 00:11:40,451
‫תודה!‬

118
00:11:41,076 --> 00:11:46,373
‫יש משהו בפילוסופיית ה"תיקח את עצמך בידיים"‬
‫שלדעתי יכול לעזור לשנינו.‬

119
00:11:46,874 --> 00:11:49,501
‫ומה זה?‬
‫-חיבוק גדול וחזק!‬

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
‫בבקשה, לא.‬

121
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
‫בסדר.‬

122
00:11:53,422 --> 00:11:55,674
‫טוב, אני מכבד את הגבולות שלך.‬

123
00:11:59,178 --> 00:12:02,097
‫הגשר דרך האופל הוא מה שהוא נשמע.‬

124
00:12:02,181 --> 00:12:05,559
‫אנחנו זוחלים על גשר צר מעל תהום עמוקה.‬

125
00:12:05,642 --> 00:12:08,020
‫מי שנופל, צונח אל מותו.‬

126
00:12:08,604 --> 00:12:11,857
‫אבל הנה החלק הקשה. חשוך שם לגמרי.‬

127
00:12:12,441 --> 00:12:16,862
‫לא נוכל להשתמש בלפידים?‬
‫-או בבייט. חבר יכול להאיר את הדרך.‬

128
00:12:18,030 --> 00:12:19,823
‫זה ממש מתוק, אבל לא.‬

129
00:12:19,907 --> 00:12:26,163
‫יש מפלצות איומות שנמשכות לאור הקלוש ביותר.‬
‫לא ברור אם הן שונאות אור או אוכלות אור.‬

130
00:12:28,457 --> 00:12:33,962
‫אבל בכל מקרה, אסור שיהיה שום אור.‬
‫או שהמפלצות האלה יקרעו אתכם לגזרים.‬

131
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
‫כולם בסדר?‬

132
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
‫כן.‬
‫-מעולה!‬

133
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
‫יותר ממעולה.‬

134
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
‫הגשר הזה בכלל לא כזה מסוכן.‬

135
00:12:47,017 --> 00:12:49,561
‫בעצם, אני אעשה גלגלון!‬

136
00:12:49,645 --> 00:12:51,814
‫ריילה, אולי זה לא רעיון…‬

137
00:12:55,734 --> 00:12:58,821
‫אנחנו יכולים, בבקשה, לזחול לאט,‬

138
00:12:58,904 --> 00:13:01,573
‫בבקשה, ולחצות את הגשר הזה?‬

139
00:13:01,657 --> 00:13:06,453
‫אני רק התגריתי בך, קאלום.‬
‫פשוט תשתחרר קצת ותיהנה מהחושך.‬

140
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
‫אופאל הירח שלי נפל.‬

141
00:13:08,705 --> 00:13:11,208
‫ממש כאן.‬

142
00:13:11,959 --> 00:13:13,502
‫מצאתי אותו!‬
‫-אור!‬

143
00:13:14,086 --> 00:13:16,046
‫אור!‬
‫-תסתיר את הקובייה!‬

144
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
‫בסדר. נקווה שהיצורים לא ראו.‬

145
00:13:20,384 --> 00:13:23,428
‫תמשיכו להתקדם. כבר עברנו חצי מהדרך.‬

146
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
‫קדימה, כולם. כמעט הגענו.‬

147
00:13:27,140 --> 00:13:28,684
‫מה שלומנו?‬
‫-טוב.‬

148
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
‫נהדר.‬
‫-כמעט הגענו.‬

149
00:13:30,394 --> 00:13:31,478
‫בייט? אתה שם?‬

150
00:13:32,062 --> 00:13:33,146
‫אתה בסדר, חבר?‬

151
00:13:34,523 --> 00:13:36,733
‫בייט, יהיה בסדר. תסמוך עליי.‬

152
00:13:37,234 --> 00:13:41,280
‫אתה רק צריך להישאר רגוע ולהמשיך קדימה.‬
‫בלי לזהור.‬

