1
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,687
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,071
‎我要怎麼苟活下去？

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
‎我要怎麼面對這種感覺？

5
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
‎少給我哭哭啼啼的

6
00:00:33,618 --> 00:00:37,497
‎星觸精靈不是一般敵人

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,874
‎他專挑法師下手

8
00:00:40,792 --> 00:00:43,711
‎梭倫失蹤了，他沒回來

9
00:00:46,923 --> 00:00:50,051
‎他很勇敢，一定會在底下找地之王

10
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
‎各位？

11
00:00:55,890 --> 00:00:56,766
‎克勞迪婭？

12
00:01:55,324 --> 00:02:00,163
‎（第4卷：大地，第7章：表面之下）

13
00:02:08,963 --> 00:02:12,842
‎從這裡到地之王的巢穴還隔了三層

14
00:02:12,925 --> 00:02:14,886
‎我稱之為災難區

15
00:02:15,386 --> 00:02:19,557
‎如果通過這三層還活著
‎就能參見雄偉的太龍

16
00:02:19,640 --> 00:02:22,310
‎給牠犧牲大禮，然後希望有好結果

17
00:02:22,393 --> 00:02:24,478
‎等一下，你說什麼“犧牲大…”

18
00:02:24,562 --> 00:02:26,147
‎我們到第一區了

19
00:02:27,440 --> 00:02:29,483
‎-哇
‎-哇

20
00:02:35,531 --> 00:02:36,699
‎水晶迷宮

21
00:02:39,785 --> 00:02:43,915
‎對，我常說如果能選個地方
‎在裡面迷路，然後活活餓死

22
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
‎就選這裡吧

23
00:02:45,416 --> 00:02:46,751
‎因為這裡太美了

24
00:03:08,439 --> 00:03:10,858
‎梭倫會變成這個樣子嗎？

25
00:03:12,944 --> 00:03:17,573
‎梭倫很強悍，他會想辦法活下去的

26
00:03:29,043 --> 00:03:29,919
‎克勞迪婭？

27
00:03:30,753 --> 00:03:32,588
‎是妳嗎？

28
00:03:33,297 --> 00:03:34,215
‎你…

29
00:03:37,343 --> 00:03:38,177
‎你…

30
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
‎你為什麼穿睡衣？

31
00:03:42,223 --> 00:03:43,140
‎慢著，什麼？

32
00:03:43,766 --> 00:03:44,934
‎對喔！

33
00:03:45,017 --> 00:03:49,689
‎我發現我新交的龍朋友
‎會怕反光又發出碰撞聲的東西

34
00:03:49,772 --> 00:03:51,357
‎所以才卸下盔甲

35
00:03:53,025 --> 00:03:56,070
‎你的盔甲底下是睡衣？

36
00:03:56,153 --> 00:03:59,156
‎對啊，省時又超級舒服，竟然不懂

37
00:04:00,324 --> 00:04:02,535
‎聊夠我的睡衣了，克勞迪婭

38
00:04:02,618 --> 00:04:04,287
‎妳不能放出

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,914
‎亙古以來世上最邪惡的生物

40
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
‎我就知道你不會懂

41
00:04:11,919 --> 00:04:13,129
‎如果妳不住手

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,464
‎我只好制服妳

43
00:04:34,567 --> 00:04:36,777
‎快啊！我們必須追她！

44
00:04:36,861 --> 00:04:37,737
‎走啊！

45
00:04:39,322 --> 00:04:40,197
‎拜託啦

46
00:04:41,324 --> 00:04:42,366
‎出發

47
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
‎太厲害了

48
00:04:49,832 --> 00:04:52,710
‎這些寶石讓我的符咒魔方變得好亮

49
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
‎這裡的寶石不只會發光，還有原魔法

50
00:04:57,214 --> 00:04:59,425
‎慢著，我知道這件事

51
00:04:59,508 --> 00:05:01,802
‎月影刺客會用月亮石

52
00:05:01,886 --> 00:05:04,388
‎當作隱形和幻術咒語的力量來源

53
00:05:04,472 --> 00:05:09,560
‎沒錯，火紅石蘊含太陽魔法
‎海藍石蘊含海洋能量

54
00:05:09,643 --> 00:05:14,357
‎石心綠蘊含大地魔法
‎天藍石蘊含天空魔法

55
00:05:14,440 --> 00:05:16,525
‎每個原源都有對應的寶石

56
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
‎反正六個中對應到五個

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
‎慢著，星辰魔法沒有原寶石嗎？

58
00:05:21,489 --> 00:05:23,115
‎嚴格說來有

59
00:05:23,199 --> 00:05:25,076
‎叫做“似星鑽”

