1
00:00:07,258 --> 00:00:11,679
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
En episodios anteriores…
3
00:00:20,229 --> 00:00:23,941
La estrella caída ha vuelto.
4
00:00:24,025 --> 00:00:29,405
Se creó una prisión mágica,
hecha para recluir al villano eternamente.
5
00:00:29,489 --> 00:00:34,285
Rex Igneus, el archidragón de la Tierra.
6
00:00:34,869 --> 00:00:37,830
Quizás tenga una pista
de dónde está la prisión.
7
00:00:38,748 --> 00:00:41,084
¡Ya lo tengo! Lagarto con sombrero.
8
00:00:41,167 --> 00:00:43,377
No era un lagarto con sombrero.
9
00:00:43,461 --> 00:00:46,339
Era el dragón de la montaña.
10
00:00:46,422 --> 00:00:51,469
Nos conduce a Umber Tor,
al hogar del gran Rex Igneus.
11
00:00:51,552 --> 00:00:55,848
Papá está muerto, Claudia.
No tienes que hacer lo que él quiere.
12
00:01:00,269 --> 00:01:01,896
No.
13
00:01:02,814 --> 00:01:04,273
¡No!
14
00:01:04,357 --> 00:01:05,817
¡Lo hemos conseguido!
15
00:01:05,900 --> 00:01:08,277
La guarida de Rex Igneus.
16
00:02:06,794 --> 00:02:09,172
LIBRO 4
TIERRA
17
00:02:09,255 --> 00:02:11,591
CAPÍTULO 8
REX IGNEUS
18
00:02:40,703 --> 00:02:41,662
No te preocupes.
19
00:02:41,746 --> 00:02:44,916
Solo es una imagen.
Seguro que no da tanto miedo.
20
00:02:50,504 --> 00:02:53,216
¡Zym! ¡Deberías habérmelo dicho antes!
21
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
¿Qué pasa?
22
00:02:54,926 --> 00:02:58,971
Había una razón por la que Zubeia
quería que Zym se quedara en casa.
23
00:03:00,348 --> 00:03:05,102
Rex Igneus y el padre de Zym
eran viejos rivales.
24
00:03:05,186 --> 00:03:08,397
Se detestaban el uno al otro.
25
00:03:09,815 --> 00:03:12,026
Pues necesitamos a Rex de buen humor.
26
00:03:12,944 --> 00:03:15,613
Y ya no cabes en la bolsa de Ezran, Zym.
27
00:03:16,906 --> 00:03:20,910
Runaan solía lanzar un hechizo de disfraz
para escondernos.
28
00:03:20,993 --> 00:03:25,373
- ¿Alguna vez te enseñó? ¿Podrías hacerlo?
- ¿Yo? Nunca lo he hecho.
29
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
Además, necesita energía lunar,
30
00:03:27,583 --> 00:03:30,878
y nunca me he sentido
más lejos de la Luna que ahora.
31
00:03:35,258 --> 00:03:38,678
- ¡El Ópalo Lunar!
- ¿Te ayudaría a sentirte más lunar?
32
00:03:40,263 --> 00:03:42,306
La verdad es que sí.
33
00:03:43,474 --> 00:03:45,309
Un disfraz para Zym.
34
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
Vale, a ver qué pasa.
35
00:03:54,318 --> 00:03:55,987
¡Mystica-canis!
36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
¡Buen perro!
Ahora intenta ladrar sin las descargas.
37
00:04:22,096 --> 00:04:22,930
Perfecto.
38
00:04:23,472 --> 00:04:25,099
- Problema resuelto.
- Sí.
39
00:04:25,182 --> 00:04:28,728
Si a Rex le gustan vuestros regalos,
podríamos sobrevivir.
40
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
¿Regalos?
41
00:04:32,356 --> 00:04:37,111
Sí. Para hablar con él,
hay que traerle un regalo digno.
42
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
Sí, este es Aegis.
43
00:04:54,420 --> 00:04:58,507
Cola de fuego cree que Aegis es mono,
pero aún no lo admite.
