1
00:00:07,258 --> 00:00:11,679
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,229 --> 00:00:23,941
‎ดาวที่ตกจากฟ้ากลับมาแล้ว

4
00:00:24,025 --> 00:00:29,405
‎ได้มีการสร้างคุกวิเศษขึ้น
‎เพื่อกักขังวายร้ายคนนี้ชั่วกัปชั่วกัลป์

5
00:00:29,489 --> 00:00:34,285
‎เร็กซ์ อิกเนียส พญามังกรแห่งโลก

6
00:00:34,869 --> 00:00:37,830
‎อาจมีเบาะแสว่าที่คุมขังอยู่ที่ไหน

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,084
‎รู้แล้ว กิ้งก่าใส่หมวก!

8
00:00:41,167 --> 00:00:42,960
‎ไม่ใช่กิ้งก่าใส่หมวก

9
00:00:43,461 --> 00:00:46,339
‎แต่เป็นมังกรในภูเขา

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,469
‎เขากำลังพาเราไปอัมเบอร์ ทอร์
‎บ้านของเร็กซ์ อิกเนียสผู้ยิ่งใหญ่

11
00:00:51,552 --> 00:00:55,848
‎ท่านพ่อตายไปแล้ว คลอเดีย
‎เจ้าไม่ต้องทำสิ่งที่พ่อต้องการแล้ว

12
00:01:00,269 --> 00:01:01,896
‎ไม่ ไม่จริง

13
00:01:02,814 --> 00:01:04,273
‎ไม่!

14
00:01:04,357 --> 00:01:05,399
‎มาถึงแล้ว!

15
00:01:05,900 --> 00:01:08,486
‎รังของเร็กซ์ อิกเนียส

16
00:02:06,794 --> 00:02:11,591
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 8 เร็กซ์ อิกเนียส)

17
00:02:40,703 --> 00:02:44,916
‎ไม่ต้องกลัว ซิม มันเป็นแค่รูป
‎ตัวจริงคงไม่น่ากลัวขนาดนั้นหรอก

18
00:02:50,504 --> 00:02:53,216
‎ซิม เจ้าน่าจะบอกข้าตั้งแต่แรก

19
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
‎มีอะไรกันเหรอ

20
00:02:54,926 --> 00:02:58,971
‎ปรากฏว่ามีเหตุผล
‎ที่ซูเบอาอยากให้ซิมรออยู่ที่บ้าน

21
00:03:00,348 --> 00:03:05,102
‎เร็กซ์ อิกเนียสกับพ่อของซิมเป็นอริเก่ากัน

22
00:03:05,186 --> 00:03:08,397
‎เกลียดขี้หน้ากันสุดขีด

23
00:03:09,815 --> 00:03:12,026
‎เราอยากให้เร็กซ์อารมณ์ดี

24
00:03:13,027 --> 00:03:15,905
‎นี่ก็โตจนยัดใส่เป้ของเอซแร็นไม่ได้แล้วเนอะซิม

25
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
‎รูนานเคยร่ายคาถาพรางตัวง่ายๆ

26
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
‎เพื่อซ่อนพวกเราได้นี่

27
00:03:20,993 --> 00:03:25,373
‎- เขาสอนเจ้าหรือเปล่า ทำได้ไหม
‎- ข้าเนี่ยนะ ข้าไม่เคยลอง

28
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
‎อีกอย่าง มันต้องใช้พลังดวงจันทร์

29
00:03:27,583 --> 00:03:30,878
‎และไม่เคยรู้สึกห่างไกล
‎จากดวงจันทร์เท่านี้มาก่อนเลย

30
00:03:35,258 --> 00:03:36,842
‎โอ้ โอปอลจันทรา

31
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
‎อันนี้จะช่วยให้รู้สึกใกล้ดวงจันทร์ขึ้นไหม

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,306
‎ที่จริงก็ช่วยนะ

33
00:03:43,474 --> 00:03:45,309
‎ให้ซิมพรางตัวยังไงดี

34
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
‎โอเค ลองเลยนะ

35
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
‎มิสติกา คานิส

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
‎เด็กดีมาก ลองเห่าแบบไม่ช็อตดูซิ