60
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
‎但是極為罕見

61
00:05:27,286 --> 00:05:31,457
‎傳說全世界只有三顆似星鑽

62
00:05:31,540 --> 00:05:35,002
‎但是這些卻很多，偷拿一顆也沒關係

63
00:05:39,757 --> 00:05:43,135
‎選得好，月亮的最漂亮了

64
00:05:43,219 --> 00:05:45,262
‎對啊，我也這麼想

65
00:05:47,348 --> 00:05:49,392
‎我是說月亮石啦

66
00:06:02,947 --> 00:06:06,700
‎雖然這些水晶通道雄偉又美麗

67
00:06:06,784 --> 00:06:08,577
‎但是我們怎麼走出去？

68
00:06:08,661 --> 00:06:10,955
‎我們要讓音樂照亮道路

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
‎有誰聽得懂他在講什麼嗎？

70
00:06:16,794 --> 00:06:17,628
‎沒有

71
00:06:26,137 --> 00:06:29,223
‎我只是在想

72
00:06:29,306 --> 00:06:32,268
‎克勞迪婭還沒回來，現在又很晚了

73
00:06:33,144 --> 00:06:35,604
‎泰瑞，我又沒規定她幾點回家

74
00:06:36,188 --> 00:06:38,107
‎是啊，當然沒有

75
00:06:38,190 --> 00:06:40,734
‎她成年了，又是法力強大的法師

76
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
‎能讓人起死回生之類的

77
00:06:43,487 --> 00:06:46,240
‎她可以照顧自己，愛幾點睡就幾點睡

78
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
‎也許她正在享受漫步月光下

79
00:06:51,120 --> 00:06:54,498
‎吸幾口新鮮空氣，放鬆一下

80
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
‎梭倫，你別管我！

81
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
‎克勞迪婭，小心！

82
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
‎克勞迪！

83
00:07:47,927 --> 00:07:49,929
‎這是定音水晶

84
00:07:50,012 --> 00:07:52,765
‎拍一下就能產生共鳴的聲音頻率

85
00:07:52,848 --> 00:07:54,975
‎造成諧音的光電現象…

86
00:07:55,059 --> 00:07:57,353
‎反正看了就懂，誰要拍？

87
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
‎下一個定音水晶在那裡，走吧

88
00:08:24,547 --> 00:08:25,714
‎哇！

89
00:08:54,952 --> 00:08:56,412
‎哇

90
00:09:04,044 --> 00:09:08,841
‎那個災難區超好玩的！
‎好想看看下一個是什麼

91
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
‎這就對了，下一個也很好玩

92
00:09:11,343 --> 00:09:14,805
‎喜歡跟殺人怪物躲貓貓的話更好玩

93
00:09:14,888 --> 00:09:15,723
‎什麼？

94
00:09:21,895 --> 00:09:22,730
‎什麼？

95
00:09:26,150 --> 00:09:28,277
‎對不起，我非把妳綁起來不可

96
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
‎我只是想勸妳，好嗎？

97
00:09:31,322 --> 00:09:36,368
‎大部分人都沒有
‎會長出恐怖蝙蝠翅膀然後飛走的妹妹

98
00:09:38,120 --> 00:09:40,164
‎克勞迪婭，妳為什麼不回家？

99
00:09:40,831 --> 00:09:43,542
‎怎麼不在戰後讓我知道妳活著？

100
00:09:43,626 --> 00:09:45,794
‎我很擔心妳，好嗎？而且…

101
00:09:46,420 --> 00:09:47,338
‎我很想妳！

102
00:09:47,838 --> 00:09:50,924
‎克勞迪婭，可是妳選錯邊了

103
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
‎我知道，因為…

104
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
‎因為我以前也是

105
00:09:55,179 --> 00:09:59,433
‎但是現在改還來得及
‎拜託，我知道妳能改！

106
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
‎爸爸已經死了，克勞迪婭

107
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
‎妳不必再聽他的話了

108
00:10:13,364 --> 00:10:14,948
‎她還是沒回來

109
00:10:17,242 --> 00:10:20,037
‎你真的不擔心她？

110
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
‎擔心又有什麼用？

111
00:10:26,085 --> 00:10:27,044
‎所以…

112
00:10:28,545 --> 00:10:30,881
‎我要你知道，我一直在思考

113
00:10:30,964 --> 00:10:32,841
‎你之前給我的人生智慧

114
00:10:32,925 --> 00:10:36,720
‎智慧？我不知道你在說什麼

115
00:10:38,472 --> 00:10:43,018
‎你好像把你的人生觀
‎總結為“少給我哭哭啼啼的”