44
00:05:03,596 --> 00:05:06,891
Tengo que hablarte de algo más serio.
45
00:05:08,559 --> 00:05:11,562
Pero no aquí. Sígueme.
46
00:05:27,411 --> 00:05:30,039
¿Qué haces? No pueden vernos juntos.
47
00:05:30,122 --> 00:05:33,751
Mi hermana y su futura esposa
acaban de salir del campamento.
48
00:05:33,834 --> 00:05:34,668
¿Y?
49
00:05:34,752 --> 00:05:39,256
¡Nuestra reina se va
a un pícnic romántico a plena luz del día!
50
00:05:39,340 --> 00:05:41,884
¿Qué pensará el pueblo,
viviendo en tiendas?
51
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
¿Has hablado con los otros cuernos?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
- ¿Entienden el problema?
- Sí.
53
00:05:49,225 --> 00:05:52,353
Están descontentos, como nosotros.
54
00:05:52,436 --> 00:05:56,065
Pero no sé si están listos
para actuar contra ella, Karim.
55
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Estas cosas llevan tiempo.
56
00:05:58,651 --> 00:06:00,611
¡No tenemos tiempo!
57
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
¿Conoces la historia
de la Guerra de Sangre y Cenizas?
58
00:06:13,707 --> 00:06:14,625
¡Guau!
59
00:06:25,052 --> 00:06:28,013
Definitivamente,
esta es la guarida de un dragón.
60
00:06:28,514 --> 00:06:31,684
Cierto, pero ¿dónde está el dragón?
61
00:06:37,106 --> 00:06:40,734
La Guerra de Sangre y Cenizas
fue un capítulo trágico
62
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
en nuestra historia.
63
00:06:43,028 --> 00:06:46,282
Hace mucho tiempo,
el rey de Lux Aurea se volvió loco
64
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
y gobernó como un tirano.
65
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
Su hermano, el primer Caballero Dorado,
66
00:06:51,745 --> 00:06:54,582
dirigió sus ejércitos
para destronar al rey
67
00:06:54,665 --> 00:06:57,126
y hubo una gran guerra civil.
68
00:06:58,043 --> 00:07:03,048
Mientras sus ejércitos se enfrentaban,
Lux Aurea no era sino muerte y fuego.
69
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
La ceniza ennegrecía el cielo
y el sol brillaba rojo como la sangre.
70
00:07:16,395 --> 00:07:19,899
El Caballero Dorado vio el caos
que su guerra había causado.
71
00:07:19,982 --> 00:07:23,861
Para detenerlo,
lanzó un desafío a su hermano.
72
00:07:24,445 --> 00:07:26,906
Un duelo a muerte.
73
00:07:27,490 --> 00:07:30,993
El vencedor gobernaría Lux Aurea.
74
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
¿Hemos ganado?
75
00:07:32,161 --> 00:07:33,078
Lo hizo.
76
00:07:33,746 --> 00:07:36,707
Pero la cuestión no es quién ganó.
77
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
El duelo paró la guerra.
78
00:07:39,293 --> 00:07:40,211
Desde entonces,
79
00:07:40,836 --> 00:07:46,592
cualquier elfo de Lux Aurea
puede exigir un Duelo de Sangre y Cenizas.
80
00:07:49,970 --> 00:07:53,182
¡Pretendes desafiar a la reina!
81
00:07:54,517 --> 00:07:55,684
Es la única manera.
82
00:07:56,644 --> 00:07:58,187
Díselo a los demás.
83
00:07:58,270 --> 00:08:02,316
Entregaré este reto mañana al amanecer.
84
00:08:19,542 --> 00:08:21,794
¿Dónde está el dragón grande y malo?
85
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
¡Toc, toc! ¿Hay alguien en casa?
86
00:08:25,005 --> 00:08:30,302
¿Sí?
87
00:08:31,428 --> 00:08:33,556
Quizá llegamos en un mal momento.