153
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
‫פולמינוס!‬

154
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
‫מהר!‬

155
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
‫כולם, רוצו!‬

156
00:14:34,082 --> 00:14:34,917
‫זים!‬

157
00:14:49,848 --> 00:14:52,017
‫קדימה!‬
‫-אנחנו חייבים ללכת!‬

158
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
‫אני לא עוזב בלעדיו.‬

159
00:14:58,231 --> 00:14:59,149
‫זים!‬

160
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
‫זים!‬

161
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
‫קדימה, חבר.‬

162
00:15:09,242 --> 00:15:10,202
‫כלום.‬

163
00:15:10,702 --> 00:15:12,287
‫אני לא רואה שום דבר.‬

164
00:15:14,414 --> 00:15:15,248
‫זים.‬

165
00:15:16,333 --> 00:15:17,167
‫לא.‬

166
00:15:31,515 --> 00:15:32,432
‫זים!‬

167
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
‫כן!‬

168
00:15:37,729 --> 00:15:41,149
‫היצורים האלה עלולים לחזור.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬

169
00:15:50,659 --> 00:15:52,160
‫בחייך, קלאודס.‬

170
00:15:52,244 --> 00:15:55,914
‫אני יודע שאת לא מדברת איתי,‬
‫אבל זה חייב להיפסק.‬

171
00:15:55,998 --> 00:15:58,166
‫אני יודע על ארבאדוס.‬

172
00:16:00,002 --> 00:16:01,169
‫אבארוני?‬

173
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
‫אבראבאדוז. אמברנוז!‬

174
00:16:04,047 --> 00:16:05,132
‫אראבוס!‬

175
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
‫שמו אראבוס! זה לא כל כך קשה.‬

176
00:16:08,135 --> 00:16:09,845
‫זה מה שאני אמרתי.‬

177
00:16:09,928 --> 00:16:13,015
‫לא נכון. ואתה לא יודע עליו כלום.‬

178
00:16:13,098 --> 00:16:16,893
‫אני יודע שהוא רוצה‬
‫שכולנו נילחם ושנשנא זה את זה.‬

179
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
‫הוא רוצה שהעולם יישרף.‬

180
00:16:18,854 --> 00:16:22,357
‫אתה טועה!‬
‫הדרקונים והאלפים כבר שונאים אותנו.‬

181
00:16:22,441 --> 00:16:26,278
‫זה לא נכון!‬
‫אני חבר של דרקונים ושל אלפים עכשיו.‬

182
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
‫אתה בטוח?‬

183
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
‫הם באמת חברים שלך? או שהם רק מנצלים אותך?‬

184
00:16:33,744 --> 00:16:36,163
‫אתה תמיד תהיה בן אנוש בשבילם.‬

185
00:16:36,747 --> 00:16:38,707
‫תמי תהיה פחות ביחס אליהם.‬

186
00:16:39,833 --> 00:16:43,086
‫לפני אלפי שנים, לבני אנוש לא היה כלום.‬

187
00:16:43,170 --> 00:16:46,757
‫גווענו ברעב, היינו אומללים וחסרי אונים.‬

188
00:16:46,840 --> 00:16:51,344
‫היו רעב ומחלות,‬
‫והיו מלחמות ומריבות על המשאבים המעטים‬

189
00:16:51,428 --> 00:16:56,475
‫שיכולנו לשים עליהם את ידינו המלוכלכות.‬
‫החיים היו כאב ומאבק,‬

190
00:16:56,558 --> 00:16:59,352
‫והדרקונים והאלפים, הם לא עשו כלום!‬

191
00:16:59,436 --> 00:17:02,355
‫הם שפטו אותנו. הם בזו לנו.‬

192
00:17:02,439 --> 00:17:03,607
‫איך את יודעת?‬

193
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
‫כמו שאתה יודע.‬

194
00:17:06,359 --> 00:17:08,779
‫אתה יכול להרגיש שזה נכון, לא?‬

195
00:17:08,862 --> 00:17:12,365
‫אנחנו, בני אנוש,‬
‫מבינים את הסבל עמוק בעצמותינו‬

196
00:17:13,492 --> 00:17:16,620
‫כי כל כך הרבה דורות התנסו בו.‬

197
00:17:19,331 --> 00:17:23,502
‫קלאודיה, אני לא חושב‬
‫שיש לנו את אותן רגשות בעצמותינו.‬

198
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
‫אראבוס האמין בבני אנוש‬

199
00:17:25,378 --> 00:17:30,759
‫כששאר האלפים והדרקונים חשבו‬
‫שאנחנו חיות חסרות ערך, טיפשות ומלוכלכות!‬

