1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,687
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,232
‎你想跟女王決鬥

4
00:00:23,316 --> 00:00:27,070
‎迦奈走的路，會讓我們的歷史終結

5
00:00:27,612 --> 00:00:31,074
‎唯一的辦法，就是了結她的時代

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,033
‎你們看！

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
‎人和精靈界最好玩的東西

8
00:00:34,494 --> 00:00:37,121
‎就叫做呆黏球吧

9
00:00:37,830 --> 00:00:41,375
‎你可以問一個問題

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,961
‎太法師亞拉沃斯的監牢在哪裡？

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
‎我不知道

12
00:00:48,132 --> 00:00:49,383
‎慢著，這是謎語

13
00:00:49,467 --> 00:00:51,094
‎牠有地圖

14
00:00:51,177 --> 00:00:53,262
‎你這個年輕人非常聰明

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,056
‎分身術！

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,935
‎糟了

17
00:02:00,204 --> 00:02:05,084
‎（第4卷：大地
‎第9章：逃出黑岩山）

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,638
‎哇，親愛的，你的催眠咒好強

19
00:02:18,139 --> 00:02:21,142
‎竟然連這麼大的龍都會睡著

20
00:02:22,310 --> 00:02:23,644
‎以後再誇我

21
00:02:23,728 --> 00:02:27,398
‎我不知道咒語能撐多久
‎所以趕快找地圖吧

22
00:02:30,902 --> 00:02:33,738
‎而且小聲點，別吵醒這頭龍

23
00:02:37,200 --> 00:02:39,493
‎喂，龍先生，醒醒！

24
00:02:39,994 --> 00:02:43,915
‎該起床吃掉壞人了，因為…

25
00:02:44,790 --> 00:02:47,210
‎抱歉，我非得稍微調整一下

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,170
‎希望別太難受

27
00:02:49,253 --> 00:02:51,923
‎用樹葉塞他嘴沒關係啦

28
00:02:52,006 --> 00:02:53,549
‎梭倫很愛吃生菜沙拉

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
‎蔬菜很有營養

30
00:03:01,474 --> 00:03:02,725
‎他是妳朋友？

31
00:03:03,476 --> 00:03:04,977
‎現在不是了

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
‎你在做什麼？

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,029
‎別吵

34
00:03:15,112 --> 00:03:18,908
‎這可攸關你這個奇怪生物的小命啊

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
‎瑞拉，醒醒！

36
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
‎是我，梭倫！

37
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
‎妳不覺得遺失地圖這件事

38
00:03:35,591 --> 00:03:36,676
‎好笑又諷刺嗎？

39
00:03:37,176 --> 00:03:41,347
‎我們真的很需要找地圖用的地圖

40
00:03:43,808 --> 00:03:48,479
‎我沒有這種東西，但是有尋物咒語

41
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
‎循光現蹤

42
00:03:56,362 --> 00:03:58,030
‎我應該找到地圖了

43
00:03:58,990 --> 00:04:00,825
‎就在這頭龍的嘴裡

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
‎迦奈女王，我奉命拿這個給陛下

45
00:04:14,964 --> 00:04:16,257
‎實在很奇怪

46
00:04:16,340 --> 00:04:20,845
‎有煙和血的味道
‎上面還有可怕的紅圈

47
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
‎我不喜歡這個東西

48
00:04:28,269 --> 00:04:31,564
‎這是早就禁止的東西

49
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
‎皇室成員決鬥戰帖

50
00:04:48,622 --> 00:04:51,292
‎凱林，向迦奈女王要求生死對決

51
00:04:51,375 --> 00:04:52,335
‎實在太莽撞了

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,337
‎她的武功高強啊

53
00:04:54,420 --> 00:04:56,756
‎別忘了我是法力高強的法師

54
00:04:57,506 --> 00:04:59,467
‎要是你的法力不夠呢？

55
00:05:00,509 --> 00:05:03,763
‎我說過，這不重要，我很清楚我姊姊

56
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
‎迦奈會拒絕跟我對打

57
00:05:06,891 --> 00:05:09,643
‎我到時就行使皇室權益

58
00:05:09,727 --> 00:05:11,645
‎“六角”則會逮捕她

59
00:05:11,729 --> 00:05:14,190
‎要是其他六角成員不支持你呢？

60
00:05:15,483 --> 00:05:18,027
‎他們已經覺得帝國有危險

61
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