88
00:08:34,181 --> 00:08:39,353
Sentimos que el fin del mundo
no encaje en tu apretada agenda, Rex.
89
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
Sabio y poderoso archidragón de la Tierra.
90
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Maestro de grandes piedras
y pequeños guijarros.
91
00:09:25,566 --> 00:09:29,111
Agitador de tierra y cultivador de hierba.
92
00:09:29,194 --> 00:09:32,448
Soy N’than, del Bosque de Drake,
guía de estos viajeros,
93
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
que han cruzado Umber Tor
para reunirse contigo.
94
00:09:38,829 --> 00:09:43,375
Contrariamente a la tradición,
no te han traído regalos.
95
00:09:43,459 --> 00:09:44,376
Pero dales…
96
00:09:46,253 --> 00:09:49,340
Dales una oportunidad,
verás que son muy agradables.
97
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
Espera.
98
00:09:51,550 --> 00:09:54,053
He traído un regalo, Gran Dragón.
99
00:09:57,973 --> 00:10:03,479
Soy Rayla, de la Arboleda Plateada,
y te ofrezco mis espadas mariposa.
100
00:10:04,355 --> 00:10:08,776
Están hechas de pura plata lunar.
Son únicas en el mundo.
101
00:10:09,401 --> 00:10:12,946
Un experto orfebre
las hizo especialmente para mí.
102
00:10:13,030 --> 00:10:16,075
Y un maestro asesino
me entrenó para usarlas.
103
00:10:17,368 --> 00:10:20,037
Esos dos elfos eran como padres para mí,
104
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
pero no creo que los vuelva a ver.
105
00:10:23,916 --> 00:10:27,086
Solo tengo estas espadas para recordarlos.
106
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
Acéptalas como mi regalo para ti,
Gran Dragón.
107
00:10:48,607 --> 00:10:53,320
Yo también he traído un regalo,
Gran Dragón.
108
00:10:54,113 --> 00:10:55,155
Es…
109
00:10:57,950 --> 00:10:59,493
Te ofrezco este cetro.
110
00:10:59,576 --> 00:11:04,373
Me lo dieron a pesar de todo lo malo
que han hecho los humanos con la magia.
111
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Significa mucho.
112
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Así que ahora te lo confío.
113
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
Soy el rey Ezran, de Katolis.
114
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
Como regalo, te ofrezco mi corona.
115
00:11:34,486 --> 00:11:38,157
No tiene joyas
y no está hecha de metal precioso.
116
00:11:38,657 --> 00:11:41,493
Está hecha con el acero
de la espada de mi padre.
117
00:11:42,161 --> 00:11:44,496
Mi padre era un rey fuerte,
118
00:11:44,580 --> 00:11:46,915
y yo quería llevar esa fuerza conmigo.
119
00:11:47,416 --> 00:11:51,920
Pero también me enseñó que la fuerza
no reside solo en las armas y la guerra.
120
00:11:52,421 --> 00:11:54,715
Esta corona me recuerda esa lección.
121
00:12:14,526 --> 00:12:16,945
Dos cuchillos, un palo y un sombrero.
122
00:12:19,406 --> 00:12:24,703
¿De verdad pensabais
que me conmoverían estas baratijas?
123
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
Hemos perdido muchísimo.
124
00:12:47,518 --> 00:12:50,604
Mi gente está tan asustada,
se siente tan insegura.
125
00:12:53,398 --> 00:12:57,653
Cuando me miran como reina,
siento que buscan esperanza.
126
00:13:02,157 --> 00:13:05,035
Pero yo también tengo inseguridades.
Y miedo.
127
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
¿Cómo puedo darles esperanza
teniendo tantas dudas?
128
00:13:10,999 --> 00:13:15,087
Por eso he pensado
que quizás tú y yo podríamos…
129
00:13:16,255 --> 00:13:17,381
irnos.
130
00:13:17,464 --> 00:13:20,801
Podríamos ir a Katolis
y vivir juntas en paz.