200
00:17:31,593 --> 00:17:34,221
‫הוא האמין שנוכל להיות טובים יותר,‬

201
00:17:34,721 --> 00:17:37,015
‫אז הוא נתן לנו את הקסם.‬

202
00:17:38,308 --> 00:17:41,144
‫את אומרת את זה כאילו שזה כל כך טוב.‬

203
00:17:41,228 --> 00:17:44,648
‫אבל אם תשאלי אותי, זה גרם רק לצרות.‬

204
00:17:45,148 --> 00:17:48,485
‫אולי העולם יהיה מקום טוב יותר בלי קסם.‬

205
00:17:49,111 --> 00:17:52,948
‫בלי קסם, אתה היית מת עכשיו.‬

206
00:17:53,573 --> 00:17:55,951
‫בלי הקסם של אבא.‬

207
00:18:01,456 --> 00:18:04,167
‫מי מוכן לאזור שלוש? לבה-לנד.‬

208
00:18:05,085 --> 00:18:09,965
‫זאת לבה. איך נוכל לחצות אותה?‬
‫-הלבה שוקעת ומתרוממת, כמו גאות.‬

209
00:18:10,048 --> 00:18:14,219
‫אנחנו רק צריכים לחכות כאן‬
‫ובעוד כמה שעות, נוכל לעבור.‬

210
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
‫אולי זה זמן טוב בשביל לנוח.‬

211
00:18:18,265 --> 00:18:21,017
‫הלבה הזאת כל כך חמה!‬

212
00:18:21,101 --> 00:18:23,436
‫אין סיכוי שאוכל לישון.‬

213
00:18:23,520 --> 00:18:27,482
‫אני חושב שהעתקתי כישוף‬
‫לספר שלי שיהיה שימושי מאוד.‬

214
00:18:27,566 --> 00:18:29,067
‫הוא יוצר כיפת רוח.‬

215
00:18:30,068 --> 00:18:35,949
‫כיפת רוח? לא ידעתי שיש בכלל דבר כזה,‬
‫ועכשיו אני זקוק לו יותר מכל דבר אחר.‬

216
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
‫הוא… כן!‬

217
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
‫ונטום סרקיולו!‬

218
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
‫עכשיו קר לי.‬

219
00:19:11,026 --> 00:19:14,237
‫היי. ריילה, אני חושבת שאני צריך לדבר.‬

220
00:19:16,823 --> 00:19:17,949
‫כמובן.‬

221
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
‫כמובן. אני אוהבת לדבר.‬

222
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
‫זה בסדר, קאלום.‬

223
00:19:26,833 --> 00:19:30,921
‫לא חשוב מה יש לך לומר לי, הכול יהיה בסדר.‬

224
00:19:31,546 --> 00:19:32,380
‫בסדר.‬

225
00:19:33,381 --> 00:19:34,216
‫ריילה…‬

226
00:19:35,634 --> 00:19:36,551
‫כן?‬

227
00:19:37,052 --> 00:19:39,262
‫אני צריך שאת…‬

228
00:19:41,640 --> 00:19:43,850
‫תהרגי אותי.‬

229
00:19:44,434 --> 00:19:45,352
‫מה?‬

230
00:19:45,977 --> 00:19:52,192
‫אני צריך שתהרגי אותי. כלומר, לא עכשיו.‬
‫אבל אם משהו רע יקרה, אני צריך שתהרגי אותי.‬

231
00:19:53,360 --> 00:19:59,366
‫כשהיינו בצריח הסופה, כשאראבוס השתלט עליי,‬
‫הרגשתי כל כך חלש וחסר שליטה.‬

232
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
‫הייתי הבובה שלו. אני לא מפחד שהוא יפגע בי.‬

233
00:20:02,994 --> 00:20:08,833
‫אני מפחד שהוא ישתמש בי כדי לעשות‬
‫דברים איומים, או לפגוע באנשים שאני אוהב.‬

234
00:20:08,917 --> 00:20:11,461
‫ולכן, כל מה שאני מבקש‬

235
00:20:11,544 --> 00:20:15,173
‫שאם הוא ישתלט עליי שוב,‬
‫את תצטרכי להרוג אותי.‬

236
00:20:15,257 --> 00:20:16,758
‫אני צריך שתבטיחי.‬

237
00:20:22,555 --> 00:20:24,516
‫למה את מושכת לי באף?‬

238
00:20:25,517 --> 00:20:29,437
‫לא יכולתי לחשוב‬
‫על תגובה טובה יותר לבקשתך המטופשת.‬

