1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
‎前情提要

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,232
‎你想挑战女王！

4
00:00:23,316 --> 00:00:27,070
‎加奈走的是一条
‎通向我们历史终结的道路

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,074
‎唯一的选择就是终结她的统治

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,033
‎嗒哒！

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
‎人类或精灵所知的最有趣的物质

8
00:00:34,494 --> 00:00:37,121
‎我叫它“黏呆瓜”

9
00:00:37,789 --> 00:00:41,375
‎你可以问我一个问题

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,378
‎关押大法师阿拉沃斯的监狱在哪？

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,548
‎我不知道

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,383
‎等等 这是个谜语

13
00:00:49,467 --> 00:00:51,094
‎他有地图

14
00:00:51,177 --> 00:00:53,262
‎你很聪明 年轻人

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,056
‎暗影合唱！

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,935
‎不要

17
00:02:00,204 --> 00:02:02,123
‎（第四册 大地）

18
00:02:02,206 --> 00:02:05,084
‎剧名：第九章：逃离乌姆贝尔托尔

19
00:02:14,760 --> 00:02:17,638
‎哇 好强大的催眠咒语 亲爱的

20
00:02:18,139 --> 00:02:21,142
‎没想到还能把一条远古巨龙催眠

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,644
‎回头再拍马屁吧

22
00:02:23,728 --> 00:02:27,607
‎我不知道这个咒语能持续多久
‎所以我们快点找地图吧

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,738
‎动作轻点 不能吵醒这条龙！

24
00:02:37,200 --> 00:02:39,911
‎嘿！龙先生 醒醒！

25
00:02:39,994 --> 00:02:43,915
‎该起来吃掉这些坏人了 他们想…

26
00:02:44,790 --> 00:02:47,210
‎抱歉 我稍微调整了一下荆条

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,170
‎希望不会过于不舒服

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,923
‎用树叶堵他的嘴没事

29
00:02:52,006 --> 00:02:53,549
‎索伦喜欢吃沙拉

30
00:02:54,050 --> 00:02:55,551
‎吃沙拉对身体好！

31
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
‎他是你的朋友吗？

32
00:03:03,476 --> 00:03:04,977
‎现在不是了

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
‎你在做什么？

34
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
‎别出声

35
00:03:15,071 --> 00:03:18,908
‎就当赌上了你奇怪的小命

36
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
‎瑞拉 醒醒！

37
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
‎是我！索伦！

38
00:03:33,047 --> 00:03:36,676
‎丢了地图真让人哭笑不得 你说呢？

39
00:03:37,176 --> 00:03:41,347
‎我们真的需要一张
‎找到那张地图的地图

40
00:03:43,808 --> 00:03:48,896
‎我没有那种地图 但我有寻物魔法

41
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
‎失物现身

42
00:03:56,362 --> 00:03:58,030
‎我好像找到地图了

43
00:03:58,990 --> 00:04:00,825
‎在龙的嘴里

44
00:04:12,378 --> 00:04:14,880
‎加奈女王 有人让我把这个交给你

45
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
‎好奇怪的东西

46
00:04:16,340 --> 00:04:20,845
‎闻起来像烟和血的味道
‎上面还有一个可怕的红圈

47
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
‎我一点都不喜欢

48
00:04:28,269 --> 00:04:31,564
‎这是很久以前就禁止的东西

49
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
‎这是对皇室发起的生死决斗挑战

50
00:04:48,622 --> 00:04:52,752
‎卡里姆 向加奈女王发起生死挑战
‎太不明智了

51
00:04:52,835 --> 00:04:54,337
‎她是个很厉害的战士

52
00:04:54,420 --> 00:04:56,756
‎别忘了 我是个强大的法师

53
00:04:57,506 --> 00:04:59,467
‎万一你不够强大呢？

54
00:05:00,509 --> 00:05:04,180
‎我说过了 没关系 我了解我姐姐

55
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
‎加奈会拒绝决斗

56
00:05:06,891 --> 00:05:11,645
‎然后我会行使我的王权
‎六角将军会逮捕她

57
00:05:11,729 --> 00:05:14,607
‎万一其他角将军不支持你呢？

58
00:05:15,441 --> 00:05:17,985
‎他们感觉到了我们帝国的裂痕

59
00:05:18,069 --> 00:05:20,821