131
00:13:22,970 --> 00:13:26,723
Y Karim guiaría a la gente
con cierta seguridad.
132
00:13:34,273 --> 00:13:35,899
¿Qué vida quiero yo?
133
00:13:41,280 --> 00:13:43,448
Espera. No entiendo.
134
00:13:43,532 --> 00:13:46,201
¿Nuestros regalos no son suficiente?
135
00:13:46,285 --> 00:13:47,578
¿Suficiente?
136
00:13:49,580 --> 00:13:50,789
Mira a tu alrededor.
137
00:13:51,331 --> 00:13:55,544
Duermo entre montones
de tesoros legendarios.
138
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Cada arma finamente diseñada
pierde su brillo.
139
00:13:59,631 --> 00:14:02,342
El poder de toda reliquia se debilita.
140
00:14:02,426 --> 00:14:05,846
Todo se oxida y se pudre a mi alrededor.
141
00:14:05,929 --> 00:14:10,434
Estoy tan cansado
de los regalos como de las visitas.
142
00:14:10,517 --> 00:14:12,811
Así que, acabemos de una vez, ¿vale?
143
00:14:13,312 --> 00:14:16,815
Correréis, os perseguiré y moriréis.
144
00:14:23,488 --> 00:14:26,116
¡Espera!
Creo que tengo algo que te gustará.
145
00:14:26,199 --> 00:14:28,994
¿Ez? Tiene razón. Ahora toca correr.
146
00:14:29,077 --> 00:14:31,246
No, lo hemos entendido todo mal.
147
00:14:33,707 --> 00:14:37,002
Lo que te hemos dado
significa mucho para nosotros,
148
00:14:37,085 --> 00:14:39,254
pero no significa nada para ti.
149
00:14:39,338 --> 00:14:43,175
Mis regalos favoritos han sido sorpresas
que ni sabía que quería.
150
00:14:43,258 --> 00:14:47,346
Y eso es lo que hace mucho que no te dan,
una sorpresa.
151
00:14:47,429 --> 00:14:48,263
Algo nuevo.
152
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
¡Una tarta de lodo marrón!
153
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
¿Esta es tu ofrenda?
154
00:14:56,688 --> 00:14:57,522
¿Un pastelito?
155
00:14:57,606 --> 00:15:00,859
Bueno, si no lo quieres…
156
00:15:00,943 --> 00:15:02,903
No, espera. No.
157
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
Voy a probar tu tarta.
158
00:15:17,459 --> 00:15:18,418
Es…
159
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
cremosa, pero amarga.
160
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
Grumosa, pero firme.
161
00:15:24,716 --> 00:15:28,804
Dulce, pero con una pizca de sal.
162
00:15:30,847 --> 00:15:35,102
Y mientras se derrite,
da paso a un sabor complejísimo.
163
00:15:35,978 --> 00:15:37,354
Esto está…
164
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
¡Está delicioso!
165
00:15:40,607 --> 00:15:44,778
En todos mis siglos,
nunca había probado algo así.
166
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
Es nuevo.
167
00:15:47,197 --> 00:15:51,618
Esto sí que es un regalo digno de mí,
pequeño rey.
168
00:15:57,457 --> 00:16:01,878
Supongo que ahora estoy obligado
a concederte una audiencia.
169
00:16:02,963 --> 00:16:07,968
Muy bien. Puedes hacer una pregunta.
170
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Rex Igneus…
171
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
nuestra pregunta es,
172
00:16:13,598 --> 00:16:16,518
¿dónde está la prisión
del archimago Aaravos?
173
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
Madre mía.
174
00:16:25,444 --> 00:16:29,406
¿Creéis que os revelaría a vosotros,
unos críos,
175
00:16:29,489 --> 00:16:33,869
la ubicación del ser más peligroso
de toda Xadia?
176
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
- ¡Dijiste que contestarías!
- Sí.
177
00:16:37,080 --> 00:16:41,376
Si la respuesta a tu pregunta
no pusiera en peligro al mundo entero.