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
‎這句話讓我想了很久

117
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
‎很久

118
00:10:53,612 --> 00:10:56,824
‎克勞迪婭老說我凡事都想得太多

119
00:10:56,907 --> 00:11:02,579
‎她說這種個性讓我
‎雖然很怪，卻又很迷人，所以…

120
00:11:04,707 --> 00:11:09,795
‎我覺得你是想勸我…不要有感情

121
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
‎但我不會這麼做

122
00:11:15,217 --> 00:11:18,762
‎不可能，我要堅強到能做該做的事

123
00:11:18,846 --> 00:11:20,180
‎同時又保有感情

124
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
‎我要保有七情六欲

125
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
‎克勞迪婭說得沒錯

126
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
‎你的確很怪

127
00:11:31,900 --> 00:11:32,943
‎然後呢？

128
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
‎也許…也很迷人？

129
00:11:39,658 --> 00:11:40,492
‎謝謝

130
00:11:41,160 --> 00:11:43,954
‎你那“少給我哭哭啼啼的”人生哲學

131
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
‎有一部分能讓我們兩人受用

132
00:11:46,999 --> 00:11:49,501
‎-是什麼？
‎-抱一下就不哭了

133
00:11:49,585 --> 00:11:51,044
‎拜託，不要

134
00:11:51,128 --> 00:11:51,962
‎好吧

135
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
‎好，我尊重你的身體自主權

136
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
‎“黑暗之橋”名符其實

137
00:12:02,347 --> 00:12:05,309
‎我們要爬過萬丈深淵上的一條窄橋

138
00:12:05,809 --> 00:12:08,020
‎掉下去就必死無疑

139
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
‎但是最難的地方在於那裡一片漆黑

140
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
‎不能用火把嗎？

141
00:12:13,901 --> 00:12:16,445
‎或者用小餌，牠有時能照亮道路

142
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
‎很棒，但是不行

143
00:12:20,157 --> 00:12:23,118
‎那裡有恐怖怪物
‎連一點點光線都會吸引牠們

144
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
‎不知道牠們是討厭光線還是愛吃光線

145
00:12:28,457 --> 00:12:31,335
‎不管怎麼樣，都不能有一點亮光

146
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
‎否則這些怪物就會撕碎你們

147
00:12:39,927 --> 00:12:41,094
‎大家還好吧？

148
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
‎-還好
‎-很好

149
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
‎好到不行

150
00:12:44,473 --> 00:12:47,059
‎這條橋不太危險啊

151
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
‎其實我想翻筋斗

152
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
‎瑞拉，我覺得這樣不太…

153
00:12:55,901 --> 00:12:58,904
‎拜託，我們可以慢慢爬

154
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
‎過了這條橋再說嗎？

155
00:13:01,824 --> 00:13:06,620
‎卡林，我開玩笑的啦
‎只是想幽默一下，享受黑暗環境

156
00:13:07,162 --> 00:13:08,372
‎我的月亮石掉了

157
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
‎在這裡

158
00:13:11,959 --> 00:13:13,502
‎-找到了
‎-光線

159
00:13:14,086 --> 00:13:16,046
‎-光線！
‎-卡林，把魔方收起來

160
00:13:17,965 --> 00:13:20,425
‎好，希望那些怪獸沒看到

161
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
