1
00:00:07,258 --> 00:00:11,679
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,018 --> 00:00:20,146
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:20,229 --> 00:00:23,941
‎隕星回來了

4
00:00:24,025 --> 00:00:29,405
‎我們創造了魔法監牢
‎要永遠關住這個兇惡之徒

5
00:00:29,489 --> 00:00:34,327
‎地之王，大地的太龍

6
00:00:34,869 --> 00:00:37,830
‎牠可能有監牢所在的線索

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,084
‎我知道了，蜥蜴戴帽子

8
00:00:41,167 --> 00:00:42,960
‎不是蜥蜴戴帽子

9
00:00:43,461 --> 00:00:46,339
‎而是飛龍在山

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,469
‎牠要帶我們去黑岩山
‎偉大地之王的家

11
00:00:51,552 --> 00:00:55,848
‎爸爸已經死了，克勞迪婭
‎妳不必再聽他的話了

12
00:01:00,269 --> 00:01:01,896
‎不可能

13
00:01:02,814 --> 00:01:04,273
‎不可能！

14
00:01:04,357 --> 00:01:05,399
‎我們到了！

15
00:01:05,900 --> 00:01:08,486
‎地之王的巢穴

16
00:02:06,794 --> 00:02:11,591
‎（第4卷：大地，第8章：地之王）

17
00:02:40,703 --> 00:02:44,916
‎阿茲，別擔心，只是一幅畫
‎牠可能已經沒那麼可怕了

18
00:02:50,504 --> 00:02:53,216
‎阿茲！你真的應該早點跟我講的

19
00:02:53,758 --> 00:02:54,842
‎怎麼了？

20
00:02:54,926 --> 00:02:58,721
‎祖貝雅要阿茲留在家裡是有原因的

21
00:03:00,389 --> 00:03:05,102
‎地之王和阿茲的爸爸早就結下樑子

22
00:03:05,186 --> 00:03:08,397
‎牠們真的非常非常討厭對方

23
00:03:09,857 --> 00:03:12,026
‎我們要讓地之王有好心情

24
00:03:13,110 --> 00:03:15,738
‎阿茲，現在沒辦法把你塞進包包了

25
00:03:16,948 --> 00:03:19,492
‎路納安以前會用簡單的偽裝咒語

26
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
‎把我們馬上藏起來

27
00:03:20,993 --> 00:03:22,662
‎他有教妳嗎？妳會嗎？

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,373
‎我？我從來沒用過

29
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
‎而且需要月亮的能量

30
00:03:27,583 --> 00:03:30,461
‎可是我從來沒跟月亮離這麼遠過

31
00:03:35,258 --> 00:03:36,842
‎喔，月亮石

32
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
‎這樣會讓月亮感覺比較近嗎？

33
00:03:40,263 --> 00:03:42,306
‎其實真的會耶

34
00:03:43,474 --> 00:03:45,309
‎幫阿茲偽裝

35
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
‎好，姑且一試吧

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
‎靈犬隱術

37
00:04:10,668 --> 00:04:13,671
‎乖狗狗，現在叫的時候儘量別放電喔

38
00:04:22,096 --> 00:04:22,930
‎太好了

39
00:04:23,472 --> 00:04:25,099
‎-問題解決了
‎-對啊

40
00:04:25,182 --> 00:04:28,728
‎只要牠喜歡你們的禮物
‎我們也許就能安然渡過

41
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
‎禮物？

42
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
‎對啊，我說過

43
00:04:34,317 --> 00:04:37,111
‎想跟牠講話，就得帶來高貴的禮物

44
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
‎對，這是神盾

45
00:04:54,420 --> 00:04:58,507
‎燼尾覺得神盾很可愛，只是不肯承認

46
00:05:03,596 --> 00:05:07,099
‎我要跟妳討論一件很嚴肅的事情

47
00:05:08,559 --> 00:05:11,562
‎但在這裡不適合，跟我來

48
00:05:27,411 --> 00:05:30,039
‎你幹嘛？不能讓大家看到我們

49
00:05:30,122 --> 00:05:33,334
‎我剛剛看到我姊跟未婚妻離營

50
00:05:33,834 --> 00:05:34,668
‎然後呢？

51
00:05:34,752 --> 00:05:38,923
‎女王大白天飛走，跑去吃浪漫午餐

52
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
‎住在帳棚裡的子民會說什麼？

53
00:05:43,761 --> 00:05:45,679
‎妳跟其他六角成員談過沒？

54
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
‎-他們知道問題嗎？
‎-知道

55
00:05:49,225 --> 00:05:52,061
‎他們跟我們一樣很不滿

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,981
‎但恐怕還不打算對她動手，凱林

57
00:05:56,065 --> 00:05:57,733
‎這種事情需要時間

58
00:05:58,651 --> 00:06:00,611
‎我們沒有時間了

59
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
‎妳聽過血灰之戰的故事嗎？

60
00:06:13,707 --> 00:06:14,625
‎哇

61
00:06:25,052 --> 00:06:28,013
‎好，這絕對是龍的巢穴

62
00:06:28,514 --> 00:06:31,684
‎對，可是龍在哪裡？

63
00:06:37,106 --> 00:06:40,818
‎血灰之戰是我們帝國史上

64
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
‎最悲劇的一頁

65
