1
00:00:07,258 --> 00:00:11,679
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
‎前回までは…

3
00:00:20,229 --> 00:00:23,941
‎落ちた星が もどってきた

4
00:00:24,025 --> 00:00:29,405
‎魔法(まほう)‎の‎牢獄(ろうごく)‎に悪党を
‎永遠に閉じこめたのです

5
00:00:29,489 --> 00:00:34,285
‎大地のアークドラゴン
‎レックス･イグニアスが

6
00:00:34,869 --> 00:00:37,830
‎何か知っているかも
‎しれません

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,084
‎わかった　‎帽子(ぼうし)‎とトカゲ

8
00:00:41,167 --> 00:00:42,960
‎トカゲではない

9
00:00:43,461 --> 00:00:46,339
‎山にいるドラゴンだ

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,469
‎レックス･イグニアスのいる
‎黒岩山に‎導(みちび)‎いているのだ

11
00:00:51,552 --> 00:00:55,848
‎死んだ父さんの望みを
‎かなえなくていい

12
00:01:00,269 --> 00:01:01,896
‎そんな

13
00:01:02,814 --> 00:01:04,273
‎ウソだ

14
00:01:04,357 --> 00:01:05,399
‎やったぞ

15
00:01:05,900 --> 00:01:08,486
‎レックスのすみかだ

16
00:02:06,794 --> 00:02:09,005
‎第４巻：大地

17
00:02:09,088 --> 00:02:11,591
‎第８章：地上の王

18
00:02:40,703 --> 00:02:44,916
‎ただの絵だよ
‎きっとそんなにこわくない

19
00:02:50,504 --> 00:02:53,216
‎早く言わなきゃ
‎ダメじゃないか

20
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
‎どうした？

21
00:02:54,926 --> 00:02:58,971
‎ズベイアがズモに行くなと
‎言った理由だ

22
00:03:00,348 --> 00:03:05,102
‎レックスとズモの父さんは
‎ライバル同士だった

23
00:03:05,186 --> 00:03:08,397
‎おたがいのこと
‎きらいだったみたい

24
00:03:09,815 --> 00:03:12,026
‎きげんを‎損(そこ)‎ねたらマズい

25
00:03:12,944 --> 00:03:15,905
‎もうかばんには入らないよな

26
00:03:16,906 --> 00:03:20,910
‎ルナーンが姿を変える
‎呪文(じゅもん)‎を知ってた

27
00:03:20,993 --> 00:03:22,662
‎君はできるの？

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,373
‎やったことはないし

29
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
‎月のエネルギーがいる

30
00:03:27,583 --> 00:03:30,878
‎今は月から遠くはなれている

31
00:03:35,258 --> 00:03:36,842
‎ムーン･オパール

32
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
‎これで月を感じる？

33
00:03:40,263 --> 00:03:42,306
‎本当に感じるよ

34
00:03:43,474 --> 00:03:45,309
‎ズモの姿を変える…

35
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
‎よし やってみよう

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
‎ミスティカ･カニス

37
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
‎ビリビリじゃなくほえてみて

38
00:04:22,096 --> 00:04:22,930
‎完ぺき

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
‎問題解決だ

40
00:04:24,598 --> 00:04:28,728
‎おくり物が気に入れば
‎生きて通れるかも

41
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
‎おくり物？

42
00:04:32,356 --> 00:04:37,111
‎レックスに会うには
‎おくり物がいると言ったよね

43
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
‎エイジスだ

44
00:04:54,420 --> 00:04:58,507
‎アンバーテイルも内心
‎かわいいと認めてる

45
00:05:03,596 --> 00:05:07,266
‎お前に大事な話がある

46
00:05:08,559 --> 00:05:11,562
‎でもここではマズい
‎ついてきて

47
00:05:27,411 --> 00:05:30,039
‎見られてはマズい

48
00:05:30,122 --> 00:05:33,751
‎姉と未来の妻が
‎キャンプを去るのを見た

49
00:05:33,834 --> 00:05:34,668
‎それで？

50
00:05:34,752 --> 00:05:39,256
‎女王が日中 どうどうと
‎ピクニックへ行ったのだ

51
00:05:39,340 --> 00:05:41,884
‎テント住まいの民に
‎何と言う

52
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
‎他の者たちと話したよな

53
00:05:46,180 --> 00:05:48,349
‎問題を理解したか

54
00:05:48,432 --> 00:05:49,141
‎ええ

55
00:05:49,225 --> 00:05:52,353
‎我らと同じく
‎不満に思ってるけど

56
00:05:52,436 --> 00:05:56,065
‎女王に反乱を起こす
‎覚悟(かくご)‎があるかどうか

57