‎也知道我姊姊會讓大家分裂

62
00:05:21,322 --> 00:05:24,867
‎所以只要發現我能復興祖國

63
00:05:25,368 --> 00:05:26,744
‎一定會出力支持

64
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
‎你為什麼咬我？

65
00:05:46,430 --> 00:05:47,264
‎太好了

66
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
‎好可怕的…

67
00:05:55,022 --> 00:05:55,898
‎梭倫？

68
00:05:57,233 --> 00:05:59,235
‎你還活著，我好高興！

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,656
‎結果我的臭腳趾有用！

70
00:06:06,784 --> 00:06:08,411
‎沒錯

71
00:06:16,127 --> 00:06:17,420
‎妳有看到地圖嗎？

72
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
‎有

73
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
‎趕快拿，這樣大家就能走了

74
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
‎我也想，可是有個問題

75
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
‎地圖直接刻在龍的牙齒上

76
00:06:30,099 --> 00:06:33,060
‎什麼？那我們要怎麼拿走地圖？

77
00:06:43,612 --> 00:06:44,447
‎凱林？

78
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
‎你是我的親弟弟，這種行為太瘋狂了

79
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
‎姊姊，我們姊弟情深，永不消逝

80
00:06:54,665 --> 00:06:58,836
‎但是我不能看著妳從內部瓦解王國

81
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
‎所以你提出生死對決？

82
00:07:01,755 --> 00:07:04,008
‎妳用不著接受

83
00:07:04,091 --> 00:07:06,594
‎妳知道妳可以選擇遜位

84
00:07:06,677 --> 00:07:10,306
‎跟自己的新娘子平靜度日

85
00:07:16,270 --> 00:07:19,398
‎生死對決早在亞媞蒂時代就禁止了

86
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
‎你知道祖母明文禁止這個儀式

87
00:07:22,485 --> 00:07:23,903
‎因為毫無意義

88
00:07:24,403 --> 00:07:27,364
‎老是有蠢蛋要跟國王和女王決鬥

89
00:07:27,448 --> 00:07:29,325
‎領導者應該專心國政

90
00:07:29,825 --> 00:07:30,951
‎專心治國

91
00:07:32,703 --> 00:07:36,582
‎血灰儀式既古老又神聖

92
00:07:37,082 --> 00:07:39,919
‎不能任由國王或女王廢除

93
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
‎迦奈，遜位吧

94
00:07:42,922 --> 00:07:44,256
‎不然就對決

95
00:07:56,227 --> 00:07:58,270
‎我不會遜位的

96
00:08:04,568 --> 00:08:06,695
‎我想到了，我們可以取出地圖

97
00:08:06,779 --> 00:08:08,113
‎什麼？怎麼做？

98
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
‎撐住

99
00:08:12,243 --> 00:08:13,661
‎拜託！

100
00:08:13,744 --> 00:08:15,871
‎呆黏球來解圍了

101
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
‎如果要及時反攻，只有一個辦法

102
00:08:30,553 --> 00:08:32,096
‎我們必須叫醒這頭龍

103
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
‎懂了

104
00:08:33,097 --> 00:08:34,265
‎那妳把我舉起來

105
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
‎讓我在龍的鼻孔底下動動臭腳趾

106
00:08:39,520 --> 00:08:42,565
‎我還有一個辦法能叫醒牠，一樣有效

107
00:08:42,648 --> 00:08:44,608
‎又比較不殘忍

108
00:08:44,692 --> 00:08:46,318
‎我要直接拿刀刺牠

109
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
‎抱歉，大個子，該醒了！

110
00:09:21,562 --> 00:09:22,396
‎什麼？

111
00:09:32,781 --> 00:09:33,616
‎艾斯蘭！

112
00:09:37,369 --> 00:09:39,705
‎怎麼…我為什麼睡著了？

113
00:09:39,788 --> 00:09:42,458
‎克勞迪婭下咒，大家全都睡著

114
00:09:43,792 --> 00:09:46,253
‎地之王氣炸了，我們趕快離開！

115
00:09:51,342 --> 00:09:56,347
‎也許我能勸牠冷靜下來
‎認識牠後就知道牠沒那麼…

116
00:10:00,351 --> 00:10:02,102
‎艾斯，太危險了！

117
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
‎我非試不可

118
00:10:15,491 --> 00:10:16,825
‎拿到地圖了！

119
00:10:17,326 --> 00:10:20,245
‎看好了，偉大的呆黏球

120
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
‎又呆又偉大，跟你一樣

121
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