37
00:04:22,096 --> 00:04:22,930
‎เยี่ยม

38
00:04:23,472 --> 00:04:25,099
‎- หมดปัญหา
‎- ใช่

39
00:04:25,182 --> 00:04:28,728
‎ขอแค่เร็กซ์ อิกเนียสชอบของขวัญเจ้า
‎เราอาจรอดชีวิตไปได้

40
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
‎ของขวัญเหรอ

41
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
‎ใช่ ข้าบอกไปแล้วนะ

42
00:04:34,275 --> 00:04:37,111
‎ถ้าจะคุยกับเร็กซ์
‎ต้องเอาของขวัญที่คู่ควรให้เขา

43
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
‎ใช่ นี่คือเจ้าโล่

44
00:04:54,420 --> 00:04:58,507
‎หางถ่านไฟคิดว่าเจ้าโล่น่ารัก
‎แต่ยังไม่อยากยอมรับ

45
00:05:03,596 --> 00:05:07,266
‎ข้ามีเรื่องสำคัญต้องคุยกับเจ้า

46
00:05:08,559 --> 00:05:11,562
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่ ตามข้ามา

47
00:05:27,411 --> 00:05:30,039
‎เจ้าทำอะไรน่ะ ไม่ควรให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน

48
00:05:30,122 --> 00:05:33,751
‎ข้าเพิ่งเห็นท่านพี่กับว่าที่มเหสีออกไปจากค่าย

49
00:05:33,834 --> 00:05:34,668
‎แล้วไง

50
00:05:34,752 --> 00:05:39,256
‎ราชินีของเราบินไปปิกนิกแสนโรแมนติก
‎ตอนกลางวันแสกๆ

51
00:05:39,340 --> 00:05:41,884
‎มันบอกอะไรกับคนของเราที่อยู่ในเต็นท์

52
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
‎เจ้าได้คุยกับเหล่าเขาคนอื่นหรือยัง

53
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
‎- พวกเขาเข้าใจปัญหาไหม
‎- เข้าใจ

54
00:05:49,225 --> 00:05:52,353
‎พวกเขาก็ไม่พอใจพอๆ กับเรา

55
00:05:52,436 --> 00:05:56,065
‎แต่ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาพร้อม
‎จะลงมือทำอะไรนางหรือยัง คาริม

56
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
‎เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา

57
00:05:58,651 --> 00:06:00,611
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

58
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
‎เจ้าเคยฟังเรื่องราว
‎ศึกสายเลือดและเถ้าถ่านไหม

59
00:06:13,707 --> 00:06:14,625
‎โห

60
00:06:25,052 --> 00:06:28,013
‎ใช่เลย นี่รังมังกรชัวร์

61
00:06:28,514 --> 00:06:31,684
‎ใช่ แต่มังกรอยู่ไหนล่ะ

62
00:06:37,106 --> 00:06:40,818
‎ศึกสายเลือดและเถ้าถ่านเป็นบทที่หน้าสลด

63
00:06:40,901 --> 00:06:42,945
‎ในหน้าประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิเรา

64
00:06:43,028 --> 00:06:46,282
‎เมื่อนานมาแล้ว ราชาลักซ์ ออเรียเสียสติ

65
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
‎และปกครองดุจทรราช

66
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
‎อนุชา อัศวินทองคำคนแรก

67
00:06:51,745 --> 00:06:54,582
‎นำกองทัพเพื่อไปโค่นล้มบัลลังก์

68
00:06:54,665 --> 00:06:57,126
‎ทำให้เกิดสงครามกลางเมืองครั้งใหญ่

69
00:06:58,043 --> 00:07:03,674
‎ขณะที่กองทัพทั้งสองปะทะกัน
‎ลักซ์ ออเรียรู้จักแต่ความตายและไฟ