178
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
Te agradezco tu delicioso postre.
179
00:16:45,130 --> 00:16:46,089
Adiós.
180
00:16:48,967 --> 00:16:53,138
¡No lo entiendes!
Nos envía la propia reina dragón.
181
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
¿Os envía Zubeia?
182
00:16:56,600 --> 00:16:57,642
¡Sí!
183
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
La amenaza es real y necesita tu ayuda.
184
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
¿Os envía Zubeia?
185
00:17:12,824 --> 00:17:13,909
Si necesita ayuda,
186
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
¿por qué no llamar
al gran Avizandum para salvar a Xadia?
187
00:17:20,832 --> 00:17:25,754
¿O está el rey dragón demasiado ocupado
peleando con humanos en la frontera?
188
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Siempre fue su deporte favorito.
189
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Pisoteando hormigas
y llamándose conquistador.
190
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Todo lo que hizo Avizandum
fue para proteger Xadia.
191
00:17:37,682 --> 00:17:39,226
¿Proteger Xadia?
192
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
Avizandum quiere una guerra sin fin.
193
00:17:43,605 --> 00:17:46,650
Le encanta provocar
y destruir ejércitos humanos,
194
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
le hace sentirse grande y poderoso.
195
00:17:49,361 --> 00:17:52,989
Y eso hará que un día lo maten,
cosa que le encantará también.
196
00:17:53,073 --> 00:17:57,410
¡Avizandum, el gran héroe mártir de Xadia!
197
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
¡Zym!
198
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
¡Una ilusión!
199
00:18:13,218 --> 00:18:14,553
¿Quién es ese?
200
00:18:15,846 --> 00:18:19,182
Es Azymondias, hijo de Avizandum.
201
00:18:19,266 --> 00:18:20,725
El príncipe dragón.
202
00:18:26,064 --> 00:18:27,482
¿Qué vida quiero?
203
00:18:31,486 --> 00:18:34,030
Solo sé una cosa.
204
00:18:34,781 --> 00:18:37,993
Amaya, quiero casarme contigo.
205
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
Quiero una vida contigo.
206
00:18:46,501 --> 00:18:48,003
¿Que si quiero ser reina?
207
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Al principio creía que no.
208
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
Pero ahora, sí.
209
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
Sí. Claro que sí.
210
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
Quiero ser la reina de mi pueblo.
211
00:19:01,641 --> 00:19:03,310
Pero no es tan fácil.
212
00:19:03,810 --> 00:19:05,562
¿Cómo puedo tener eso
213
00:19:05,645 --> 00:19:08,023
y también la vida que quiero contigo?
214
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
En Lux Aurea, hay un dicho:
215
00:19:12,110 --> 00:19:14,779
"No puedes tener tu tarta y comértela".
216
00:19:21,453 --> 00:19:23,496
Pues toma dos tartas.
217
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
¿Dos tartas?
218
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
¿Tomar dos tartas?
219
00:19:28,919 --> 00:19:31,379
Eso no es lo que significa…
220
00:19:43,767 --> 00:19:44,809
Dos tartas.
221
00:19:48,104 --> 00:19:49,022
¡Traición!
222
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
¡Engaño!
223
00:19:51,233 --> 00:19:53,068
¡Espera! ¡Escúchame!
224
00:19:58,531 --> 00:20:04,079
¿Avizandum envía a su propio hijo
disfrazado de perro para burlarse de mí?
225
00:20:04,704 --> 00:20:08,166
¿Demasiado asustado
como para venir y mirarme a la cara?
226
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
¿Demasiado cobarde para enfrentarse a mí?
227
00:20:14,297 --> 00:20:18,343
Avizandum ha caído más bajo que nunca.
228
00:20:18,426 --> 00:20:20,387
¡Avizandum está muerto!
229
00:20:22,097 --> 00:20:23,431
¿Avizandum está…
230
00:20:24,724 --> 00:20:25,600
muerto?
231
00:20:26,977 --> 00:20:28,144
¿Cómo murió?