‎快點，時間不多了

122
00:10:28,087 --> 00:10:31,924
‎可是…等一下
‎克勞迪婭，妳忘了法杖

123
00:10:33,634 --> 00:10:34,677
‎我的法杖

124
00:10:40,224 --> 00:10:43,143
‎我東西都拿了，趕快離開這裡

125
00:10:43,227 --> 00:10:44,311
‎到齊沒有？

126
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
‎等等，艾斯蘭呢？

127
00:10:52,152 --> 00:10:56,198
‎地之王，請聽我說
‎我們站在同一條船上

128
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
‎說謊！

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,451
‎只會攪局！

130
00:11:04,790 --> 00:11:07,543
‎我以龍族皇后的名義要你住手！

131
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
‎請你深深吸一口氣

132
00:11:17,761 --> 00:11:20,597
‎好，覺得好一點了沒？

133
00:11:25,728 --> 00:11:26,603
‎風靈咒

134
00:11:36,655 --> 00:11:38,157
‎艾斯蘭！不好了！

135
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‎不好了，艾斯蘭國王

136
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
‎我沒事

137
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
‎只是熱熱的，很舒服

138
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
‎勇敢的國王

139
00:11:50,711 --> 00:11:51,920
‎上來吧

140
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
‎無論是敵是友

141
00:11:56,925 --> 00:12:00,596
‎你們全都要化為灰燼了！

142
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
‎整座山都要崩了

143
00:12:05,601 --> 00:12:07,269
‎我們趕快離開

144
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
‎威倫還活著

145
00:12:19,072 --> 00:12:20,032
‎是妳

146
00:12:23,577 --> 00:12:26,205
‎跟我來，我知道最快的出路

147
00:12:28,582 --> 00:12:30,626
‎我必須追他

148
00:12:35,255 --> 00:12:36,215
‎我知道

149
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
‎妳貴為盧克斯奧利亞的黃金武士

150
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
‎妳的榮譽感呢？

151
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
‎責任感呢？

152
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
‎跟我打吧

153
00:12:54,066 --> 00:12:54,942
‎擊敗我吧！

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
‎證明這個王位是屬於妳的

155
00:13:00,823 --> 00:13:02,991
‎火球彈

156
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
‎烈焰槍！

157
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
‎我先推妳上去

158
00:14:20,277 --> 00:14:22,738
‎然後妳再拉我，讓我爬出去

159
00:14:42,132 --> 00:14:44,343
‎還沒結束

160
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
‎妳必須了結我

161
00:15:00,108 --> 00:15:02,194
‎那就代表妳棄權了！

162
00:15:03,278 --> 00:15:05,197
‎我要召喚六角

163
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
‎你們必須逮捕她！

164
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
‎米亞娜將軍！

165
00:15:12,329 --> 00:15:16,041
‎這是歷史，我們不能否決歷史

166
00:15:16,124 --> 00:15:19,002
‎-歷史要求你們…
‎-歷史什麼都沒要求！

167
00:15:19,503 --> 00:15:22,297
‎歷史由我創造，我不受歷史左右

168
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
‎過去的都過去了

169
00:15:24,967 --> 00:15:28,053
‎我要為人民創造更光明的未來

170
00:15:28,136 --> 00:15:30,097
‎絕對超乎你的想像

171
00:15:31,098 --> 00:15:33,350
‎而且未來絕對無限美麗

172
00:15:42,275 --> 00:15:46,321
‎我不認識這傢伙，但從妳看他的眼神

173
00:15:46,905 --> 00:15:48,281
‎就知道他很重要

174
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
‎-他是很重要
‎-親愛的，謝謝

175
00:15:50,701 --> 00:15:51,535
‎妳知道嗎？

176
00:15:52,327 --> 00:15:54,705
‎我也有對妳來說很重要的人

177
00:15:55,205 --> 00:15:57,916
‎其實可能是三個人

178
00:15:58,000 --> 00:15:59,459
‎妳在說什麼？

179
00:15:59,543 --> 00:16:02,587
‎這是你們的領袖，叫路納安吧？

180
00:16:04,047 --> 00:16:05,716