70
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
‎ท้องฟ้ามืดมิดเพราะเถ้าถ่าน
‎และดวงอาทิตย์แดงฉานดุจเลือด

71
00:07:16,395 --> 00:07:19,899
‎อัศวินทองคำเห็นว่า
‎สงครามของเขาสร้างความวุ่นวายแค่ไหน

72
00:07:19,982 --> 00:07:23,861
‎เพื่อยุติมัน เขาส่งคำท้าไปยังพระเชษฐา

73
00:07:24,445 --> 00:07:26,906
‎ท้าประลองถึงตาย

74
00:07:27,490 --> 00:07:30,993
‎ผู้ชนะจะได้ปกครองลักซ์ ออเรีย

75
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
‎เขาชนะหรือเปล่า

76
00:07:32,161 --> 00:07:33,078
‎ใช่

77
00:07:33,746 --> 00:07:36,707
‎แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ใครชนะ

78
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
‎การประลองยุติสงคราม

79
00:07:39,293 --> 00:07:40,169
‎จากนั้นมา

80
00:07:40,836 --> 00:07:46,592
‎เอลฟ์ชาวลักซ์ ออเรียทุกคน
‎มีสิทธิ์ท้าประลองเลือดและเถ้าถ่าน

81
00:07:49,970 --> 00:07:53,182
‎เจ้าตั้งใจจะท้าราชินีเหรอ

82
00:07:54,517 --> 00:07:55,809
‎มันเป็นทางเดียว

83
00:07:56,644 --> 00:07:58,187
‎บอกเหล่าเขาคนอื่นๆ

84
00:07:58,270 --> 00:08:02,316
‎ข้าจะส่งคำท้าในวันพรุ่งนี้ ตอนอาทิตย์ขึ้น

85
00:08:19,542 --> 00:08:21,794
‎มังกรร้ายตัวใหญ่อยู่ไหน

86
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
‎ก๊อกๆ มีใครอยู่ไหม

87
00:08:25,005 --> 00:08:30,302
‎ฮัลโหล!

88
00:08:31,428 --> 00:08:33,556
‎หรือว่าเรามาตอนไม่ว่าง

89
00:08:34,181 --> 00:08:39,478
‎ขอโทษทีที่วันสิ้นโลก
‎มันไม่สอดคล้องตารางยุ่งของท่าน เร็กซ์

90
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
‎พญามังกรผู้ชาญฉลาดและทรงพลังแห่งโลก

91
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
‎นายแห่งหินใหญ่และกรวดเล็ก

92
00:09:25,566 --> 00:09:29,111
‎ผู้ทำให้แผ่นดินสะท้านและผืนหญ้างอกงาม

93
00:09:29,194 --> 00:09:32,364
‎ข้าคือเนทานแห่งเดรกวูด
‎คนนำทางต่ำต้อยของเหล่านักเดินทาง

94
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
‎ที่กล้าหาญเข้ามาในอัมเบอร์ ทอร์
‎เพื่อมาเข้าเฝ้าท่าน

95
00:09:38,829 --> 00:09:43,375
‎ขัดต่อขนบธรรมเนียม
‎พวกเขาไม่ได้นำของขวัญมาให้

96
00:09:43,459 --> 00:09:44,376
‎แต่ว่า…

97
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
‎ถ้าให้โอกาสเขาสักหน่อยจะเห็นว่าเขาน่ารักมาก

98
00:09:49,340 --> 00:09:50,257
‎เดี๋ยว

99
00:09:51,550 --> 00:09:54,053
‎ข้ามีของขวัญมาให้ ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่

100
00:09:57,973 --> 00:10:03,479
‎ข้าคือเรย์ล่าแห่งซิลเวอร์โกรฟ
‎ข้าขอมอบดาบผีเสื้อให้แก่ท่าน

101
00:10:04,355 --> 00:10:08,776
‎หลอมขึ้นจากเงินดวงจันทร์บริสุทธิ์
‎มีเพียงแค่สองเล่มเท่านั้น