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
‎時間がかかる

58
00:05:58,651 --> 00:06:00,611
‎時間は ないのだ

59
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
‎血と灰の戦争の話を
‎知っているか

60
00:06:25,052 --> 00:06:28,013
‎さすがドラゴンのすみかだ

61
00:06:28,514 --> 00:06:31,684
‎でもドラゴンはどこ？

62
00:06:37,106 --> 00:06:40,818
‎血と灰の戦争は
‎我が‎帝国(ていこく)‎の歴史の―

63
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
‎悲しいできごとだ

64
00:06:43,028 --> 00:06:46,282
‎昔 ルクス･アリアの王が
‎正気を失い

65
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
‎暴君(ぼうくん)‎になった

66
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
‎王の兄弟で最初の金の‎騎士(きし)‎が

67
00:06:51,745 --> 00:06:57,126
‎王を退位させるため
‎立ちあがり大きな内戦となる

68
00:06:58,043 --> 00:07:03,048
‎軍が‎衝突(しょうとつ)‎しルクス･アリアは
‎死とほのおに包まれた

69
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
‎空は暗くなり
‎太陽は血のように赤く‎染(そ)‎まる

70
00:07:16,395 --> 00:07:19,899
‎金の‎騎士(きし)‎は‎過(あやま)‎ちに気づいた

71
00:07:19,982 --> 00:07:23,861
‎戦いを止めるため
‎王に‎決闘(けっとう)‎を申しこんだ

72
00:07:24,445 --> 00:07:26,906
‎命をかけた‎一騎(いっき)‎打ちだ

73
00:07:27,490 --> 00:07:30,993
‎勝者が
‎ルクス･アリアを‎治(おさ)‎める

74
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
‎勝ったの？

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,078
‎勝った

76
00:07:33,746 --> 00:07:38,584
‎だが‎決闘(けっとう)‎が戦争を
‎止めたことのほうが大事だ

77
00:07:39,293 --> 00:07:40,169
‎それ以来

78
00:07:40,836 --> 00:07:46,592
‎ルクス･アリアのエルフなら
‎血と灰の‎決闘(けっとう)‎を申しこめる

79
00:07:49,970 --> 00:07:53,182
‎女王に
‎決闘(けっとう)‎を申しこむ気なの？

80
00:07:54,517 --> 00:07:55,809
‎それしかない

81
00:07:56,644 --> 00:07:58,187
‎将軍たちに伝えろ

82
00:07:58,270 --> 00:08:02,316
‎明日 日の出の時間に
‎決闘(けっとう)‎を行う

83
00:08:19,500 --> 00:08:21,794
‎大きい悪いドラゴンは？

84
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
‎トントン ‎誰(だれ)‎かいますか？

85
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
‎こんにちは

86
00:08:31,428 --> 00:08:33,556
‎悪い時に来たのかな

87
00:08:34,181 --> 00:08:39,478
‎でも世界の終わりは
‎待ってくれないのに

88
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
‎強き大地のアークドラゴン

89
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
‎巨岩(きょがん)‎と小石の‎主(ぬし)

90
00:09:25,566 --> 00:09:29,111
‎大地をゆるがし
‎草木を育てる者よ

91
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
‎私はドレイクウッドの
‎ヌザーン

92
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
‎謁見(えっけん)‎を求める者たちの
‎案内人です

93
00:09:38,829 --> 00:09:43,375
‎伝統(でんとう)‎に反して‎彼(かれ)‎らは
‎おくり物を持っていません

94
00:09:43,459 --> 00:09:44,376
‎ですが…

95
00:09:46,253 --> 00:09:49,340
‎どうかチャンスを
‎あたえてください

96
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
‎待って

97
00:09:51,550 --> 00:09:54,053
‎おくり物を持ってきました

98
00:09:57,973 --> 00:10:00,684
‎私はシルバーグローブの
‎レイラ

99
00:10:00,768 --> 00:10:03,479
‎バタフライの‎剣(けん)‎をおくります

100
00:10:04,355 --> 00:10:08,817
‎純粋(じゅんすい)‎なムーンシルバーで
‎作られためずらしい物です

101
00:10:09,401 --> 00:10:12,946
‎熟練(じゅくれん)‎の‎鍛冶(かじ)‎職人が
‎私のため作りました

102
00:10:13,030 --> 00:10:16,241
‎私は暗殺者に
‎訓練(くんれん)‎を受けました

103
00:10:17,368 --> 00:10:20,162
‎私の育ての父たちです

104
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
‎もう会うことはありません

105
00:10:23,916 --> 00:10:27,086
‎この‎剣(けん)‎は‎彼(かれ)‎らの思い出です

106
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
‎おくり物として
‎お‎納(おさ)‎めください

