1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
‎前回までは…

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,232
‎女王に
‎決闘(けっとう)‎を申しこむ気なの？

4
00:00:23,316 --> 00:00:27,070
‎女王は歴史の終わりに
‎我らをみちびく

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,074
‎唯一(ゆいいつ)‎の手段は
‎女王の章を終わらすこと

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,033
‎ジャーン

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
‎最高に面白い物ができた

8
00:00:34,494 --> 00:00:37,121
‎名前はグーフィーグー

9
00:00:37,789 --> 00:00:41,375
‎それでは質問を聞こう

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,378
‎アーラヴォスの
‎牢獄(ろうごく)‎の場所は？

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,548
‎知らぬ

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,383
‎なぞなぞだ

13
00:00:49,467 --> 00:00:51,094
‎地図を持ってる

14
00:00:51,177 --> 00:00:53,262
‎かしこいな　人間よ

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,056
‎ウンブラ･コラム

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,935
‎ウソ　そんな

17
00:02:00,204 --> 00:02:02,290
‎第４巻：大地

18
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
‎第９章：黒岩山からの脱出

19
00:02:14,760 --> 00:02:17,638
‎すごく強力な眠りの‎呪文(じゅもん)‎だ

20
00:02:18,139 --> 00:02:21,142
‎大きなドラゴンにまで
‎効くとは

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,644
‎ほめるのは後よ

22
00:02:23,728 --> 00:02:27,607
‎時間がない
‎早く地図を見つけよう

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,738
‎静かに
‎ドラゴンを起こさないで

24
00:02:37,200 --> 00:02:39,911
‎ドラゴンさん　起きてくれ

25
00:02:39,994 --> 00:02:43,915
‎目を覚まして
‎悪い人間を食べちゃって…

26
00:02:44,790 --> 00:02:47,210
‎ちょっとしめ直したよ

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,170
‎キツすぎない？

28
00:02:49,253 --> 00:02:53,549
‎葉っぱで口をふさいでも平気
‎サラダ好きだから

29
00:02:54,050 --> 00:02:55,551
‎体にいい

30
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
‎君の友達？

31
00:03:03,476 --> 00:03:04,977
‎もう ちがう

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
‎何をしておるのだ

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
‎今は静かに

34
00:03:15,071 --> 00:03:18,908
‎その命がかかっていると
‎思ってくれ

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
‎レイラ 起きろ

36
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
‎俺(おれ)‎だ　ソーレンだ

37
00:03:33,047 --> 00:03:36,676
‎地図がないなんて‎皮肉(ひにく)‎だな

38
00:03:37,176 --> 00:03:41,347
‎地図を探すための
‎地図があればいいのに

39
00:03:43,808 --> 00:03:48,896
‎そんな地図はないけど
‎探しものの‎呪文(じゅもん)‎は知ってる

40
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
‎ルクス･レヴェラーレ

41
00:03:56,362 --> 00:03:58,030
‎地図を見つけた

42
00:03:58,990 --> 00:04:00,825
‎ドラゴンの口の中だ

43
00:04:12,378 --> 00:04:14,880
‎これをお届けに来ました

44
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
‎すごく変です

45
00:04:16,340 --> 00:04:20,845
‎煙(けむり)‎と血のにおいがして
‎丸い円がかいてあります

46
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
‎イヤな感じです

47
00:04:28,269 --> 00:04:31,564
‎これは大昔に
‎禁(きん)‎じられたものだ

48
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
‎王族への血の‎決闘状(けっとうじょう)