00:06:43,028 --> 00:06:46,282
‎很久以前，盧克斯奧利亞的國王發狂

66
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
‎變成一個暴君

67
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
‎他的胞弟，也就是第一位黃金武士

68
00:06:51,745 --> 00:06:54,248
‎帶兵打算推翻暴政

69
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
‎結果引爆慘烈內戰

70
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
‎兩軍交鋒時

71
00:07:00,129 --> 00:07:03,048
‎盧克斯奧利亞只會燒殺擄掠

72
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
‎灰燼使天空一片漆黑，太陽染紅大地

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,482
‎黃金武士眼見戰爭帶來浩劫

74
00:07:19,982 --> 00:07:23,861
‎為了止戰，他向親哥哥下了戰帖

75
00:07:24,445 --> 00:07:26,906
‎兩人要進行殊死決鬥

76
00:07:27,490 --> 00:07:30,993
‎勝出者就能統治盧克斯奧利亞

77
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
‎他贏了嗎？

78
00:07:32,161 --> 00:07:33,078
‎他贏了

79
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
‎但這個故事的重點不在於誰贏

80
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
‎而是決鬥遏止了戰爭

81
00:07:39,293 --> 00:07:40,169
‎從那時起

82
00:07:40,836 --> 00:07:46,592
‎盧克斯奧利亞的每一位精靈
‎都能要求來一場血灰決鬥

83
00:07:49,970 --> 00:07:52,765
‎你想跟女王決鬥

84
00:07:54,517 --> 00:07:55,809
‎只有這個辦法

85
00:07:56,644 --> 00:07:57,770
‎告訴其他六角成員

86
00:07:58,270 --> 00:08:02,316
‎我明天會在日出時下戰帖

87
00:08:19,542 --> 00:08:21,794
‎那頭大壞龍呢？

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,505
‎叩叩叩，有人在家嗎？

89
00:08:25,005 --> 00:08:30,302
‎有誰在嗎…

90
00:08:31,428 --> 00:08:33,556
‎也許我們挑錯時間了？

91
00:08:34,181 --> 00:08:39,478
‎真抱歉，世界末日
‎排不進你的忙碌行程，地之王

92
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
‎文武雙全的大地太龍

93
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
‎巨岩碎石的主宰

94
00:09:25,566 --> 00:09:29,153
‎撼動土壤、滋育青草的大王

95
00:09:29,236 --> 00:09:30,738
‎我乃德雷克樹林的胤森

96
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
‎這群旅人的卑微嚮導

97
00:09:32,448 --> 00:09:34,199
‎他們為了求見，勇敢攀登

98
00:09:34,283 --> 00:09:35,784
‎陡峭的黑岩山

99
00:09:38,829 --> 00:09:43,375
‎但是他們未遵照傳統帶禮物前來

100
00:09:43,459 --> 00:09:44,376
‎不過…

101
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
‎只要給他們機會
‎陛下就會發現他們是好人

102
00:09:49,298 --> 00:09:50,257
‎等一下

103
00:09:51,592 --> 00:09:54,053
‎巨龍，我有帶禮物

104
00:09:57,973 --> 00:10:03,479
‎我是來自銀光之森的瑞拉
‎特此獻上本人的蝴蝶刃

105
00:10:04,355 --> 00:10:08,776
‎以純月銀打造而成，只此兩把

106
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
‎由專業金工師傅為我精心製作

107
00:10:13,072 --> 00:10:16,241
‎我也受過刺客大師的蝴蝶刃訓練

108
00:10:17,368 --> 00:10:20,162
‎這兩個精靈就像我的父親

109
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
‎但是我再也看不到他們

110
00:10:23,999 --> 00:10:27,086
‎只能靠這兩把刀懷念他們

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
‎所以請巨龍收下我獻上的禮物

112
00:10:48,607 --> 00:10:53,487
‎對，我也有帶禮物，巨龍

113
00:10:54,113 --> 00:10:55,155
‎是…

114
00:10:57,950 --> 00:10:59,493
‎我獻上這根法杖

115
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
‎雖然人類用魔法

116
00:11:01,245 --> 00:11:04,373
‎犯下許多錯誤
‎但我還是獲贈這根法杖

117
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
‎對我來說意義重大

118
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
‎所以我現在要呈獻給你

119
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
‎我是卡特利斯國的艾斯蘭國王

120
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
‎我要獻上自己的王冠

121
00:11:34,486 --> 00:11:38,157
‎上面沒有珠寶，材質也不是貴重金屬

122
00:11:38,741 --> 00:11:41,660
‎而是以父王的配劍鋼材製成

123
00:11:42,161 --> 00:11:44,163
‎父王是強悍的君主

124
00:11:44,663 --> 00:11:46,915
‎我希望自己也有那股力量

125
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
‎但是他也教我真正的力量
‎不一定和武器與戰爭有關