102
00:10:09,401 --> 00:10:12,946
‎ถูกทำขึ้นมาเพื่อข้าโดยเฉพาะ
‎โดยช่างโลหะผู้ชำนาญ

103
00:10:13,030 --> 00:10:16,241
‎นักฆ่ามือฉมังได้ฝึกข้าใช้มัน

104
00:10:17,368 --> 00:10:20,162
‎เอลฟ์ทั้งสองเป็นเสมือนพ่อของข้า

105
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
‎แต่คงไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก

106
00:10:23,999 --> 00:10:27,086
‎มีแค่ดาบคู่นี้ไว้เพื่อระลึกถึงพวกเขา

107
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
‎ท่านจงรับของขวัญข้าไว้เถิด มังกรผู้ยิ่งใหญ่

108
00:10:48,607 --> 00:10:53,487
‎ใช่ ข้าก็มีของขวัญมาให้เช่นกัน
‎ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่

109
00:10:54,113 --> 00:10:55,155
‎มันคือ…

110
00:10:57,950 --> 00:10:59,493
‎ข้าขอเสนอไม้เท้านี่

111
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‎มันถูกมอบให้ข้า

112
00:11:01,161 --> 00:11:04,373
‎แม้มนุษย์จะเคยใช้เวทมนตร์ทำสิ่งที่ผิดมามาก

113
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
‎มันมีความหมายมาก

114
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
‎ดังนั้นข้าขอมอบให้กับท่าน

115
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
‎ข้าคือราชาเอซแร็นแห่งคาทอลิส

116
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
‎ข้าขอมอบมงกุฎให้เป็นของขวัญ

117
00:11:34,486 --> 00:11:38,157
‎มันไม่มีอัญมณีและไม่ได้ทำจากโลหะมีค่า

118
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
‎มันทำจากเหล็กของดาบท่านพ่อข้า

119
00:11:42,161 --> 00:11:44,496
‎ท่านพ่อเป็นราชาที่แข็งแกร่ง

120
00:11:44,580 --> 00:11:46,915
‎และข้าอยากมีความแข็งแกร่งนั้นติดตัวด้วย

121
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
‎แต่พ่อก็สอนข้าว่าความแข็งแกร่ง
‎ไม่ได้เกี่ยวกับอาวุธหรือสงครามเสมอไป

122
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
‎มงกุฎนี้เตือนใจให้นึกถึงบทเรียนนั้น

123
00:12:14,526 --> 00:12:17,529
‎มีดสองเล่ม กิ่งไม้ กับหมวกใบเดียว

124
00:12:19,406 --> 00:12:24,703
‎คิดจริงๆ เหรอว่าข้าจะซึ้งกับของเล็กน้อยพวกนี้

125
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
‎เราสูญเสียไปมาก

126
00:12:47,518 --> 00:12:50,771
‎ประชาชนของข้าหวาดกลัว ไม่มั่นใจ

127
00:12:53,398 --> 00:12:57,820
‎ยามพวกเขามองข้าในฐานะราชินี
‎ข้ารู้สึกได้ว่าพวกเขาเอื้อมหาความหวัง

128
00:13:02,157 --> 00:13:05,035
‎แต่ข้าไม่มั่นใจ ข้ากลัว

129
00:13:05,869 --> 00:13:09,832
‎ข้าจะให้ความหวังใครได้ไง
‎ทั้งที่ข้าเองก็ไม่มั่นใจเลย

130
00:13:10,999 --> 00:13:15,254
‎ข้าเลยคิดว่าเราสองคนน่าจะ…

131
00:13:16,255 --> 00:13:17,381
‎ไปซะ

132
00:13:17,464 --> 00:13:20,801
‎เราไปคาทอลิสอย่างสงบด้วยกันดีกว่า

133
00:13:22,928 --> 00:13:27,182
‎อย่างน้อยคาริมก็จะเป็นผู้นำที่มีความมั่นใจ

134
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
‎ข้าอยากมีชีวิตแบบไหนเหรอ