‎還有這兩位

181
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
‎看起來都很面熟

182
00:16:07,843 --> 00:16:09,219
‎後來我才發現…

183
00:16:10,220 --> 00:16:11,763
‎他們是妳的父母吧？

184
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
‎妳把他們怎麼了？

185
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
‎好消息是他們還沒死

186
00:16:17,894 --> 00:16:20,647
‎只是靈魂困在下咒過的硬幣裡

187
00:16:20,731 --> 00:16:26,069
‎不過有一件事我不清楚
‎如果我把這些硬幣丟進岩漿

188
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
‎他們的靈魂會因此解脫

189
00:16:28,864 --> 00:16:34,286
‎還是會永遠遭受烈焰的痛苦折磨？

190
00:16:35,746 --> 00:16:36,663
‎我們交換吧

191
00:16:36,747 --> 00:16:39,332
‎妳放了他，我就把硬幣給妳

192
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
‎我才不跟妳交換

193
00:16:46,965 --> 00:16:48,216
‎有點不舒服

194
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
‎隨便妳

195
00:16:55,223 --> 00:16:56,600
‎不行！

196
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
‎星黛拉，你怎麼辦到的？

197
00:17:21,541 --> 00:17:22,375
‎被騙了

198
00:17:37,307 --> 00:17:40,227
‎快到了！前面就是出口大門！

199
00:17:40,977 --> 00:17:43,605
‎-你來過嗎？
‎-一次都沒有

200
00:17:46,691 --> 00:17:50,862
‎-糟糕，門堵住了
‎-好啦，我們知道了

201
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
‎怎麼了？

202
00:18:22,018 --> 00:18:24,479
‎我看過妳做出很多可怕的事

203
00:18:24,980 --> 00:18:26,481
‎那些黑暗魔法

204
00:18:26,565 --> 00:18:29,109
‎但我都相信妳，因為妳有妳的理由

205
00:18:29,609 --> 00:18:33,405
‎可是妳剛剛的行為
‎妳欺騙那個月影精靈的方式

206
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
‎實在太殘忍了

207
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
‎開門！

208
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
‎芝麻開門！

209
00:19:23,371 --> 00:19:24,664
‎你有聽到聲音嗎？

210
00:19:25,874 --> 00:19:29,294
‎可能是我的肚子在叫

211
00:19:30,503 --> 00:19:33,340
‎我超過十年沒吃零食了

212
00:19:35,050 --> 00:19:38,929
‎這扇門很大，但只要推開就行了

213
00:19:39,554 --> 00:19:40,931
‎我們一定辦得到！

214
00:19:42,015 --> 00:19:45,560
‎要兩個巨人才能打開，我們不可能…

215
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
‎不要放棄！

216
00:19:48,271 --> 00:19:51,316
‎在這個時刻，只有一種力量很重要

217
00:19:51,399 --> 00:19:52,859
‎那就是精神的力量！

218
00:20:01,451 --> 00:20:02,535
‎加油！

219
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
‎加油！推啊！

220
00:20:19,469 --> 00:20:22,222
‎小餌，你也是，用力推…

221
00:20:32,899 --> 00:20:33,817
‎有用了！

222
00:20:39,072 --> 00:20:39,990
‎快跑！

223
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
‎我們完了

224
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
‎-我們死定了
‎-我們的精神力量呢？

225
00:21:02,887 --> 00:21:05,473
‎你剛剛才說只有一種力量很重要…

226
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
‎死定了

227
00:22:23,968 --> 00:22:28,056
‎阿茲！你不聽話，結果你看看！

228
00:22:29,182 --> 00:22:32,477
‎你麻煩大了，小龍仔

229
00:22:32,560 --> 00:22:37,315
‎可是如果牠聽話
‎你就不會來這裡救大家了

230
00:22:37,399 --> 00:22:39,567
‎到時我們全都會死蹺翹！

231
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
‎一點也沒錯

232
00:22:40,819 --> 00:22:43,363
‎對，一點也沒錯

233
00:22:43,446 --> 00:22:47,409
‎還好你們沒有全都死蹺翹

234
00:23:03,967 --> 00:23:05,760
‎幫忙拉我一把！

235
00:23:07,345 --> 00:23:08,221
‎瑞拉！

236
00:23:22,277 --> 00:23:24,612
‎我好高興妳回來了

237
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
‎爸！我們拿到地圖了

238
00:24:04,444 --> 00:24:06,404
‎我們可以找到亞拉沃斯了

239
00:24:06,488 --> 00:24:09,324
‎我們可以救出他，他會拯救你

240
00:24:57,205 --> 00:25:01,543
‎字幕翻譯：溫鳳祺