‎他们知道我姐姐在把我们撕裂

60
00:05:21,322 --> 00:05:24,867
‎只要他们看到
‎我在给他们一种恢复势力的办法

61
00:05:25,368 --> 00:05:26,744
‎他们就会接受

62
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
‎你为什么咬我？

63
00:05:46,430 --> 00:05:47,264
‎太好了！

64
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
‎真臭…

65
00:05:55,022 --> 00:05:55,898
‎索伦？

66
00:05:57,233 --> 00:05:59,235
‎我真高兴你还活着！

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
‎我的臭脚趾立了大功！

68
00:06:06,784 --> 00:06:08,411
‎没错

69
00:06:16,127 --> 00:06:17,420
‎你看到地图了吗？

70
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
‎看到了

71
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
‎那就拿上 然后我们就可以走了

72
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
‎我会的 但有个问题

73
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
‎地图刻在了龙牙上

74
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
‎什么？我们现在怎么把地图拿出来？

75
00:06:43,612 --> 00:06:44,447
‎卡里姆？

76
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
‎你是我弟弟 这太离谱了！

77
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
‎我爱你 姐姐 我会一直爱你

78
00:06:54,623 --> 00:06:59,336
‎但我不能眼看着
‎让你彻底毁掉我们的王国

79
00:06:59,420 --> 00:07:01,672
‎所以你就发起了生死决斗？

80
00:07:01,755 --> 00:07:04,008
‎你可以不接受

81
00:07:04,091 --> 00:07:06,594
‎你知道的 你可以选择退位

82
00:07:06,677 --> 00:07:10,306
‎你可以和你的新娘平静地度过一生

83
00:07:16,270 --> 00:07:19,398
‎生死决斗从阿迪缇时代就被禁止了

84
00:07:19,899 --> 00:07:22,401
‎你知道我们祖母判定这种仪式违法

85
00:07:22,485 --> 00:07:24,320
‎因为这太愚蠢了！

86
00:07:24,403 --> 00:07:27,364
‎在国王和女王应该专心治理国家时

87
00:07:27,448 --> 00:07:29,742
‎蠢货们却不断挑战他们 和他们决斗

88
00:07:29,825 --> 00:07:30,951
‎争夺统治权

89
00:07:32,703 --> 00:07:36,999
‎血与灰仪式是古老而神圣的

90
00:07:37,082 --> 00:07:39,919
‎任何国王或女王都不能轻易废除它

91
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
‎要么退位 加奈

92
00:07:42,922 --> 00:07:44,256
‎要么决斗！

93
00:07:56,227 --> 00:07:58,270
‎我不会退位

94
00:08:04,568 --> 00:08:06,695
‎我想到了！我们可以把地图弄出来

95
00:08:06,779 --> 00:08:08,113
‎什么？怎么弄？

96
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
‎你先扶着

97
00:08:12,243 --> 00:08:13,661
‎快点！

98
00:08:13,744 --> 00:08:15,871
‎黏呆瓜来帮我们了！

99
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
‎趁还来得及 只有一种反击方法了

100
00:08:30,553 --> 00:08:32,096
‎我们必须唤醒那条龙

101
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
‎我有办法

102
00:08:33,097 --> 00:08:34,265
‎你把我托起来

103
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
‎那样我就能把我的臭脚趾
‎放在龙鼻下面了

104
00:08:39,270 --> 00:08:42,565
‎我有一个同样能唤醒他

105
00:08:42,648 --> 00:08:44,608
‎但没那么残忍的方法

106
00:08:44,692 --> 00:08:46,318
‎我要捅他一刀

107
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
‎对不住了 大家伙 该醒了！

108
00:09:21,562 --> 00:09:22,396
‎怎么了？

109
00:09:32,781 --> 00:09:33,616
‎艾斯兰！

110
00:09:37,369 --> 00:09:39,705
‎怎么…我怎么睡着了？

111
00:09:39,788 --> 00:09:42,458
‎我们都睡着了
‎是克劳迪娅把我们催眠了

112
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
‎雷克斯发疯了 我们得离开这里！

113
00:09:51,216 --> 00:09:56,555
‎或许我可以跟他谈谈
‎让他冷静下来？他并不坏 你得…

114
00:10:00,351 --> 00:10:02,102
‎艾斯 太危险了！

115
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
‎我必须试试！

116
00:10:15,491 --> 00:10:16,825
‎我们拿到地图了！

117
00:10:17,326 --> 00:10:20,245
‎瞧 光荣的黏呆瓜！

118
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
‎又呆又光荣 和你一样！

119
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
‎快跑！没时间了

120