135
00:13:41,280 --> 00:13:43,448
‎เดี๋ยว ข้าไม่เข้าใจ

136
00:13:43,532 --> 00:13:46,201
‎ของขวัญของเรา
‎มีค่าทางใจขนาดนั้นยังไม่พออีกเหรอ

137
00:13:46,285 --> 00:13:47,786
‎จะพอได้ยังไง

138
00:13:49,580 --> 00:13:50,789
‎มองไปรอบๆ สิ

139
00:13:51,331 --> 00:13:55,544
‎ข้านอนอาบกองสมบัติล้ำค่าในตำนาน

140
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
‎อาวุธดีเลิศทุกชิ้นล้วนหมดประกายเงางาม

141
00:13:59,631 --> 00:14:02,342
‎พลังของโบราณวัตถุเลือนลง

142
00:14:02,426 --> 00:14:05,846
‎ทุกสิ่งรอบตัวข้าขึ้นสนิมและผุพัง

143
00:14:05,929 --> 00:14:10,434
‎ข้าเบื่อของขวัญต่างๆ พอๆ กับเบื่อจะรับแขก

144
00:14:10,517 --> 00:14:12,811
‎เพราะงั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า

145
00:14:13,312 --> 00:14:16,815
‎เจ้าวิ่งหนี ข้าวิ่งไล่ และเจ้าจะตาย

146
00:14:23,363 --> 00:14:26,533
‎เดี๋ยว ข้าว่าข้ามีของที่ท่านน่าจะชอบ

147
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
‎เอซ เขาพูดถูกนะ
‎ถึงตอนที่เราต้องวิ่งแล้ว

148
00:14:29,077 --> 00:14:31,455
‎ไม่ เราเข้าใจผิดแต่แรก

149
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
‎เราให้ของขวัญที่มีความหมายกับเรา

150
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
‎แต่ความจริงคือมันไร้ค่าสำหรับท่าน

151
00:14:39,338 --> 00:14:43,175
‎ของขวัญที่ข้าชอบที่สุด
‎คือสิ่งที่ทำให้แปลกใจ สิ่งที่ข้าไม่รู้ว่าต้องการ

152
00:14:43,258 --> 00:14:45,886
‎นั่นคือสิ่งที่ท่านไม่ได้รับมานานแล้ว

153
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
‎ของเซอร์ไพรส์

154
00:14:47,429 --> 00:14:48,263
‎ของแปลกใหม่

155
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
‎ทาร์ตโคลนสีน้ำตาล

156
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
‎เนี่ยนะของขวัญเจ้า

157
00:14:56,688 --> 00:14:57,522
‎ขนมเนี่ยนะ

158
00:14:57,606 --> 00:15:00,859
‎อ้าว งั้นถ้าท่านไม่เอา…

159
00:15:00,943 --> 00:15:02,903
‎เปล่านะ เดี๋ยวสิ ไม่

160
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
‎ข้าจะชิมทาร์ต

161
00:15:17,459 --> 00:15:18,418
‎มัน…

162
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
‎เป็นครีม แต่รสขม

163
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
‎เป็นแผ่นแตกๆ แต่แน่น

164
00:15:24,716 --> 00:15:29,012
‎หวาน แต่มีรสเกลือเพียงเล็กน้อย

165
00:15:30,847 --> 00:15:35,102
‎และตอนมันละลายก็ให้รสชาติที่ล้ำลึกยิ่งนัก

166
00:15:35,978 --> 00:15:37,354
‎นี่มัน…

167
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
‎อร่อยจริงๆ

168
00:15:40,607 --> 00:15:44,778
‎ข้าอยู่มาหลายศตวรรษ
‎แต่ไม่เคยลิ้มลองอะไรแบบนี้มาก่อน