239
00:20:29,521 --> 00:20:31,398
‫אני לא אהרוג אותך.‬

240
00:20:31,982 --> 00:20:36,486
‫קאלום, אתה בחור שמאמין‬
‫שהגורל הוא ספר שאתה כותב בעצמך.‬

241
00:20:36,569 --> 00:20:40,031
‫אף אחד לא יכול לשלוט בך‬
‫או לקבל החלטות בשבילך.‬

242
00:20:41,408 --> 00:20:43,034
‫אני חושש, ריילה.‬

243
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
‫מה אם יצאתי לדרך אפלה?‬

244
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
‫אז לך בדרך אחרת, טמבל.‬

245
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
‫אני חייב לעשות את זה.‬

246
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
‫עשה זאת, קאלום!‬

247
00:21:17,319 --> 00:21:20,655
‫זה המפתח של אראבוס.‬
‫שום דבר טוב לא יצא ממנו.‬

248
00:21:36,129 --> 00:21:38,173
‫כן. כן, זה נכון.‬

249
00:21:39,257 --> 00:21:44,971
‫לכן אני יודע שאוכל לסמוך עלייך, קלאודיה.‬
‫-היא תהיה נכס יקר ערך.‬

250
00:21:45,055 --> 00:21:47,015
‫היא לא נכס.‬

251
00:21:47,599 --> 00:21:49,225
‫היא הבת שלי.‬

252
00:21:52,437 --> 00:21:55,065
‫כבר בוקר, והיא עדיין לא חזרה.‬

253
00:22:04,991 --> 00:22:08,620
‫אז האמת היא שגדלתי לא רחוק מכאן.‬

254
00:22:08,703 --> 00:22:10,288
‫באמת?‬

255
00:22:10,372 --> 00:22:15,043
‫כן. הכפר שלי בדיוק באמצע היער שלא נחקר.‬

256
00:22:15,126 --> 00:22:20,965
‫הייתי מראה לך אותו במפה,‬
‫אבל היער, טוב, לא נחקר, אז הוא לא במפה.‬

257
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
‫אז מבחינת המיקום המדויק, זה…‬

258
00:22:24,427 --> 00:22:26,262
‫אין לי בעיה לא לדעת.‬

259
00:22:28,056 --> 00:22:28,973
‫הריח הזה.‬

260
00:22:30,725 --> 00:22:32,310
‫מעלה בי זיכרונות.‬

261
00:22:32,894 --> 00:22:34,437
‫ריחות של הילדות שלי.‬

262
00:22:35,313 --> 00:22:40,235
‫באותה תקופה, כשהייתי רק ילד קטן,‬
‫האלפים האחרים חשבו שאני חלשלוש.‬

263
00:22:40,819 --> 00:22:42,195
‫אבל אני ידעתי.‬

264
00:22:42,278 --> 00:22:45,156
‫תמיד ידעתי שאני בחור חזק.‬

265
00:22:49,160 --> 00:22:51,746
‫בחרתי בשם טרסטריוס.‬

266
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
‫זה שם חזק.‬

267
00:23:05,552 --> 00:23:07,011
‫הוא מצא משהו!‬

268
00:23:10,265 --> 00:23:11,558
‫התיק של קלאודיה.‬

269
00:23:11,641 --> 00:23:12,851
‫היא בצרה.‬

270
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
‫הגענו!‬

271
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
‫המאורה של רקס איגניוס.‬

272
00:23:40,003 --> 00:23:41,254
‫משהו מוזר.‬

273
00:23:43,423 --> 00:23:45,091
‫למה לא ניסית לברוח?‬

274
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
‫מי אתה?‬

275
00:23:56,561 --> 00:23:57,562
‫מה קורה?‬

276
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
‫תודה, מותק.‬

277
00:24:19,000 --> 00:24:21,419
‫לא ידעתי שאתה שולט בצמחים.‬

278
00:24:21,503 --> 00:24:23,421
‫לא, זה לא ככה.‬

279
00:24:23,505 --> 00:24:27,967
‫יש לי קשר מעולה עם צמחים.‬
‫כשאני צריך משהו, הם עוזרים לי.‬

280
00:24:28,051 --> 00:24:29,177
‫איפה אבא?‬

281
00:24:29,260 --> 00:24:30,803
‫ממש מאחוריי.‬

282
00:24:37,685 --> 00:24:39,437
‫לא.‬

283
00:24:40,355 --> 00:24:41,564
‫לא!‬

284
00:25:22,063 --> 00:25:26,401
‫תרגום: שלמה ליברמן‬