49
00:04:48,622 --> 00:04:52,752
‎女王に血の‎決闘(けっとう)‎を
‎申しこむなど無茶です

50
00:04:52,835 --> 00:04:54,337
‎偉大(いだい)‎な戦士よ

51
00:04:54,420 --> 00:04:56,756
‎私は強い‎魔力(まりょく)‎使いだ

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,467
‎かなわなければ？

53
00:05:00,509 --> 00:05:04,180
‎関係ない
‎姉上のことはよく知っている

54
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
‎戦いを‎拒否(きょひ)‎するはずだ

55
00:05:06,891 --> 00:05:11,645
‎そうしたら私は王権で
‎６本の角に姉を‎逮捕(たいほ)‎させる

56
00:05:11,729 --> 00:05:14,607
‎将軍たちが味方しなければ？

57
00:05:15,441 --> 00:05:20,821
‎姉上が帝国をダメにすると
‎彼(かれ)‎らも気づいているはずだ

58
00:05:21,322 --> 00:05:24,867
‎我らの強さを
‎取りもどそうとするはず

59
00:05:25,368 --> 00:05:26,744
‎機会があればな

60
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
‎なぜ‎俺(おれ)‎をかじる

61
00:05:46,430 --> 00:05:47,264
‎いいぞ

62
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
‎なんて ひどい…

63
00:05:55,022 --> 00:05:55,898
‎ソーレン

64
00:05:57,233 --> 00:05:59,235
‎生きてたんだね

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
‎俺(おれ)‎のくさい足が役立った

66
00:06:06,784 --> 00:06:08,411
‎本当だね

67
00:06:16,127 --> 00:06:17,420
‎見える？

68
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
‎見える

69
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
‎取ってここからにげよう

70
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
‎ちょっと問題があるの

71
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
‎地図は歯に‎彫(ほ)‎ってある

72
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
‎じゃあどうやって
‎取り出せばいい？

73
00:06:43,612 --> 00:06:44,447
‎カリーム

74
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
‎お前は私の弟だ
‎バカげたことを

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
‎姉上のことは愛している

76
00:06:54,623 --> 00:06:59,336
‎だが我らの王国を姉上に
‎こわさせるわけにいかない

77
00:06:59,420 --> 00:07:01,672
‎それで血の‎決闘(けっとう)‎を？

78
00:07:01,755 --> 00:07:04,008
‎受けなくてもいい

79
00:07:04,091 --> 00:07:06,594
‎退位すれば すむことだ

80
00:07:06,677 --> 00:07:10,306
‎妻と平和な人生を送ればいい

81
00:07:16,270 --> 00:07:19,398
‎アディティ女王が
‎決闘(けっとう)‎を禁止した

82
00:07:19,899 --> 00:07:24,320
‎無意味な‎決闘(けっとう)‎は‎違法(いほう)‎だと
‎おばあさまが決めた

83
00:07:24,403 --> 00:07:27,364
‎統治に集中すべき
‎王や女王に

84
00:07:27,448 --> 00:07:30,951
‎おろか者が
‎何度も‎挑戦(ちょうせん)‎したからだ

85
00:07:32,703 --> 00:07:36,999
‎血と灰の‎儀式(ぎしき)‎は
‎古く神聖なものだ

86
00:07:37,082 --> 00:07:39,919
‎簡単に
‎廃止(はいし)‎できるものではない

87
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
‎退位せよ

88
00:07:42,922 --> 00:07:44,256
‎もしくは戦え

89
00:07:56,227 --> 00:07:58,270
‎退位はしない

90
00:08:04,568 --> 00:08:06,695
‎わかった　取り出せそう

91
00:08:06,779 --> 00:08:08,113
‎どうやって？

92
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
‎持ってて

93
00:08:12,243 --> 00:08:13,661
‎早くして

94
00:08:13,744 --> 00:08:15,871
‎グーフィーグーの出番だ

95
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
‎反撃(はんげき)‎する方法は１つだけ

96
00:08:30,553 --> 00:08:32,096
‎ドラゴンを起こす

97
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
‎わかった

98
00:08:33,097 --> 00:08:38,018
‎ドラゴンの鼻の穴の前で
‎俺(おれ)‎のくさい足を動かす

99
00:08:39,270 --> 00:08:44,608
‎そこまでひどくなくて
‎同じくらい効果的な方法が

100
00:08:44,692 --> 00:08:46,318
‎ドラゴンを‎刺(さ)‎す

101
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
‎ごめんね　起きる時間だ

102
00:09:21,562 --> 00:09:22,396
‎何だ？

103
00:09:32,781 --> 00:09:33,616
‎エズラン

104
00:09:37,369 --> 00:09:39,705
‎なんでねむってたの？

105
00:09:39,788 --> 00:09:42,458
‎クラウディアの‎呪文(じゅもん)‎のせいだ

106
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
‎危ない　ここから出なくちゃ

107
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
‎僕(ぼく)‎が‎説得(せっとく)‎してみる

108
00:09:54,053 --> 00:09:56,555
‎そんなに悪いドラゴンじゃ…

109
00:10:00,351 --> 00:10:02,102
‎危険すぎる

110
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
‎やってみるよ

111
00:10:15,491 --> 00:10:16,825
‎地図よ

112
00:10:17,326 --> 00:10:20,245
‎グーフィーグーってすごい

113
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
‎君も同じくらいすごい

114
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
‎早く　時間がないよ

115
00:10:28,087 --> 00:10:31,924
‎クラウディア
‎お前のつえを忘れておる

116
00:10:33,634 --> 00:10:34,677
‎私の‎つえだ

117
00:10:40,140 --> 00:10:43,143
‎お前のつえだ
‎ここからにげよう

118
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
‎みんないるか？

119
00:10:46,939 --> 00:10:48,482
‎エズランはどこだ

120
00:10:52,152 --> 00:10:54,613
‎レックス 話を聞いて

121
00:10:54,697 --> 00:10:56,198
‎僕(ぼく)‎らは味方だ

122
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
‎ウソをつけ

123
00:10:57,700 --> 00:10:59,451
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎め

124
00:11:04,790 --> 00:11:07,543
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎の名において