‎繼續前進，剩下的路不到一半了

162
00:13:25,180 --> 00:13:27,182
‎大家快點，我們快到了

163
00:13:27,266 --> 00:13:28,684
‎-大家怎麼樣？
‎-不錯

164
00:13:28,767 --> 00:13:30,435
‎-很好
‎-快到了

165
00:13:30,519 --> 00:13:31,478
‎小餌在嗎？

166
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
‎你還好吧？

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,733
‎小餌，沒事的，相信我

168
00:13:37,401 --> 00:13:40,112
‎只要保持冷靜，繼續往前移動

169
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
‎不要發光

170
00:13:54,293 --> 00:13:55,252
‎霹靂！

171
00:13:59,298 --> 00:14:00,132
‎快點！

172
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
‎大家快跑！

173
00:14:34,166 --> 00:14:35,000
‎阿茲

174
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
‎快走！

175
00:14:50,974 --> 00:14:52,017
‎我們非走不可

176
00:14:55,103 --> 00:14:56,563
‎我沒牠就不走

177
00:14:58,357 --> 00:14:59,274
‎阿茲

178
00:15:01,401 --> 00:15:02,235
‎阿茲！

179
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
‎快啊，好朋友

180
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
‎沒有

181
00:15:10,702 --> 00:15:12,287
‎我什麼都看不到

182
00:15:14,414 --> 00:15:15,248
‎阿茲

183
00:15:16,458 --> 00:15:17,292
‎糟了

184
00:15:31,640 --> 00:15:32,516
‎阿茲

185
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
‎好棒！

186
00:15:37,938 --> 00:15:41,024
‎那些鬼東西可能回來，我們趕快離開

187
00:15:50,784 --> 00:15:52,285
‎克勞迪，別這樣

188
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
‎我知道妳不肯跟我講話
‎可是妳非住手不可

189
00:15:56,164 --> 00:15:58,750
‎我了解亞法多斯

190
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
‎亞法隆尼？

191
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
‎亞拉法多斯，亞伯諾斯

192
00:16:04,047 --> 00:16:05,298
‎亞拉沃斯啦

193
00:16:05,382 --> 00:16:08,301
‎是亞拉沃斯，根本就不難記

194
00:16:08,385 --> 00:16:09,845
‎我就是那樣講的啊

195
00:16:09,928 --> 00:16:13,015
‎才怪，而且你根本就不了解他！

196
00:16:13,098 --> 00:16:16,476
‎我知道他要我們自相殘殺，痛恨對方

197
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
‎他要毀滅全世界

198
00:16:18,854 --> 00:16:22,357
‎你錯了！那些龍和精靈早就恨我們了

199
00:16:22,441 --> 00:16:26,361
‎沒這回事，我現在有龍和精靈的朋友

200
00:16:26,445 --> 00:16:27,362
‎你確定嗎？

201
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
‎他們真的是朋友？還是只想利用你？

202
00:16:33,785 --> 00:16:36,163
‎他們永遠都會把你當成人類

203
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
‎你永遠都比較低賤

204
00:16:39,958 --> 00:16:43,211
‎幾千年前，人類一無所有

205
00:16:43,295 --> 00:16:46,757
‎挨餓受凍，孤苦無依

206
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
‎飢荒、瘟疫肆虐

207
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
‎還有戰爭，大家為了稀少的資源

208
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
‎用自己的骯髒小手互相爭鬥

209
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
‎生活充滿了痛苦與掙扎

210
00:16:56,558 --> 00:16:59,478
‎龍和精靈只會坐視不管！

211
00:16:59,561 --> 00:17:02,647