169
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
‎ของใหม่ล่าสุด

170
00:15:47,197 --> 00:15:51,743
‎ราชาน้อย นั่นสิของขวัญที่มีค่าจริงๆ

171
00:15:57,457 --> 00:16:02,004
‎งั้นตอนนี้ข้าคงต้องยอมให้เจ้าเข้าพบแล้วสินะ

172
00:16:02,963 --> 00:16:07,968
‎งั้นก็ได้ ข้าให้เจ้าถามหนึ่งคำถาม

173
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
‎เร็กซ์ อิกเนียส

174
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
‎คำถามของเราคือ

175
00:16:13,598 --> 00:16:16,518
‎คุกที่ขังผู้วิเศษอาราวอสอยู่ที่ไหน

176
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
‎ตายจริง

177
00:16:25,444 --> 00:16:29,406
‎คิดว่าข้าจะยอมเปิดเผย
‎ให้เด็กตัวกระจ้อยร่อย

178
00:16:29,489 --> 00:16:33,869
‎รู้ตำแหน่งของสิ่งมีชีวิต
‎ที่อันตรายที่สุดในเซเดียเหรอ

179
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
‎ท่านบอกว่าจะยอมตอบคำถามหนึ่งข้อนี่

180
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
‎ใช่

181
00:16:37,080 --> 00:16:41,376
‎แต่การตอบคำถามเจ้า
‎ต้องไม่ทำให้โลกตกอยู่ในอันตราย

182
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
‎ข้าขอบใจสำหรับขนมอบรสเลิศ

183
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
‎ลาก่อน

184
00:16:48,967 --> 00:16:50,218
‎ท่านไม่เข้าใจ

185
00:16:50,302 --> 00:16:53,138
‎ราชินีมังกรส่งเรามาหาท่าน

186
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
‎ซูเบอาส่งเจ้ามาเหรอ

187
00:16:56,600 --> 00:16:57,642
‎ใช่

188
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
‎มีภัยคุกคามจริง และนางต้องการให้ท่านช่วย

189
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
‎ซูเบอาส่งเจ้ามางั้นเหรอ

190
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
‎ถ้านางอยากให้ช่วย

191
00:17:13,950 --> 00:17:17,829
‎ทำไมไม่ส่งให้อาวิแซนดัม
‎ผู้ยิ่งใหญ่ทรงพลังไปช่วยเซเดียล่ะ

192
00:17:20,832 --> 00:17:22,793
‎หรือราชามังกรยุ่งเกินไป

193
00:17:22,876 --> 00:17:25,754
‎เพราะมัวแต่หาเรื่องมนุษย์ตัวจ้อยที่เขตแดนล่ะ

194
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
‎นั่นเป็นกีฬาโปรดของเขามาตลอดนี่

195
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
‎เหยียบพวกมดแล้วเรียกตัวเองว่าผู้พิชิต

196
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
‎ทุกอย่างที่อาวิแซนดัมทำก็เพื่อปกป้องเซเดีย

197
00:17:37,682 --> 00:17:39,226
‎ปกป้องเซเดียเหรอ

198
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
‎อาวิแซนดัมต้องการสงครามที่ไม่มีวันจบสิ้น

199
00:17:43,605 --> 00:17:46,650
‎เขาชอบยั่วยุและทำลายกองทัพมนุษย์

200
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
‎มันทำให้เขารู้สึกยิ่งใหญ่และทรงพลัง

201
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
‎สักวันหนึ่งมันจะทำให้เขาถูกฆ่า แต่เขาคงชอบ

202
00:17:53,031 --> 00:17:57,410
‎โอ๊ย อาวิแซนดัม วีรบุรุษผู้พลีชีพให้เซเดีย

203
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
‎ซิม!