126
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
‎這頂王冠能提醒我這個道理

127
00:12:14,526 --> 00:12:17,529
‎兩把刀、一根棍子，還有一頂帽子

128
00:12:19,406 --> 00:12:24,703
‎你們真的以為這些玩意兒能打動我？

129
00:12:44,807 --> 00:12:46,475
‎我們失去了這麼多

130
00:12:47,518 --> 00:12:50,771
‎我的子民這麼害怕，這麼迷惘

131
00:12:53,398 --> 00:12:57,820
‎他們仰望我當女王時
‎我感覺得到他們想抓住希望

132
00:13:02,157 --> 00:13:05,035
‎但是我也迷惘、也害怕

133
00:13:06,036 --> 00:13:09,832
‎連我都充滿了懷疑
‎要怎麼給他們希望？

134
00:13:10,999 --> 00:13:15,254
‎所以我才想，也許妳和我可以…

135
00:13:16,255 --> 00:13:17,381
‎離開

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,801
‎我們可以到卡特利斯一起平靜度日

137
00:13:23,011 --> 00:13:27,015
‎至少凱林能帶給大家安定的感覺

138
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
‎我要什麼樣的生活？

139
00:13:41,280 --> 00:13:43,448
‎慢著，我不懂

140
00:13:43,532 --> 00:13:46,201
‎我們的禮物全都不夠？

141
00:13:46,285 --> 00:13:47,786
‎夠？

142
00:13:49,580 --> 00:13:50,789
‎你們到處看看

143
00:13:51,331 --> 00:13:55,544
‎我睡在堆積如山的傳奇寶物旁邊

144
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
‎所以精心打造的武器都失去光澤

145
00:13:59,631 --> 00:14:02,342
‎所有古物的力量都已經黯淡

146
00:14:02,426 --> 00:14:05,846
‎我四周的東西全都生鏽、腐朽

147
00:14:05,929 --> 00:14:10,434
‎我早就受夠這些禮物和訪客了

148
00:14:10,517 --> 00:14:12,811
‎所以我們快點了結吧

149
00:14:13,312 --> 00:14:16,815
‎你們開始跑，我來追，然後你們死

150
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
‎慢著，我可能有你喜歡的東西

151
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
‎艾斯？牠說得沒錯，現在該跑了

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,455
‎不行，我們全都搞錯了

153
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
‎我們的禮物對我們意義非凡

154
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
‎但其實對你毫無意義

155
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
‎我最喜歡驚奇的禮物

156
00:14:41,340 --> 00:14:43,175
‎也就是我沒想到會喜歡的東西

157
00:14:43,258 --> 00:14:47,346
‎你這輩子都沒體驗過驚喜的感覺

158
00:14:47,429 --> 00:14:48,263
‎新奇的東西

159
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
‎棕泥撻

160
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
‎你要送這個？

161
00:14:56,688 --> 00:14:57,522
‎點心？

162
00:14:57,606 --> 00:15:00,859
‎好吧，如果你不要的話…

163
00:15:00,943 --> 00:15:02,903
‎沒有，等一下

164
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
‎我就試試你的餡餅

165
00:15:17,459 --> 00:15:18,418
‎這味道…

166
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
‎像奶油，但又有點苦

167
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
‎薄而堅韌

168
00:15:24,716 --> 00:15:29,012
‎雖然甜，卻又帶了些許鹹味

169
00:15:30,847 --> 00:15:35,102
‎融化時還浮現出有深度的味道

170
00:15:35,978 --> 00:15:37,354
‎實在…

171
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
‎實在太好吃了！

172
00:15:40,607 --> 00:15:44,778
‎我這幾百年來從來沒嚐過這種東西

173
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
‎這是全新的

174
00:15:47,197 --> 00:15:51,743
‎少年國王，這才叫高貴的禮物

175
00:15:57,457 --> 00:16:02,004
‎現在我有接見你們的義務了

176
00:16:02,963 --> 00:16:07,968
‎非常好，你可以問一個問題

177