232
00:20:28,687 --> 00:20:30,689
El rey dragón fue asesinado.
233
00:20:30,772 --> 00:20:34,401
Un mago oscuro lo convirtió en piedra
con un hechizo terrible.
234
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
Y ahora su hija
va a encontrar la prisión de Aaravos
235
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
y a liberarlo.
236
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Hay que detenerla.
237
00:20:43,743 --> 00:20:49,165
Tu padre era mi mayor rival,
pero, mucho antes de eso,
238
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
fue mi amigo.
239
00:20:52,168 --> 00:20:53,044
Pequeño,
240
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
lo siento mucho.
241
00:20:57,340 --> 00:20:59,301
Debí darme cuenta antes.
242
00:21:00,135 --> 00:21:04,222
Hace mucho, una humana advirtió
los planes de la estrella caída
243
00:21:04,306 --> 00:21:06,474
y ayudó a Xadia a acabar con ellos.
244
00:21:07,225 --> 00:21:09,144
Te pareces mucho a ella.
245
00:21:12,022 --> 00:21:13,773
Ahora que lo entiendes,
246
00:21:13,857 --> 00:21:17,193
dinos dónde está encarcelado Aaravos.
247
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
No lo sé.
248
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
¿Están listos los Cuernos?
249
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Estarán allí,
250
00:21:36,504 --> 00:21:40,342
pero no creo que estén listos
para volverse contra ella.
251
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
Una vez que lance el desafío, me seguirán.
252
00:21:44,179 --> 00:21:48,099
No te ofendas, amor,
pero ¿puedes vencerla en un duelo?
253
00:21:48,183 --> 00:21:51,269
Janai es la mejor guerrera de Lux Aurea.
254
00:21:51,353 --> 00:21:54,564
No llegará a eso. No luchará.
255
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Nunca quiso ser reina.
256
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
¿Seguro que se apartará?
257
00:22:01,029 --> 00:22:03,698
¿Quién conoce a mi hermana mejor que yo?
258
00:22:03,782 --> 00:22:05,950
Le estoy ofreciendo una salida.
259
00:22:06,034 --> 00:22:08,703
Cuando mi hermana rechace el desafío,
260
00:22:08,787 --> 00:22:13,249
los Seis Cuernos verán
dónde reside de verdad la fuerza.
261
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Ven al amanecer, Miyana,
262
00:22:17,712 --> 00:22:20,965
cambiemos el curso de la historia.
263
00:22:27,806 --> 00:22:29,140
¿No lo sabes?
264
00:22:29,224 --> 00:22:31,976
Pero eso no tiene ningún sentido.
265
00:22:32,060 --> 00:22:35,897
Zubeia dijo que ese conocimiento
solo se te confió a ti.
266
00:22:36,398 --> 00:22:38,566
Sí, es verdad.
267
00:22:38,650 --> 00:22:42,737
Si tienes el conocimiento,
tienes que saber dónde está.
268
00:22:42,821 --> 00:22:44,864
Y, sin embargo, no lo sé.
269
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Espera. Es un acertijo.
270
00:22:47,951 --> 00:22:50,036
Tener conocimiento no es conocer.
271
00:22:51,037 --> 00:22:53,873
- Odio esto.
- No, es sencillo.
272
00:22:54,457 --> 00:22:58,294
Posee el conocimiento
de dónde está la prisión de Aaravos.
273
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Significa algo como…
274
00:23:01,256 --> 00:23:02,882
Tiene un mapa.
275
00:23:04,175 --> 00:23:06,136
Muy listo, joven humano.
276
00:23:06,636 --> 00:23:11,850
Sí, siempre has sido un humano muy listo,
¿verdad, Callum?
277
00:23:11,933 --> 00:23:12,851
¡Claudia!
278
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
Umbra-Chorum.
279
00:24:04,652 --> 00:24:06,446
Claudia, por favor…
280
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
No tienes por qué hacer esto.
281
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
Subtítulos: Alba Sabina