125
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
‎お願い　大きく息をすって

126
00:11:17,761 --> 00:11:20,597
‎少しは気分がよくなった？

127
00:11:25,728 --> 00:11:26,603
‎アスピロー

128
00:11:36,655 --> 00:11:38,157
‎エズラン そんな

129
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‎ウソだ　エズラン王

130
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
‎平気だ

131
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
‎温かくて気持ちいい

132
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
‎勇かんな王よ

133
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
‎行こう

134
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
‎悪者どもよ

135
00:11:56,925 --> 00:12:00,596
‎お前たちはみんな
‎ちりと灰になるがいい

136
00:12:02,890 --> 00:12:05,517
‎山全体がくずれるぞ

137
00:12:05,601 --> 00:12:07,269
‎早くにげないと

138
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
‎ヴィレンが生きてる

139
00:12:19,072 --> 00:12:20,032
‎お前…

140
00:12:23,577 --> 00:12:26,205
‎ついてきて　近道を知ってる

141
00:12:28,582 --> 00:12:30,626
‎彼(かれ)‎を追わないと

142
00:12:35,255 --> 00:12:36,215
‎知ってる

143
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
‎姉上は金の‎騎士(きし)‎だ

144
00:12:48,018 --> 00:12:49,603
‎名誉(めいよ)‎は？

145
00:12:50,229 --> 00:12:52,022
‎義務感は？

146
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
‎戦え

147
00:12:54,066 --> 00:12:55,359
‎私を負かせ

148
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
‎自分の王座だと証明せよ

149
00:13:00,823 --> 00:13:02,991
‎ミッシレム･イグネム

150
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
‎ルクス･トーメント

151
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
‎君が先に登って

152
00:14:20,277 --> 00:14:22,738
‎あとで‎僕(ぼく)‎を引っぱり上げて

153
00:14:42,132 --> 00:14:44,760
‎まだ終わっていない

154
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
‎私を殺すのだ

155
00:15:00,108 --> 00:15:02,194
‎それは‎決闘(けっとう)‎の‎放棄(ほうき)‎だ

156
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
‎６本の角に命令する

157
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
‎この女をつかまえろ

158
00:15:08,325 --> 00:15:09,409
‎ミヤナ将軍

159
00:15:12,329 --> 00:15:15,999
‎これが歴史だ　否定はできぬ

160
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
‎歴史が…

161
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
‎歴史がどうした

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,673
‎私が歴史を作るのだ
‎逆(ぎゃく)‎はない

163
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
‎過去はすぎたこと

164
00:15:24,967 --> 00:15:30,514
‎信じられぬほど明るい未来を
‎民のために‎築(きず)‎いてみせる

165
00:15:31,098 --> 00:15:33,350
‎美しい未来をな

166
00:15:42,275 --> 00:15:46,321
‎誰(だれ)‎かは知らないけど
‎その表情から‎察(さっ)‎すると

167
00:15:46,905 --> 00:15:48,281
‎大事な人だよね

168
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
‎そうよ

169
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
‎うれしいよ

170
00:15:50,701 --> 00:15:51,535
‎そうだ

171
00:15:52,244 --> 00:15:54,705
‎あんたにも大事な人がいる

172
00:15:55,205 --> 00:15:57,916
‎３人いるんじゃない？

173
00:15:58,000 --> 00:15:59,459
‎何の話だ

174
00:15:59,543 --> 00:16:02,587
‎あなたの指導者
‎ルナーンだっけ

175
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
‎他の２人も

176
00:16:05,716 --> 00:16:09,219
‎誰(だれ)‎かににてるから
‎気づいたんだけど

177
00:16:09,720 --> 00:16:12,180
‎あんたの両親よね

178
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
‎両親に何をした

179