204
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‎ภาพลวงตา

205
00:18:13,218 --> 00:18:14,553
‎นี่มันตัวอะไร

206
00:18:15,846 --> 00:18:19,182
‎นี่คืออะซิมอนเดียส โอรสของอาวิแซนดัม

207
00:18:19,266 --> 00:18:20,725
‎เจ้าชายมังกร

208
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
‎ข้าอยากมีชีวิตแบบไหน

209
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
‎มีเพียงสิ่งเดียวที่ข้ารู้แน่ชัด

210
00:18:34,781 --> 00:18:37,993
‎อมายา ข้าอยากแต่งงานกับเจ้า

211
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
‎ข้าอยากร่วมชีวิตกับเจ้า

212
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
‎ข้าอยากเป็นราชินีไหมน่ะเหรอ

213
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
‎ตอนแรกก็ไม่อยากเป็นนะ

214
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
‎แต่ตอนนี้ข้าอยาก

215
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
‎อยาก อยากเป็นที่สุด

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
‎ข้าอยากเป็นราชินีปกครองประชาราษฎร์

217
00:19:01,641 --> 00:19:03,310
‎แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น

218
00:19:03,810 --> 00:19:05,562
‎ข้าจะเป็นทั้งราชินี

219
00:19:05,645 --> 00:19:08,023
‎และได้มีชีวิตที่ต้องการกับเจ้าด้วยได้ยังไง

220
00:19:09,733 --> 00:19:14,779
‎ลักซ์ ออเรียเรามีภาษิต
‎"เราจะกินเค้กแล้วยังมีเหลือไม่ได้"

221
00:19:21,453 --> 00:19:23,496
‎ก็มีเค้กสองก้อนสิ

222
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
‎เค้กสองก้อนเหรอ

223
00:19:26,166 --> 00:19:27,667
‎ก็มีเค้กสองก้อนเหรอ

224
00:19:28,919 --> 00:19:31,379
‎ภาษิตมันไม่ได้หมายถึงแบบนั้นเลย

225
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
‎เค้กสองก้อน

226
00:19:48,104 --> 00:19:49,022
‎ทรยศ

227
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
‎หลอกลวง

228
00:19:51,233 --> 00:19:53,193
‎เดี๋ยว ฟังข้าก่อนสิ!

229
00:19:58,531 --> 00:20:04,079
‎อาวิแซนดัมส่งโอรส
‎ปลอมตัวเป็นสุนัขมาเย้ยหยันข้างั้นเหรอ

230
00:20:04,746 --> 00:20:08,166
‎ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว
‎ยังไม่กล้ามาสบตาข้างั้นเหรอ

231
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
‎ขี้ขลาดเกินจะเผชิญหน้าข้าใช่ไหม

232
00:20:14,297 --> 00:20:18,343
‎อาวิแซนดัมผู้ยิ่งใหญ่ตกต่ำถึงขีดสุดแล้วจริงๆ

233
00:20:18,426 --> 00:20:20,387
‎อาวิแซนดัมตายแล้ว!

234
00:20:22,097 --> 00:20:23,431
‎อาวิแซนดัม…

235
00:20:24,724 --> 00:20:25,600
‎ตายแล้วเหรอ

236
00:20:26,977 --> 00:20:28,144
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

237
00:20:28,728 --> 00:20:30,689
‎ราชามังกรถูกสังหาร

238
00:20:30,772 --> 00:20:34,401
‎ผู้วิเศษมืดใช้คาถาชั่วร้ายสาปเขาเป็นหิน

239
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
‎และตอนนี้ลูกของผู้วิเศษคนนั้น
‎กำลังหาคุกของอาราวอส

240
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
‎เพื่อปลดปล่อยเขา

241
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
‎เราต้องหยุดนาง

242
00:20:43,743 --> 00:20:49,165
‎พ่อเจ้าเป็นคู่ปรับคนสำคัญของข้า
‎แต่ก่อนหน้านั้น เมื่อนานมาแล้ว

243
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
‎เขาเป็นสหายข้า

244
00:20:52,168 --> 00:20:53,044
‎เจ้าตัวน้อย

245
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
‎ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

246
00:20:57,340 --> 00:20:59,301
‎ข้าน่าจะรู้อยู่แต่แรก

247
00:21:00,135 --> 00:21:04,222
‎เมื่อนานมาแล้ว คือมนุษย์
‎ที่รู้ทันแผนการของดาวที่ตกจากฟ้า