00:10:28,087 --> 00:10:31,924
‎但…等等！克劳迪娅
‎你忘了拿自己的法杖

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,677
‎我的法杖

122
00:10:40,140 --> 00:10:43,143
‎我们的东西都拿好了
‎我们得离开这里！

123
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
‎大家人齐了吗？

124
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
‎等等 艾斯兰呢？

125
00:10:52,152 --> 00:10:56,198
‎雷克斯·伊格尼尔斯 请听我说
‎我们是同一阵营的！

126
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
‎骗子！

127
00:10:57,700 --> 00:10:59,451
‎闯入者！

128
00:11:04,790 --> 00:11:07,543
‎我以龙族王后的名义命令你 住手！

129
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
‎拜托了 深呼吸

130
00:11:17,761 --> 00:11:20,597
‎好的 很好！感觉有没有好点？

131
00:11:25,728 --> 00:11:26,603
‎风灵术！

132
00:11:36,655 --> 00:11:38,157
‎艾斯兰！不！

133
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‎不 艾斯兰国王！

134
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
‎我没事

135
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
‎我身上暖洋洋的

136
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
‎我勇敢的国王！

137
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
‎起来了

138
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
‎破坏者们和恶魔们

139
00:11:56,925 --> 00:12:00,596
‎你们所有人都会化为灰烬！

140
00:12:02,890 --> 00:12:05,517
‎山要塌了

141
00:12:05,601 --> 00:12:07,269
‎我们得快点出去

142
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
‎威伦还活着！

143
00:12:19,072 --> 00:12:20,032
‎你

144
00:12:23,577 --> 00:12:26,205
‎跟我来！我知道最近的出路

145
00:12:28,582 --> 00:12:30,626
‎我得去追他

146
00:12:35,255 --> 00:12:36,215
‎我知道

147
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
‎你是卢克斯奥里亚的黄金骑士

148
00:12:48,018 --> 00:12:49,603
‎你的荣誉呢？

149
00:12:50,229 --> 00:12:52,022
‎你的责任感呢？

150
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
‎跟我决斗吧

151
00:12:54,066 --> 00:12:55,359
‎打败我！

152
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
‎证明王位应该由你来坐！

153
00:13:00,823 --> 00:13:02,991
‎火焰弹

154
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
‎火噬之殇！

155
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
‎我先托你上去

156
00:14:20,277 --> 00:14:22,738
‎然后你再拉我上去 让我爬出去

157
00:14:42,132 --> 00:14:44,760
‎还没结束！

158
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
‎你必须杀了我

159
00:15:00,108 --> 00:15:02,194
‎那你就弃权了！

160
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
‎我呼吁六角

161
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
‎你们有责任逮捕她！

162
00:15:08,325 --> 00:15:09,409
‎米娅娜将军！

163
00:15:12,329 --> 00:15:15,999
‎这是历史！我们不能否认！

164
00:15:16,083 --> 00:15:19,419
‎-历史要求你…
‎-历史什么都没有要求！

165
00:15:19,503 --> 00:15:22,673
‎是我创造历史 不是它创造我

166
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
‎过去的都过去了

167
00:15:24,967 --> 00:15:28,011
‎我会为我们的子民建立一个

168
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
‎超乎你想象的光明未来

169
00:15:31,098 --> 00:15:33,350
‎而且还会是很美好的未来

170
00:15:42,275 --> 00:15:46,321
‎我不认识这个人
‎但从你看他的眼神判断

171
00:15:46,905 --> 00:15:48,281
‎他对你很重要

172
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
‎-是的
‎-谢谢 亲爱的

173
00:15:50,701 --> 00:15:51,535
‎你知道吗？

174
00:15:52,244 --> 00:15:54,705
‎我这里也有对你很重要的人

175
00:15:55,205 --> 00:15:57,916
‎或许是三个人呢

176
00:15:58,000 --> 00:15:59,459
‎你在说什么？

177
00:15:59,543 --> 00:16:02,587
‎这是你的首领 路纳安 对吗？

178
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
‎还有另外两个

179