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
‎地之王

178
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
‎我們的問題是

179
00:16:13,598 --> 00:16:16,101
‎太法師亞拉沃斯的監牢在哪裡？

180
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
‎天啊

181
00:16:25,444 --> 00:16:29,406
‎孩子，你以為我會告訴你

182
00:16:29,489 --> 00:16:33,869
‎全莎迪亞最危險的生物在哪裡？

183
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
‎-你說過你會回答一個問題的
‎-沒錯

184
00:16:37,080 --> 00:16:41,376
‎前提是問題的答案不能危及全世界

185
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
‎謝謝你帶給我這麼美味的糕點

186
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
‎再見

187
00:16:49,051 --> 00:16:52,804
‎你不知道龍族皇后親自派我們前來

188
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
‎祖貝雅派你們來？

189
00:16:56,600 --> 00:16:57,642
‎是的

190
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
‎狀況真的很危險，牠需要你幫忙

191
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
‎祖貝雅派你們來？

192
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
‎如果牠需要幫忙

193
00:17:13,950 --> 00:17:17,829
‎為什麼不叫牠那個
‎威力無窮的亞維贊登拯救莎迪亞？

194
00:17:20,832 --> 00:17:22,793
‎還是這個龍王忙著

195
00:17:22,876 --> 00:17:25,754
‎跟邊界的小小人類打仗？

196
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
‎牠一直都喜歡這種遊戲

197
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
‎就像踩死螞蟻，還敢自誇征服敵人

198
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
‎亞維贊登一心一意只想保護莎迪亞

199
00:17:37,682 --> 00:17:39,226
‎保護莎迪亞？

200
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
‎亞維贊登只想一直打仗

201
00:17:43,605 --> 00:17:46,650
‎牠喜歡挑釁和摧毀人類的軍隊

202
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
‎這樣才能覺得自己威力無窮

203
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
‎牠遲早會因此送命，但牠心甘情願

204
00:17:53,031 --> 00:17:57,410
‎因為大家會說：“亞維贊登
‎是莎迪亞的偉大英雄烈士”

205
00:18:05,710 --> 00:18:06,545
‎阿茲！

206
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‎是幻術！

207
00:18:13,218 --> 00:18:14,553
‎這是什麼？

208
00:18:15,846 --> 00:18:19,182
‎這是阿茲蒙迪亞斯，亞維贊登之子

209
00:18:19,266 --> 00:18:20,725
‎也就是龍王子

210
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
‎我要什麼樣的生活？

211
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
‎我真正知道的只有一件事

212
00:18:34,781 --> 00:18:37,993
‎阿瑪雅，我想跟妳成婚

213
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
‎我想跟妳一起生活

214
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
‎我想當女王嗎？

215
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
‎一開始不想

216
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
‎可是現在又想了

217
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
‎是的，我絕對想當女王

218
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
‎我想當所有子民的女王

219
00:19:01,641 --> 00:19:03,310
‎但是沒那麼簡單

220
00:19:03,810 --> 00:19:05,645
‎我要怎麼一邊當女王

221
00:19:05,729 --> 00:19:08,023
‎一邊跟妳過理想生活呢？

222
00:19:09,733 --> 00:19:14,404
‎盧克斯奧利亞有一句諺語
‎你不能想擁有蛋糕又把它吃掉

223
00:19:21,453 --> 00:19:23,496
‎“有兩個蛋糕就好了”