107
00:10:48,607 --> 00:10:53,487
‎僕(ぼく)‎もおくり物を
‎持ってきました

108
00:10:54,113 --> 00:10:55,155
‎この…

109
00:10:57,950 --> 00:10:59,493
‎この つえを

110
00:10:59,576 --> 00:11:04,373
‎人間は‎魔力(まりょく)‎で
‎悪いことをしてきましたが

111
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
‎大事な物です

112
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
‎あなたに ささげます

113
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
‎カトリスの王 エズランです

114
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
‎僕(ぼく)‎の‎王冠(おうかん)‎をおくります

115
00:11:34,486 --> 00:11:38,157
‎宝石もないし
‎高価(こうか)‎な金属でもない

116
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
‎父の‎剣(けん)‎だった
‎鉄からできています

117
00:11:42,161 --> 00:11:44,496
‎父は強い王でした

118
00:11:44,580 --> 00:11:46,915
‎僕(ぼく)‎もその強さが欲しかった

119
00:11:47,458 --> 00:11:51,920
‎でも父は武器と戦争が
‎強さではないと教えてくれた

120
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
‎その思い出の‎王冠(おうかん)‎です

121
00:12:14,526 --> 00:12:17,529
‎２本の‎剣(けん)‎と棒と かぶり物

122
00:12:19,406 --> 00:12:24,703
‎そのようなチャチな物で
‎私の心を動かせるとでも？

123
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
‎多くを失った

124
00:12:47,518 --> 00:12:50,771
‎私の民はおそれ
‎不安をいだいている

125
00:12:53,398 --> 00:12:57,820
‎私を女王とあおぎ見る時
‎民は希望を持っている

126
00:13:02,157 --> 00:13:05,035
‎だが 私もこわく不安だ

127
00:13:05,869 --> 00:13:09,832
‎どうやって民に
‎希望をあたえられる？

128
00:13:10,999 --> 00:13:15,254
‎だから私たちが
‎去ったほうがいいかもと

129
00:13:16,255 --> 00:13:17,381
‎そう思った

130
00:13:17,464 --> 00:13:20,801
‎カトリスへ行き
‎平和にくらすのだ

131
00:13:22,845 --> 00:13:27,182
‎カリームなら自信を持って
‎民をみちびくだろう

132
00:13:34,314 --> 00:13:36,275
‎どんな人生を望むか？

133
00:13:41,280 --> 00:13:43,448
‎待って　わからない

134
00:13:43,532 --> 00:13:46,201
‎おくり物が十分でないと？

135
00:13:46,285 --> 00:13:47,786
‎十分？

136
00:13:49,580 --> 00:13:50,789
‎まわりを見ろ

137
00:13:51,331 --> 00:13:55,544
‎私は伝説の
‎宝物の山の中でねている

138
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
‎どんなすばらしい武器も
‎いつか‎輝(かがや)‎きを失う