‎他們批評我們、可憐我們

212
00:17:02,731 --> 00:17:03,607
‎妳怎麼知道？

213
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
‎跟你一樣

214
00:17:06,526 --> 00:17:08,779
‎你感覺得到我說的是實話吧？

215
00:17:08,862 --> 00:17:12,365
‎人類的骨子裡非常了解什麼叫受苦

216
00:17:13,658 --> 00:17:16,620
‎因為世世代代的人親身體驗

217
00:17:19,498 --> 00:17:23,668
‎克勞迪婭，我們骨子裡的感覺不一樣

218
00:17:23,752 --> 00:17:25,337
‎亞拉沃斯相信人類

219
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
‎其他精靈和龍覺得我們是無用

220
00:17:28,215 --> 00:17:30,675
‎愚蠢、骯髒的動物！

221
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
‎亞拉沃斯卻相信人類可以變得更好

222
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
‎所以才給我們魔法

223
00:17:38,433 --> 00:17:40,936
‎妳把魔法講得好像很棒

224
00:17:41,436 --> 00:17:44,648
‎但是我覺得魔法只會造成災禍

225
00:17:45,148 --> 00:17:48,485
‎也許這個世界沒有魔法還比較好

226
00:17:49,236 --> 00:17:52,948
‎沒有魔法的話，你早就死了

227
00:17:53,657 --> 00:17:55,951
‎多虧爸爸的魔法

228
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
‎誰要闖第三區“熔岩地”了？

229
00:18:05,168 --> 00:18:07,796
‎都是熔岩，我們要怎麼過去？

230
00:18:07,879 --> 00:18:10,215
‎熔岩就跟潮水一樣有起有落

231
00:18:10,298 --> 00:18:14,219
‎在這裡等幾個小時就能走過去了

232
00:18:16,054 --> 00:18:18,306
‎也許我們可以趁這個時間休息

233
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
‎這些熔岩好燙喔

234
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
‎我根本就睡不著

235
00:18:23,520 --> 00:18:27,649
‎其實我抄了一段可能有用的咒語

236
00:18:27,732 --> 00:18:29,067
‎能製造微風護罩

237
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
‎微風護罩？

238
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
‎我沒聽過這種東西

239
00:18:33,321 --> 00:18:35,949
‎現在我最需要的卻是它

240
00:18:38,743 --> 00:18:40,495
‎是…對了！

241
00:18:40,996 --> 00:18:42,497
‎涼風旋！

242
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
‎現在我又會冷了

243
00:19:11,109 --> 00:19:12,402
‎喂

244
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
‎瑞拉，我有話要跟妳講

245
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
‎好啊

246
00:19:18,116 --> 00:19:20,118
‎好啊，我喜歡講話

247
00:19:25,540 --> 00:19:26,917
‎卡林，沒關係

248
00:19:27,000 --> 00:19:30,795
‎不管你要跟我講什麼都沒關係

249
00:19:31,671 --> 00:19:32,505
‎好

250
00:19:33,381 --> 00:19:34,216
‎瑞拉…

251
00:19:35,717 --> 00:19:36,551
‎什麼事？

252
00:19:37,052 --> 00:19:39,262
‎我要妳…

253
00:19:41,640 --> 00:19:43,850
‎殺了我

254
00:19:44,517 --> 00:19:45,352
‎什麼？

255
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
‎我要妳殺了我，我不是說現在

256
00:19:48,855 --> 00:19:52,192
‎但是如果出了事，我就要妳殺了我

257
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
‎亞拉沃斯在風暴尖塔附在我身上時

258
00:19:56,238 --> 00:19:59,366
‎我覺得軟弱無力，徹底失控

259
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
‎變成他的傀儡，我不怕他把我怎麼樣

260
00:20:02,994 --> 00:20:06,373
‎我只怕他利用我為非作歹

261
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