00:16:05,716 --> 00:16:07,718
‎他们看起来好眼熟

180
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
‎后来我明白

181
00:16:09,720 --> 00:16:12,180
‎他们是你父母 对吧？

182
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
‎你对他们做了什么？

183
00:16:14,891 --> 00:16:17,728
‎好消息是他们还没死

184
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
‎他们的灵魂被困在了
‎受到诅咒的硬币里

185
00:16:20,731 --> 00:16:26,069
‎但有件事我确实不知道
‎如果我把这些硬币扔进岩浆里

186
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
‎会把你父母的灵魂释放出来吗？

187
00:16:28,864 --> 00:16:34,286
‎还是他们会被困在
‎永远滚烫的痛苦中？

188
00:16:35,746 --> 00:16:36,663
‎我们做个交易吧

189
00:16:36,747 --> 00:16:39,750
‎你放了他 我就把这些硬币给你

190
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
‎我不会跟你做交易！

191
00:16:46,882 --> 00:16:48,383
‎这就有点难办了

192
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
‎随便你

193
00:16:55,223 --> 00:16:56,600
‎不要！

194
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
‎史黛拉 你是怎么做到的？

195
00:17:21,541 --> 00:17:22,375
‎骗到你了

196
00:17:37,265 --> 00:17:40,227
‎我们快到了！出去的门就在前面！

197
00:17:40,977 --> 00:17:43,605
‎-你以前来过这里吗？
‎-从没来过

198
00:17:46,691 --> 00:17:50,278
‎-不！门被堵住了！
‎-是啊 我们早就知道

199
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
‎怎么了？

200
00:18:22,018 --> 00:18:24,813
‎我看到你做了很多坏事

201
00:18:24,896 --> 00:18:26,439
‎多次使用黑暗魔法

202
00:18:26,523 --> 00:18:29,526
‎但我一直相信你
‎因为你有自己的缘由

203
00:18:29,609 --> 00:18:33,405
‎但你刚才的所作所为
‎你用那种方式欺骗那个月影精灵？

204
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
‎太残忍了

205
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
‎开门！

206
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
‎芝麻开门！

207
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
‎你有听到什么吗？

208
00:19:25,874 --> 00:19:29,294
‎可能只是你的肚子在叫

209
00:19:30,462 --> 00:19:33,340
‎我已经十多年没吃零食了

210
00:19:35,050 --> 00:19:38,929
‎门太大了 我们得把门推开

211
00:19:39,554 --> 00:19:40,931
‎我们可以的！

212
00:19:42,015 --> 00:19:45,560
‎得要两个巨人才能推开 我们不可能…

213
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
‎绝对不能放弃！

214
00:19:48,271 --> 00:19:51,316
‎这种时候 最重要的就是

215
00:19:51,399 --> 00:19:53,276
‎你内心的力量！

216
00:20:01,451 --> 00:20:02,535
‎加油！

217
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
‎加油！使劲推！

218
00:20:19,469 --> 00:20:22,222
‎还有你 小饵 一起推！还有…

219
00:20:32,899 --> 00:20:33,817
‎门开了！

220
00:20:39,072 --> 00:20:39,990
‎快跑！

221
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
‎完了

222
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
‎-我们完蛋了
‎-你说的内心的力量呢？

223
00:21:02,887 --> 00:21:05,473
‎你刚才还说最重要的是…

224
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
‎完蛋了

225
00:22:23,968 --> 00:22:28,056
‎阿兹！你看看不听我话的后果！

226
00:22:29,182 --> 00:22:32,435
‎你有大麻烦了 小龙！

227
00:22:32,519 --> 00:22:37,315
‎但要不是他不听你的话
‎你就不会出现挽救局面了

228
00:22:37,399 --> 00:22:39,567
‎那样我们就死翘翘了！

229
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
‎没错

230
00:22:40,819 --> 00:22:43,363
‎是没错

231
00:22:43,446 --> 00:22:47,409
‎我很高兴你们都没死翘翘

232
00:23:03,967 --> 00:23:05,760
‎这里需要搭把手！

233
00:23:07,345 --> 00:23:08,221
‎瑞拉！

234
00:23:22,277 --> 00:23:24,612
‎我很高兴你回来了

235
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
‎爸爸！我们拿到地图了！

236
00:24:04,444 --> 00:24:06,404
‎我们可以找到阿拉沃斯了

237
00:24:06,488 --> 00:24:09,324
‎我们会解救他 他会救你

238
00:24:57,205 --> 00:25:01,543
‎字幕翻译：七月