139
00:13:59,631 --> 00:14:02,342
‎遺物(いぶつ)‎の力はうすれてゆく

140
00:14:02,426 --> 00:14:05,846
‎すべてさびつき
‎くさってゆくのだ

141
00:14:05,929 --> 00:14:10,434
‎おくり物にも
‎訪問者にもあきあきしている

142
00:14:10,517 --> 00:14:12,811
‎それでは とりかかろう

143
00:14:13,312 --> 00:14:16,815
‎お前らがにげ私が追い
‎お前らは死ぬ

144
00:14:23,363 --> 00:14:26,533
‎待って
‎きっと気に入る物がある

145
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
‎彼(かれ)‎の言う通りにげたほうが

146
00:14:29,077 --> 00:14:31,455
‎僕(ぼく)‎らはまちがっていた

147
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
‎僕(ぼく)‎らには大切な物でも

148
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
‎あなたには
‎意味がない物だった

149
00:14:39,338 --> 00:14:43,175
‎僕(ぼく)‎の好きなおくり物は
‎サプライズだ

150
00:14:43,258 --> 00:14:48,263
‎サプライズ つまり今まで
‎経験したことがないこと

151
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
‎茶色のどろタルト

152
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
‎これを私に？

153
00:14:56,688 --> 00:14:57,522
‎菓子(かし)‎か

154
00:14:57,606 --> 00:15:00,859
‎欲しくないんだったら別に…

155
00:15:00,943 --> 00:15:02,903
‎いや　待つのだ

156
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
‎試してみよう

157
00:15:17,459 --> 00:15:18,418
‎これは…

158
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
‎クリーミーだが‎苦(にが)‎い

159
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
‎サクサクしてかたい

160
00:15:24,716 --> 00:15:29,012
‎あまくて
‎ほんの少し塩味がある

161
00:15:30,847 --> 00:15:35,102
‎とけていく時に
‎深みのある味が口に残る

162
00:15:35,978 --> 00:15:37,354
‎これは…

163
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
‎これはうまい

164
00:15:40,607 --> 00:15:44,778
‎何世紀もの間 こんな物を
‎味わったことがない

165
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
‎新作です

166
00:15:47,197 --> 00:15:51,743
‎小さき王よ 今のは価値ある
‎おくり物であった

167
00:15:57,457 --> 00:16:02,004
‎お前たちの話を
‎聞かざるをえまい

168
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
‎よろしい

169
00:16:04,381 --> 00:16:07,968
‎それでは質問を聞こう

170
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
‎レックス･イグニアス

171
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
‎お聞きします

172
00:16:13,598 --> 00:16:16,518
‎アーラヴォスの
‎牢獄(ろうごく)‎の場所は？

173
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
‎何ということ

174
00:16:25,444 --> 00:16:29,406
‎お前たちにそれを
‎明かすと思うのか

175
00:16:29,489 --> 00:16:33,869
‎ゼイディアで最も
‎危険な存在がいる場所だぞ

176
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
‎答えると言ったのに

177
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
‎そうだ

178
00:16:37,080 --> 00:16:41,376
‎答えが世界に
‎危険をおよぼさないならな

179
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
‎おいしいタルトに感謝する

180
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
‎さらばだ

181
00:16:48,967 --> 00:16:53,138
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎が‎僕(ぼく)‎らを
‎つかわしたんですよ

182
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
‎ズベイアが？

183
00:16:56,600 --> 00:16:57,642
‎そうです

184
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
‎危険がせまってる
‎助けが必要です

185
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
‎ズベイアがお前たちを？

186
00:17:12,824 --> 00:17:17,829
‎なぜアヴィザンダムに
‎世界を救うようたのまない？

187
00:17:20,832 --> 00:17:25,754
‎ドラゴン王は人間との戦いで
‎いそがしいのか

188
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
‎いつもそうであった

189
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
‎アリをふみつけ
‎自らを‎征服者(せいふくしゃ)‎と呼ぶ

190
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
‎ゼイディアを
‎守ろうとしたのです

191
00:17:37,682 --> 00:17:39,226
‎守る？

192
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
‎終わらない戦争を望んでいる

193
00:17:43,605 --> 00:17:46,650
‎人間の軍隊をけちらす自分が

194
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
‎大きく強いと思えるからだ

195
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
‎いつか死ぬ時も
‎よろこぶだろう

196
00:17:53,031 --> 00:17:57,410
‎ゼイディアの‎偉大(いだい)‎な
‎ヒーロー気取りでな

197
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
‎ズモ

198
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‎まぼろしか？

199
00:18:13,218 --> 00:18:14,553
‎これは何だ

200
00:18:15,846 --> 00:18:20,725
‎アヴィザンダムの息子
‎アズモンディアス王子です

201
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
‎私の望む人生？

202
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
‎ひとつだけはわかっている

203
00:18:34,781 --> 00:18:37,993
‎アマヤ お前と‎結婚(けっこん)‎したい

204
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
‎いっしょの人生を

205
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
‎女王でいたいか？

206
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
‎最初はそう思わなかった

207
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
‎でも今は望んでいる

208
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
‎そうありたいと‎確信(かくしん)‎している

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
‎民の女王でありたい

210
00:19:01,641 --> 00:19:03,310
‎でも簡単ではない

211
00:19:03,810 --> 00:19:08,023
‎それと お前との人生とを
‎どう両立すれば？

212
00:19:09,733 --> 00:19:14,779
‎“持ったままケーキは
‎食えない”という‎格言(かくげん)‎がある

213
00:19:21,453 --> 00:19:23,496
‎“ケーキを２つ？”