00:16:14,891 --> 00:16:17,728
‎いい知らせよ
‎まだ死んでいない

180
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
‎コインに
‎閉じこめられてる

181
00:16:20,731 --> 00:16:26,069
‎もしこのコインを‎溶岩(ようがん)‎に
‎投げこんだらどうなるかな

182
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
‎魂(たましい)‎が解放される？

183
00:16:28,864 --> 00:16:34,286
‎それとも永遠に‎煮(に)‎えたぎる
‎苦痛にとらわれる？

184
00:16:35,746 --> 00:16:36,663
‎取引よ

185
00:16:36,747 --> 00:16:39,750
‎彼(かれ)‎を解放すれば
‎コインをあげる

186
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
‎お前と取引はしない

187
00:16:46,882 --> 00:16:48,383
‎乱暴(らんぼう)‎だな

188
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
‎好きにして

189
00:16:55,223 --> 00:16:56,600
‎よせ

190
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
‎今のどうやったの？

191
00:17:21,541 --> 00:17:22,375
‎残念(ざんねん)‎ね

192
00:17:37,265 --> 00:17:40,227
‎もう少しで外に出られる

193
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
‎来たことが？

194
00:17:42,646 --> 00:17:43,605
‎一度も

195
00:17:46,691 --> 00:17:48,860
‎ふさがってる

196
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
‎そうだった

197
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
‎何よ

198
00:18:22,018 --> 00:18:26,439
‎君は‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎を使ったり
‎ひどいこともするけど

199
00:18:26,523 --> 00:18:29,526
‎理由があるからだと
‎信じてた

200
00:18:29,609 --> 00:18:33,405
‎でもムーンシャドウ･
‎エルフをだましたのは

201
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
‎残こくだった

202
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
‎扉(とびら)‎を開けて

203
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
‎開けゴマ

204
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
‎何か聞こえた？

205
00:19:25,874 --> 00:19:29,294
‎お前のおなかが
‎鳴ってる音だろ

206
00:19:30,462 --> 00:19:33,340
‎おやつは10年食べてない

207
00:19:35,050 --> 00:19:38,929
‎ただの大きな‎扉(とびら)‎だ
‎おせば開く

208
00:19:39,554 --> 00:19:40,931
‎できるはずだ

209
00:19:42,015 --> 00:19:45,560
‎開けるのに
‎２人の‎巨人(きょじん)‎がかりなのに…

210
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
‎あきらめるな

211
00:19:48,271 --> 00:19:53,276
‎こういう時に ただひとつ
‎大事なのは心の強さだ

212
00:20:01,451 --> 00:20:02,535
‎たのむ

213
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
‎おすんだ

214
00:20:19,469 --> 00:20:22,222
‎ベイトもだ　さあ

215
00:20:32,899 --> 00:20:33,817
‎動いた

216
00:20:39,072 --> 00:20:39,990
‎走れ

217
00:20:58,174 --> 00:21:00,635
‎もう おしまいだ

218
00:21:00,719 --> 00:21:05,473
‎ついさっき大事なのは
‎心の強さだって言ったろ

219
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
‎おしまいだ

220
00:22:23,968 --> 00:22:28,056
‎私に‎逆(さか)‎らって
‎どうなったか見ましたか

221
00:22:29,182 --> 00:22:32,435
‎なんてことを
‎しでかしたんです

222
00:22:32,519 --> 00:22:37,315
‎逆(さか)‎らってなければ
‎あなたも助けに現れずに

223
00:22:37,399 --> 00:22:39,567
‎俺(おれ)‎たちみんな死んでた

224
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
‎そうだよ

225
00:22:40,819 --> 00:22:43,363
‎ええ　そうですね

226
00:22:43,446 --> 00:22:47,409
‎死ななかったことは
‎うれしく思います

227
00:23:03,967 --> 00:23:05,760
‎助けて

228
00:23:07,345 --> 00:23:08,221
‎レイラ

229
00:23:22,277 --> 00:23:24,612
‎もどってくれてうれしい

230
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
‎父さん 地図よ

231
00:24:04,444 --> 00:24:06,404
‎アーラヴォスを見つけ

232
00:24:06,488 --> 00:24:09,324
‎解放(かいほう)‎すれば
‎父さんは助かる

233
00:24:57,205 --> 00:25:01,543
‎日本語字幕　赤木 真理子