224
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
‎兩個蛋糕？

225
00:19:26,166 --> 00:19:27,667
‎有兩個蛋糕就好了？

226
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
‎那句諺語的意思並不是這樣…

227
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
‎兩個蛋糕

228
00:19:48,104 --> 00:19:49,022
‎反了！

229
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
‎騙子！

230
00:19:51,233 --> 00:19:53,193
‎慢著！請聽我說！

231
00:19:58,531 --> 00:20:03,662
‎亞維贊登派親生兒子扮狗來笑我？

232
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
‎過了這麼久還不敢正眼瞧我？

233
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
‎膽小到不敢面對我？

234
00:20:14,297 --> 00:20:17,926
‎偉大的亞維贊登從來沒有如此下流過

235
00:20:18,426 --> 00:20:20,387
‎亞維贊登已經死了！

236
00:20:22,097 --> 00:20:23,431
‎亞維贊登已經…

237
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‎死了？

238
00:20:27,060 --> 00:20:28,144
‎怎麼回事？

239
00:20:28,728 --> 00:20:30,397
‎龍王遭遇不測

240
00:20:30,897 --> 00:20:34,401
‎有黑暗法師用邪惡咒語把牠變成石頭

241
00:20:34,484 --> 00:20:37,612
‎現在黑暗法師的女兒
‎要找出亞拉沃斯的監牢

242
00:20:37,696 --> 00:20:38,947
‎放他自由

243
00:20:39,531 --> 00:20:40,573
‎我們必須制止她

244
00:20:43,743 --> 00:20:49,165
‎令尊雖然是我的宿敵
‎但我們在反目成仇的很久以前

245
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
‎卻是朋友

246
00:20:52,168 --> 00:20:53,044
‎小伙子

247
00:20:54,087 --> 00:20:55,380
‎請節哀順變

248
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
‎我早該看出來的

249
00:21:00,135 --> 00:21:04,222
‎很久以前也是由人類看穿隕星的陰謀

250
00:21:04,306 --> 00:21:06,474
‎並且幫莎迪亞化解這些詭計

251
00:21:07,225 --> 00:21:09,311
‎你跟她很像

252
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
‎既然你知道了

253
00:21:13,857 --> 00:21:17,193
‎那請告訴我，亞拉沃斯被關在哪裡？

254
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
‎我不知道

255
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
‎六角成員準備好了嗎？

256
00:21:35,170 --> 00:21:36,421
‎六角成員會在場

257
00:21:36,504 --> 00:21:39,924
‎但我覺得他們還不想對抗她

258
00:21:41,051 --> 00:21:44,095
‎一旦我下戰帖，他們就會追隨我

259
00:21:44,179 --> 00:21:48,099
‎親愛的，你別見怪
‎但你在決鬥時能打贏姊姊嗎？

260
00:21:48,183 --> 00:21:51,269
‎迦奈是全盧克斯奧利亞最偉大的戰士

261
00:21:51,353 --> 00:21:54,564
‎不會到那個地步的，她不會跟我打

262
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
‎迦奈本來就不想當女王

263
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
‎你確定她會遜位？

264
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
‎誰比我更懂我姊姊？

265
00:22:03,823 --> 00:22:06,034
‎我是給她台階下

266
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
‎只要姊姊不肯跟我決鬥

267
00:22:08,787 --> 00:22:13,249
‎“六角”就會看出誰有真正的力量

268
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
‎米亞娜，請在日出時過來

269
00:22:17,712 --> 00:22:20,965
‎我們一起改變歷史的方向

270
00:22:27,806 --> 00:22:29,140
‎你不知道？

271
00:22:29,224 --> 00:22:31,976
‎可是這完全說不通啊

272
00:22:32,060 --> 00:22:35,897
‎祖貝雅說牠們只把答案交給你一個

273
00:22:36,439 --> 00:22:38,566
‎這句話說得沒錯

274
00:22:38,650 --> 00:22:42,737
‎所以如果你有答案，就知道他在哪裡

275
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
‎但是我並不知道

276
00:22:46,116 --> 00:22:50,036
‎慢著，這是謎語
‎“有”答案不代表“知道”答案

277
00:22:51,037 --> 00:22:53,873
‎-煩死了
‎-不對，其實很簡單

278
00:22:54,457 --> 00:22:57,877
‎牠擁有亞拉沃斯被關在哪裡的答案

279
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
‎所以這意思就是…

280
00:23:01,256 --> 00:23:02,882
‎牠有地圖

281
00:23:04,175 --> 00:23:06,136
‎你這個年輕人非常聰明

282
00:23:06,636 --> 00:23:11,850
‎對，卡林，你一向都聰明過人吧？

283
00:23:11,933 --> 00:23:12,851
‎克勞迪婭

284
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
‎分身術

285
00:24:04,652 --> 00:24:06,446
‎克勞迪婭，求求妳…

286
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
‎妳不必這樣

287
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
‎字幕翻譯：溫鳳祺