214
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
‎２つ？

215
00:19:26,166 --> 00:19:27,667
‎２つ持つ？

216
00:19:28,919 --> 00:19:31,379
‎格言(かくげん)‎の意味はそうではない

217
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
‎２つのケーキ

218
00:19:48,104 --> 00:19:49,022
‎裏切りだ

219
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
‎だましたな

220
00:19:51,233 --> 00:19:53,193
‎待って　話を聞いて

221
00:19:58,531 --> 00:20:04,079
‎ヤツは息子を犬にばけさせ
‎私をバカにしたのだ

222
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
‎私と向き合うのが
‎こわいのだな

223
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
‎何という おく病者

224
00:20:14,297 --> 00:20:18,343
‎偉大(いだい)‎なアヴィザンダムが
‎聞いてあきれるわ

225
00:20:18,426 --> 00:20:20,387
‎彼(かれ)‎は死にました

226
00:20:22,097 --> 00:20:23,431
‎ヤツが…

227
00:20:24,724 --> 00:20:25,600
‎死んだ？

228
00:20:26,977 --> 00:20:28,144
‎なぜだ

229
00:20:28,728 --> 00:20:30,689
‎殺されたのです

230
00:20:30,772 --> 00:20:34,401
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎使いが
‎石に変えてしまった

231
00:20:34,484 --> 00:20:38,947
‎その男の‎娘(むすめ)‎がアーラヴォスを
‎解放しようとしてる

232
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
‎止めないと

233
00:20:43,743 --> 00:20:46,454
‎お前の父親はライバルだった

234
00:20:46,538 --> 00:20:49,165
‎だが それよりずっと前は

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
‎友であった

236
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
‎小さき者よ

237
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
‎おくやみを

238
00:20:57,340 --> 00:20:59,301
‎気づくべきだった

239
00:21:00,135 --> 00:21:04,222
‎落ちた星の計画を見ぬき
‎その追放を助けたのは

240
00:21:04,306 --> 00:21:06,474
‎人間であった

241
00:21:07,225 --> 00:21:09,311
‎お前は‎彼女(かのじょ)‎に似ている

242
00:21:11,938 --> 00:21:17,193
‎アーラヴォスの‎牢獄(ろうごく)‎の場所を
‎教えてもらえますか

243
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
‎知らぬ

244
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
‎将軍たちの準備は？

245
00:21:35,128 --> 00:21:40,342
‎来るけれど反乱を起こす
‎覚悟(かくご)‎まではできていない

246
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
‎決闘(けっとう)‎を申しこめば
‎味方してくれる

247
00:21:44,179 --> 00:21:48,099
‎悪く思わないで
‎でもお姉さんに勝てる？

248
00:21:48,183 --> 00:21:51,269
‎ジャナイは最強の戦士よ

249
00:21:51,353 --> 00:21:54,564
‎姉上は おそらく
‎戦いはしない

250
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
‎女王の座は望んでない

251
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
‎自分から退位すると？

252
00:22:01,029 --> 00:22:03,698
‎姉上のことはよく知っている

253
00:22:03,782 --> 00:22:05,950
‎きっとよろこんで‎退(しりぞ)‎く

254
00:22:06,034 --> 00:22:08,703
‎姉が‎決闘(けっとう)‎を断れば

255
00:22:08,787 --> 00:22:13,249
‎誰(だれ)‎が本当に強いのか
‎６本の角も理解するだろう

256
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
‎日の出とともに

257
00:22:17,712 --> 00:22:20,965
‎私たちが歴史を変えるのだ

258
00:22:27,806 --> 00:22:29,140
‎知らない？

259
00:22:29,224 --> 00:22:31,976
‎そんなはずないでしょう

260
00:22:32,060 --> 00:22:35,897
‎ズベイアはあなたが
‎情報を持っていると

261
00:22:36,398 --> 00:22:38,566
‎それはそうだ

262
00:22:38,650 --> 00:22:42,737
‎それなら
‎場所も知っているはずです

263
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
‎それでも知らないのだ

264
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
‎なぞなぞだ

265
00:22:47,909 --> 00:22:50,036
‎情報があっても知らない

266
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
‎イヤだよ

267
00:22:52,664 --> 00:22:53,873
‎いや 簡単だ

268
00:22:54,457 --> 00:22:58,294
‎彼(かれ)‎は‎牢獄(ろうごく)‎の場所の
‎情報は持っている

269
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
‎つまりそれは…

270
00:23:01,256 --> 00:23:02,882
‎地図を持ってる

271
00:23:04,175 --> 00:23:06,136
‎かしこいな　人間よ

272
00:23:06,636 --> 00:23:11,850
‎そうね　あなたは昔から
‎かしこい人間だった

273
00:23:11,933 --> 00:23:12,851
‎クラウディア

274
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
‎ウンブラ･コーラム

275
00:24:04,652 --> 00:24:06,446
‎クラウディア よせ

276
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
‎こんなことはやめろ

277
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
‎日本語字幕　赤木 真理子