‎或者傷害我關心的人

262
00:20:09,125 --> 00:20:11,628
‎所以我才會這樣要求

263
00:20:11,711 --> 00:20:15,382
‎如果他又控制住我，妳就得殺了我

264
00:20:15,465 --> 00:20:16,758
‎我要妳保證

265
00:20:22,555 --> 00:20:24,516
‎妳為什麼要抓我鼻子？

266
00:20:25,684 --> 00:20:29,604
‎我聽到你這種愚蠢的要求
‎只能想到這種對付的方法

267
00:20:29,688 --> 00:20:31,398
‎我不會殺你的

268
00:20:32,065 --> 00:20:36,319
‎卡林，你是相信命運操之在己的人

269
00:20:36,820 --> 00:20:40,031
‎沒有人能控制你或幫你做決定

270
00:20:41,533 --> 00:20:43,034
‎瑞拉，我很害怕

271
00:20:44,077 --> 00:20:45,870
‎要是我踏上不歸路呢？

272
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
‎那就走別條路啊，呆瓜

273
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
‎我非這麼做不可

274
00:21:16,026 --> 00:21:17,402
‎卡林，動手吧！

275
00:21:17,485 --> 00:21:20,572
‎這是亞拉沃斯的鑰匙，只會招來災禍

276
00:21:36,254 --> 00:21:38,173
‎對，沒錯

277
00:21:39,466 --> 00:21:42,302
‎克勞迪婭，所以我才知道妳靠得住

278
00:21:42,385 --> 00:21:44,971
‎她是非常寶貴的東西

279
00:21:45,055 --> 00:21:47,015
‎她不是東西

280
00:21:47,724 --> 00:21:49,225
‎她是我女兒

281
00:21:52,645 --> 00:21:55,065
‎已經早上了，她還沒回來

282
00:22:05,033 --> 00:22:08,745
‎我其實在這附近長大

283
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
‎真的？

284
00:22:10,372 --> 00:22:14,834
‎對，我住的村子
‎在地圖未標明的森林正中央

285
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
‎我想在地圖上指給你看
‎但那是地圖未標明的地方

286
00:22:18,630 --> 00:22:20,965
‎所以不在地圖上

287
00:22:22,008 --> 00:22:24,344
‎如果要說到底在哪個位置…

288
00:22:24,427 --> 00:22:26,262
‎我不是很想知道

289
00:22:28,181 --> 00:22:29,099
‎那股味道

290
00:22:31,184 --> 00:22:32,394
‎讓我回到從前

291
00:22:33,103 --> 00:22:34,437
‎就像童年的味道

292
00:22:35,480 --> 00:22:40,235
‎我以前還小的時候
‎其他精靈都覺得我像一隻母鹿

293
00:22:40,944 --> 00:22:41,986
‎但是我知道

294
00:22:42,487 --> 00:22:45,156
‎我一直都知道我是雄赳赳的公鹿

295
00:22:49,244 --> 00:22:51,746
‎泰瑞斯翠思這名字是我自己選的

296
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
‎這個名字很威猛

297
00:23:05,677 --> 00:23:07,011
‎牠找到東西了

298
00:23:10,390 --> 00:23:11,641
‎克勞迪婭的包包

299
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
‎她出事了

300
00:23:23,319 --> 00:23:24,362
‎我們到了

301
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
‎地之王的巢穴

302
00:23:40,086 --> 00:23:41,254
‎怪怪的

303
00:23:43,631 --> 00:23:45,091
‎妳為什麼不想逃？

304
00:23:53,892 --> 00:23:54,809
‎你是誰？

305
00:23:56,561 --> 00:23:57,562
‎怎麼回事？

306
00:24:16,789 --> 00:24:18,208
‎謝了，寶貝

307
00:24:19,501 --> 00:24:21,419
‎我不知道你能控制植物

308
00:24:21,503 --> 00:24:23,004
‎妳搞錯了

309
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
‎我跟植物的關係很好

310
00:24:25,548 --> 00:24:27,759
‎如果我有需要，就能請它們幫忙

311
00:24:28,259 --> 00:24:29,177
‎爸爸呢？

312
00:24:29,260 --> 00:24:30,803
‎就在我後面

313
00:24:37,810 --> 00:24:39,437
‎不可能

314
00:24:40,355 --> 00:24:41,564
‎不可能！

315
00:25:22,063 --> 00:25:26,401
‎字幕翻譯：溫鳳祺