248
00:21:04,306 --> 00:21:06,474
‎และช่วยเซเดียยุติแผนการ

249
00:21:07,225 --> 00:21:09,311
‎เจ้าหน้าเหมือนนางมาก

250
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
‎ในเมื่อท่านเข้าใจแล้ว

251
00:21:13,857 --> 00:21:17,193
‎โปรดบอกเราเถอะว่าอาราวอสถูกขังอยู่ที่ไหน

252
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
‎ข้าไม่รู้

253
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
‎ว่าไง เหล่าเขาพร้อมหรือยัง

254
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
‎เหล่าเขาจะไปที่นั่น

255
00:21:36,504 --> 00:21:40,342
‎แต่ข้าคิดว่าพวกเขาไม่พร้อมจะต่อต้านนางหรอก

256
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
‎เมื่อส่งคำท้าไปแล้ว พวกเขาจะยอมตามข้า

257
00:21:44,179 --> 00:21:48,099
‎อย่าว่ากันนะยอดรัก
‎แต่เจ้าจะเอาชนะพี่สาวได้เหรอ

258
00:21:48,183 --> 00:21:51,269
‎เจนายเป็นนักรบที่เก่งกาจที่สุดในลักซ์ ออเรีย

259
00:21:51,353 --> 00:21:54,564
‎ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก นางจะไม่สู้

260
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
‎เจนายไม่อยากเป็นราชินีแต่แรก

261
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
‎แน่ใจเหรอว่านางจะหลีกทางให้

262
00:22:01,029 --> 00:22:03,698
‎ใครจะรู้จักพี่สาวข้าดีไปกว่าข้า

263
00:22:03,782 --> 00:22:05,950
‎ข้ากำลังเสนอทางออกให้นาง

264
00:22:06,034 --> 00:22:08,703
‎และเมื่อพี่สาวปฏิเสธคำท้าของข้า

265
00:22:08,787 --> 00:22:13,249
‎เขาทั้งหกจะเห็นว่าใครกันที่แข็งแกร่งจริง

266
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
‎เมื่ออาทิตย์ขึ้น มิยานา

267
00:22:17,712 --> 00:22:20,965
‎เราจะเปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์

268
00:22:27,806 --> 00:22:29,140
‎ท่านไม่รู้เหรอ

269
00:22:29,224 --> 00:22:31,976
‎แต่นั่นไม่มีเหตุผลสักนิด

270
00:22:32,060 --> 00:22:35,897
‎ซูเบอาบอกว่าท่านเป็นผู้เดียวที่มีข้อมูล

271
00:22:36,398 --> 00:22:38,566
‎ใช่ เป็นความจริง

272
00:22:38,650 --> 00:22:42,737
‎งั้นถ้าท่านมีข้อมูล ท่านก็ต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน

273
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
‎แต่กระนั้น ข้าไม่รู้

274
00:22:46,116 --> 00:22:50,036
‎เดี๋ยว มันเป็นปริศนา
‎การมีข้อมูลไม่ได้หมายถึงรู้

275
00:22:51,037 --> 00:22:53,873
‎- ข้าเกลียดปริศนา
‎- ไม่ มันง่ายมาก

276
00:22:54,457 --> 00:22:58,294
‎เขามีข้อมูลว่าอาราวอสถูกคุมขังที่ไหน

277
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
‎ดังนั้นมันแปลว่า…

278
00:23:01,256 --> 00:23:02,882
‎เขามีแผนที่

279
00:23:04,175 --> 00:23:06,136
‎ฉลาดมาก มนุษย์หนุ่ม

280
00:23:06,636 --> 00:23:11,850
‎ใช่แล้ว เจ้าเป็นมนุษย์
‎ที่แสนรู้มาแต่ไหนแต่ไร ใช่ไหมแคลลัม

281
00:23:11,933 --> 00:23:12,851
‎คลอเดีย

282
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
‎อุมบรา คอรัม

283
00:24:04,652 --> 00:24:06,446
‎คลอเดีย ขอร้องล่ะ

284
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
‎เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

285
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล