1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,232
‎เจ้าตั้งใจจะท้าราชินีเหรอ

4
00:00:23,316 --> 00:00:27,070
‎เจนายเดินบนเส้นทาง
‎ที่จะนำไปสู่จุดจบของประวัติศาสตร์เรา

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,074
‎ทางเลือกเดียวคือต้องยุติบทบาทของนาง

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,033
‎แต่นแต๊น

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
‎สารสนุกที่สุดที่มนุษย์หรือเอลฟ์เคยรู้จัก

8
00:00:34,494 --> 00:00:37,121
‎ข้าเรียกมันว่าเมือกติงต๊อง

9
00:00:37,789 --> 00:00:41,375
‎ข้าให้เจ้าถามหนึ่งคำถาม

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,378
‎คุกที่ขังผู้วิเศษอาราวอสอยู่ที่ไหน

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,548
‎ข้าไม่รู้

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,383
‎เดี๋ยว มันเป็นปริศนา

13
00:00:49,467 --> 00:00:51,094
‎เขามีแผนที่

14
00:00:51,177 --> 00:00:53,262
‎ฉลาดมาก มนุษย์หนุ่ม

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
‎อุมบรา โครัม!

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,935
‎ไม่

17
00:02:00,204 --> 00:02:05,084
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 9 หลบหนีจากอัมเบอร์ ทอร์)

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,638
‎ว้าว คาถาหลับใหลทรงพลังมาก ที่รัก

19
00:02:18,139 --> 00:02:21,142
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันได้ผลกับมังกรตัวใหญ่ด้วย

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,644
‎ไว้ค่อยชมทีหลังนะ

21
00:02:23,728 --> 00:02:27,607
‎ข้าไม่รู้ว่าคาถานี้จะออกฤทธิ์นานแค่ไหน
‎เพราะงั้นรีบหาแผนที่กันดีกว่า

22
00:02:30,902 --> 00:02:33,738
‎เงียบๆ ด้วย อย่าปลุกมังกร

23
00:02:37,200 --> 00:02:39,911
‎นี่ คุณมังกร ตื่น!

24
00:02:39,994 --> 00:02:43,915
‎ได้เวลาลุกขึ้นมากินมนุษย์ชั่วที่พยายาม…

25
00:02:44,790 --> 00:02:47,210
‎ขอโทษที่อุดปากนะ

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,170
‎หวังว่าไม่อึดอัดจนเกินไป

27
00:02:49,253 --> 00:02:51,923
‎ไม่ต้องห่วงที่เอาใบไม้ยัดปากเขาหรอก

28
00:02:52,006 --> 00:02:53,549
‎ซอเร็นชอบกินสลัด

29
00:02:54,050 --> 00:02:55,551
‎ก็มันดีต่อร่างกาย!

30
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
‎เพื่อนเจ้าเหรอ

31
00:03:03,476 --> 00:03:04,977
‎ไม่ใช่แล้ว

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
‎ทำอะไรของเจ้า

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
‎เงียบหน่อย

34
00:03:15,071 --> 00:03:18,908
‎เงียบเหมือนชีวิตพิลึกๆ ของเจ้าขึ้นอยู่กับมัน

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
‎เรย์ล่า ตื่นสิ

36
00:03:24,163 --> 00:03:26,123
‎นี่ข้าเอง ซอเร็น

37
00:03:33,047 --> 00:03:36,676
‎ย้อนแย้งดีเนอะที่ทำแผนที่หาย ว่างั้นไหม

38
00:03:37,176 --> 00:03:41,347
‎คือแบบ ถ้ามีแผนที่ใช้หาแผนที่ได้ก็ดี

39
00:03:43,808 --> 00:03:48,896
‎ข้าไม่มีแผนที่นั้นหรอกนะ
‎แต่ข้ามีคาถาหาของ

40
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
‎ลักซ์ รีเวอลาเร

41
00:03:56,362 --> 00:03:58,030
‎ข้าว่าข้าเจอแผนที่ละ

42
00:03:58,990 --> 00:04:00,825
‎มันอยู่ในปากมังกร

43
00:04:12,378 --> 00:04:14,880
‎ราชินีเจนาย มีคนฝากสารนี้มาให้ท่าน

44
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
‎มันแปลกมาก

45
00:04:16,340 --> 00:04:20,845
‎กลิ่นเหมือนควันกับเลือด
‎แถมข้างในยังมีวงกลมสีแดงน่ากลัว

46
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
‎ข้าไม่ชอบมันเลย

47
00:04:28,269 --> 00:04:31,564
‎มันเป็นสิ่งที่ต้องห้ามเมื่อนานมาแล้ว

48
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
‎เป็นคำท้าประลองสายเลือดราชันย์

49
00:04:48,622 --> 00:04:52,752
‎คาริม การท้าประลองสายเลือด
‎กับราชินีเจนายเป็นเรื่องโง่เขลา

50
00:04:52,835 --> 00:04:54,337
‎นางเป็นนักรบที่เก่งกาจ

51
00:04:54,420 --> 00:04:56,756
‎อย่าลืมสิ ข้าเป็นผู้วิเศษทรงพลัง

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,467
‎แล้วถ้าทรงพลังไม่พอล่ะ

53
00:05:00,509 --> 00:05:04,180
‎อย่างที่ข้าบอก มันไม่สำคัญ
‎ข้ารู้นิสัยพี่สาวข้าดี

54
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
‎เจนายจะไม่ยอมต่อสู้

55
00:05:06,891 --> 00:05:11,645
‎จากนั้นข้าจะอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์
‎และเขาทั้งหกจะจับกุมนาง

56
00:05:11,729 --> 00:05:14,607
‎แล้วถ้าเหล่าเขาคนอื่นๆ ไม่เข้าข้างเจ้าล่ะ

57
00:05:15,441 --> 00:05:17,985
‎พวกเขารู้สึกถึงความร้าวฉาน
‎ในอาณาจักรของเรา

58
00:05:18,069 --> 00:05:20,821
‎พวกเขารู้ว่าพี่สาวข้ากำลังทำให้เราแตกแยก

59
00:05:21,322 --> 00:05:24,867
‎ทันทีที่เห็นว่าข้าเสนอเส้นทาง
‎เพื่อคืนความแข็งแกร่งให้กับเรา

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,744
‎พวกเขาจะคว้ามันไว้

61
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
‎กัดข้าทำไม

62
00:05:46,430 --> 00:05:47,264
‎เยี่ยมเลย

63
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
‎กลิ่นเน่า…

64
00:05:55,022 --> 00:05:55,898
‎ซอเร็น

65
00:05:57,233 --> 00:05:59,235
‎ข้าดีใจจังเลยที่เจ้ายังไม่ตาย

66
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
‎แล้วนิ้วเท้าเหม็นเน่าของข้าใช้ได้ผล

67
00:06:06,784 --> 00:06:08,411
‎ใช่ ได้ผลจริง

68
00:06:16,127 --> 00:06:17,420
‎เห็นแผนที่หรือเปล่า

69
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
‎เห็นนะ

70
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
‎งั้นก็หยิบเลย จะได้ไปกันซะที

71
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
‎ก็อยากอยู่นะ แต่มีปัญหา

72
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
‎แผนที่มันสลักอยู่ที่ฟันมังกร

73
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
‎ไงนะ แล้วเราจะเอาแผนที่ออกมาได้ยังไง

74
00:06:43,612 --> 00:06:44,447
‎คาริม

75
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
‎เจ้าเป็นน้องข้า นี่มันบ้าไปแล้ว

76
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
‎ข้ารักท่านนะพี่ จะรักตลอดไป

77
00:06:54,623 --> 00:06:59,336
‎แต่ข้าไม่อาจนิ่งเฉย
‎ปล่อยให้ท่านทำลายอาณาจักรเราจากข้างในได้

78
00:06:59,420 --> 00:07:01,672
‎เลยท้าประลองเลือดสินะ

79
00:07:01,755 --> 00:07:04,008
‎ท่านไม่ต้องรับคำท้าก็ได้

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,594
‎อย่างที่รู้ ท่านเลือกที่จะหลีกทางให้ก็ได้

81
00:07:06,677 --> 00:07:10,306
‎ท่านจะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบ กับคู่รัก

82
00:07:16,270 --> 00:07:19,815
‎การท้าประลองเลือดถูกห้ามมาตั้งแต่ยุคของอะดิตี้

83
00:07:19,899 --> 00:07:22,401
‎เจ้าก็รู้ว่าท่านยายของเราสั่งห้ามพิธีนี้

84
00:07:22,485 --> 00:07:24,320
‎เพราะมันไร้สาระ

85
00:07:24,403 --> 00:07:27,364
‎คนโง่เขลาต่างท้ากษัตริย์ให้สู้อยู่เป็นนิจ

86
00:07:27,448 --> 00:07:29,742
‎ทั้งที่ควรใส่ใจเรื่องอาณาจักร

87
00:07:29,825 --> 00:07:30,951
‎การปกครอง

88
00:07:32,703 --> 00:07:36,999
‎พิธีกรรมสายเลือดและเถ้าถ่าน
‎นั้นเก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์

89
00:07:37,082 --> 00:07:39,919
‎ไม่มีราชาหรือราชินีคนไหนจะล้มล้างได้

90
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
‎สละบัลลังก์ซะ เจนาย

91
00:07:42,922 --> 00:07:44,256
‎ไม่งั้นก็จงสู้

92
00:07:56,227 --> 00:07:58,270
‎ข้าจะไม่สละบัลลังก์

93
00:08:04,568 --> 00:08:06,695
‎รู้แล้ว เราเอาแผนที่ออกมาได้

94
00:08:06,779 --> 00:08:08,113
‎อะไรนะ ยังไง

95
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
‎ง้างไว้

96
00:08:12,243 --> 00:08:13,661
‎เร็วเข้าสิ

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,871
‎เมือกติงต๊องมาช่วยแล้ว

98
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
‎มีทางเดียวที่จะสู้ได้ก่อนที่จะสายเกินไป

99
00:08:30,553 --> 00:08:32,096
‎เราต้องปลุกมังกร

100
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
‎เข้าใจแล้ว

101
00:08:33,097 --> 00:08:34,265
‎งั้นเจ้าจะยกข้าขึ้นไป

102
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
‎ให้ข้าได้ตวัดเท้าเหม็นๆ ใส่จมูกมังกร

103
00:08:39,270 --> 00:08:42,565
‎ข้ามีวิธีปลุกที่มีประสิทธิภาพไม่แพ้กัน

104
00:08:42,648 --> 00:08:44,608
‎แต่โหดร้ายน้อยกว่าหน่อย

105
00:08:44,692 --> 00:08:46,318
‎ข้าจะแทงเขา

106
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
‎ขอโทษนะพี่เบิ้ม ได้เวลาตื่นแล้ว

107
00:09:21,562 --> 00:09:22,396
‎อะไร

108
00:09:32,781 --> 00:09:33,616
‎เอซแร็น!

109
00:09:37,369 --> 00:09:39,705
‎อะไร ทำไมข้าถึงหลับล่ะ

110
00:09:39,788 --> 00:09:42,458
‎ทุกคนหลับกันหมด คลอเดียใช้คาถาทำเราสลบ

111
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
‎เร็กซ์คลั่งแล้ว เราต้องรีบหนีออกไปจากที่นี่!

112
00:09:51,216 --> 00:09:56,555
‎ข้าอาจคุยให้เขาสงบสติลงได้
‎เขาก็ไม่แย่นะพอได้รู้จัก…

113
00:10:00,351 --> 00:10:02,102
‎เอซ มันอันตรายเกินไป

114
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
‎ข้าต้องลองดู

115
00:10:15,491 --> 00:10:16,825
‎ได้แผนที่มาแล้ว!

116
00:10:17,326 --> 00:10:20,245
‎ดูแล้วอึ้งซะ เมือกติงต๊องสุดเจ๋ง

117
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
‎ติงต๊องและเจ๋งเหมือนเจ้าเลย

118
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
‎เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว

119
00:10:28,087 --> 00:10:31,924
‎แต่เดี๋ยว คลอเดีย เจ้าลืมไม้เท้าของเจ้า

120
00:10:33,634 --> 00:10:34,677
‎ไม้เท้าของข้า

121
00:10:40,140 --> 00:10:43,143
‎ข้าหยิบของของเรามาแล้ว เราต้องรีบหนีไปซะ

122
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
‎ทุกคนอยู่ครบไหม

123
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
‎เดี๋ยว เอซแร็นอยู่ไหน

124
00:10:52,152 --> 00:10:56,198
‎เร็กซ์ อิกเนียส ฟังข้าหน่อยสิ
‎เราอยู่ข้างเดียวกัน

125
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
‎โกหก!

126
00:10:57,700 --> 00:10:59,451
‎พวกบุกรุก!

127
00:11:04,790 --> 00:11:07,543
‎ในนามของราชินีมังกร หยุด!

128
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
‎ขอร้อง หายใจเข้าลึกๆ

129
00:11:17,761 --> 00:11:20,597
‎โอเค ดี รู้สึกดีขึ้นไหมล่ะ

130
00:11:25,728 --> 00:11:26,603
‎แอสเปอโร

131
00:11:36,655 --> 00:11:38,157
‎เอซแร็น ไม่นะ!

132
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‎ไม่นะ ราชาเอซแร็น

133
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
‎ข้าสบายดี

134
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
‎ก็แค่โดนย่างนิดนึงน่ะ

135
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
‎ราชาผู้กล้า

136
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
‎ขึ้นไปเลย

137
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
‎สายลับและหัวขโมย

138
00:11:56,925 --> 00:12:00,596
‎พวกแกจะกลายเป็นเถ้าถ่าน!

139
00:12:02,890 --> 00:12:05,517
‎ภูเขากำลังถล่มลงมา

140
00:12:05,601 --> 00:12:07,269
‎เราต้องรีบหนีออกไป

141
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
‎วีเร็นยังไม่ตาย

142
00:12:19,072 --> 00:12:20,032
‎เจ้า

143
00:12:23,577 --> 00:12:26,205
‎ตามมา ข้ารู้ทางออกที่เร็วที่สุด

144
00:12:28,582 --> 00:12:30,626
‎ข้าต้องตามเขาไป

145
00:12:35,255 --> 00:12:36,215
‎ข้ารู้

146
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
‎เจ้าเป็นอัศวินทองคำของลักซ์ ออเรีย

147
00:12:48,018 --> 00:12:49,603
‎ไหนล่ะเกียรติยศ

148
00:12:50,229 --> 00:12:52,022
‎สำนึกในหน้าที่

149
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
‎สู้ข้าสิ

150
00:12:54,066 --> 00:12:55,359
‎เอาชนะข้า

151
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
‎พิสูจน์สิว่าบัลลังก์นี้ควรเป็นของเจ้า

152
00:13:00,823 --> 00:13:02,991
‎มิสซิเลม อิกเนม

153
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
‎ลักซ์ ทอร์เมนโท

154
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
‎ข้าจะดันเจ้าขึ้นไปก่อน

155
00:14:20,277 --> 00:14:22,738
‎แล้วเจ้าค่อยหันกลับมาดึงข้าขึ้นไปนะ

156
00:14:42,132 --> 00:14:44,760
‎มันยังไม่จบ

157
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
‎ท่านต้องฆ่าข้าซะ!

158
00:15:00,108 --> 00:15:02,194
‎งั้นถือว่ายอมแพ้!

159
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
‎ข้าขอเรียกร้องเขาทั้งหก

160
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
‎พวกท่านมีหน้าที่จับกุมนาง

161
00:15:08,325 --> 00:15:09,409
‎แม่ทัพมิยานา

162
00:15:12,329 --> 00:15:15,999
‎นี่คือประวัติศาสตร์ เราปฏิเสธไม่ได้

163
00:15:16,083 --> 00:15:19,419
‎- ประวัติศาสตร์เรียกร้องให้…
‎- ประวัติศาสตร์ไม่เรียกร้องอะไรทั้งนั้น

164
00:15:19,503 --> 00:15:22,673
‎ข้าสร้างประวัติศาสตร์ มันไม่ได้สร้างข้า

165
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
‎อดีตของเรามันผ่านไปแล้ว

166
00:15:24,967 --> 00:15:28,011
‎และข้าจะสร้างอนาคตที่สดใสกว่าให้คนของเรา

167
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
‎มากกว่าที่เจ้าจะจินตนาการได้

168
00:15:31,098 --> 00:15:33,350
‎และมันจะสวยงาม

169
00:15:42,275 --> 00:15:46,321
‎ข้าไม่รู้นะว่าหมอนี่เป็นใคร
‎แต่ดูจากสายตาเจ้าแล้ว

170
00:15:46,905 --> 00:15:48,281
‎คงสำคัญมาก

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
‎- ใช่แล้ว
‎- ขอบใจนะที่รัก

172
00:15:50,701 --> 00:15:51,535
‎รู้อะไรไหม

173
00:15:52,244 --> 00:15:54,705
‎ข้าก็มีคนที่สำคัญกับเจ้าเหมือนกัน

174
00:15:55,205 --> 00:15:57,916
‎ที่จริงแล้วสามคนเลยแหละ

175
00:15:58,000 --> 00:15:59,459
‎พล่ามอะไรของเจ้า

176
00:15:59,543 --> 00:16:02,587
‎ผู้นำเจ้าไง ชื่อรูนานใช่ไหมนะ

177
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
‎แล้วก็อีกสองคน

178
00:16:05,716 --> 00:16:07,718
‎พวกเขาดูคุ้นๆ มากเลย

179
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
‎แล้วข้าก็คิดออกว่า

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,180
‎เป็นพ่อแม่เจ้าใช่ไหมล่ะ

181
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
‎เจ้าทำอะไรกับพวกเขา

182
00:16:14,891 --> 00:16:17,728
‎ข่าวดีคือพวกเขายังไม่ตาย

183
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
‎วิญญาณของพวกเขาติดอยู่ในเหรียญต้องคำสาป

184
00:16:20,731 --> 00:16:26,069
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ข้าไม่รู้
‎คือถ้าข้าโยนเหรียญลงไปในลาวา

185
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
‎มันจะปล่อยวิญญาณออกมา

186
00:16:28,864 --> 00:16:34,286
‎หรือว่าพวกเขาจะถูกแผดเผา
‎ทุกข์ทรมานชั่วกัปกัลป์กันแน่

187
00:16:35,746 --> 00:16:36,663
‎มาแลกกัน

188
00:16:36,747 --> 00:16:39,750
‎เจ้าปล่อยเขาซะ แล้วข้าจะให้เหรียญเจ้า

189
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
‎ข้าไม่ตกลงกับเจ้าหรอก

190
00:16:46,882 --> 00:16:48,383
‎จิ้มแรงไปหน่อยนะ

191
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
‎ตามใจ

192
00:16:55,223 --> 00:16:56,600
‎ไม่!

193
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
‎สเตลล่า เจ้าทำได้ยังไง

194
00:17:21,541 --> 00:17:22,375
‎หลงกลข้า

195
00:17:37,265 --> 00:17:40,227
‎เกือบถึงแล้ว ประตูทางออกอยู่ด้านหน้านี่เอง

196
00:17:40,977 --> 00:17:43,605
‎- เคยมาทางนี้ไหม
‎- ไม่เคย

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,278
‎- แย่แล้ว มีหินขวางประตู
‎- จริงด้วย เรารู้อยู่แล้ว

198
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
‎เป็นอะไรไป

199
00:18:22,018 --> 00:18:24,813
‎ข้าเคยเห็นเจ้าทำสิ่งเลวร้ายมาเยอะ

200
00:18:24,896 --> 00:18:26,439
‎ใช้เวทมนตร์ชั่วร้าย

201
00:18:26,523 --> 00:18:29,526
‎แต่ข้าเชื่อใจเจ้าเสมอเพราะเจ้ามีเหตุผล

202
00:18:29,609 --> 00:18:33,405
‎แต่สิ่งที่เจ้าเพิ่งทำ
‎ตอนที่เจ้าหลอกเอลฟ์เผ่าเงาจันทรา

203
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
‎มันโหดร้าย

204
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
‎เปิดประตู!

205
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
‎โอมเพี้ยง จงเปิด!

206
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
‎ได้ยินเสียงอะไรหรือเปล่า

207
00:19:25,874 --> 00:19:29,294
‎ก็คงเสียงท้องเจ้าร้องโครกครากนั่นแหละ

208
00:19:30,462 --> 00:19:33,340
‎ข้าไม่ได้กินอะไรมาสิบกว่าปีแล้ว

209
00:19:35,050 --> 00:19:38,929
‎ประตูนี่ใหญ่มาก เราต้องผลักมันออกไปให้ได้

210
00:19:39,554 --> 00:19:40,931
‎เราทำได้!

211
00:19:42,015 --> 00:19:45,560
‎ต้องใช้ยักษ์สองตัวถึงจะเปิดได้ เราไม่มีทาง…

212
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
‎ห้ามถอดใจ

213
00:19:48,271 --> 00:19:51,316
‎เวลาแบบนี้ พลังเดียวที่สำคัญคือ

214
00:19:51,399 --> 00:19:53,276
‎พลังใจ

215
00:20:01,451 --> 00:20:02,535
‎เปิดสิ

216
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
‎เร็วเข้า ดัน!

217
00:20:19,469 --> 00:20:22,222
‎เจ้าก็ด้วย เบท ดันเลย เอ้า!

218
00:20:32,899 --> 00:20:33,817
‎ได้ผล

219
00:20:39,072 --> 00:20:39,990
‎วิ่ง!

220
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
‎นี่คือจุดจบ

221
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
‎- เราตายแน่
‎- แล้วพลังใจเราล่ะ

222
00:21:02,887 --> 00:21:05,473
‎เมื่อกี้เจ้าเพิ่งพูดอยู่หยกๆ ว่าพลังเดียวที่สำคัญ…

223
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
‎ตายแน่

224
00:22:23,968 --> 00:22:28,056
‎ซิม เจ้าขัดคำสั่งแม่ ดูซิเป็นยังไง

225
00:22:29,182 --> 00:22:32,435
‎เจ้าโดนทำโทษหนักแน่ มังกรน้อย

226
00:22:32,519 --> 00:22:37,315
‎แต่ถ้าเขาไม่ขัดคำสั่งท่าน
‎ท่านคงไม่โผล่มากอบกู้สถานการณ์

227
00:22:37,399 --> 00:22:39,567
‎แล้วเราก็จะซี้แหงแก๋

228
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
‎ตามนั้น

229
00:22:40,819 --> 00:22:43,363
‎ใช่ ก็จริง

230
00:22:43,446 --> 00:22:47,409
‎ข้าดีใจที่พวกเจ้าไม่ซี้แหงแก๋

231
00:23:03,967 --> 00:23:05,760
‎มาช่วยหน่อยสิ

232
00:23:07,345 --> 00:23:08,221
‎เรย์ล่า!

233
00:23:22,277 --> 00:23:24,612
‎ข้าดีใจมากที่เจ้ากลับมา

234
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
‎ท่านพ่อ เราได้แผนที่มาแล้ว

235
00:24:04,444 --> 00:24:06,404
‎เราหาอาราวอสได้แล้ว

236
00:24:06,488 --> 00:24:09,324
‎เราจะปลดปล่อยเขาและเขาจะช่วยท่าน

237
00:24:57,205 --> 00:25:01,543
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล