1
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,936
Wat voorafging in <i>De Drakenprins...</i>

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
Katolis valt Xadia niet aan!

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,234
Als u niet achter ons staat,
staat u in de weg.

5
00:00:26,818 --> 00:00:31,364
Morgen bij zonsopgang zullen
drie legers Katolis aanvallen.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
Hoe kan ik hiervoor kiezen?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
Dit bloedbad kan vermeden worden.

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,965
Dat was het dan.
-Arresteer hem.

9
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Ik heb nog nooit zo iemand...

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
Dat zag ik niet aankomen.

11
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
O, nee!
-Waar is Zym?

12
00:01:41,976 --> 00:01:45,772
BOEK 3, ZON
HOOFDSTUK 5, HELDEN EN MEESTERBREINEN

13
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
Hoopte al dat jij het zou zijn.

14
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
Kan helaas niet naar je toe.

15
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Zie je? Niet slecht dit.

16
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
Ze heeft Zym!

17
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
We moeten haar stoppen, zo snel mogelijk!

18
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
De dieren zijn weg, vast Nyx' werk.

19
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
Waarom komt ze niet?

20
00:03:36,466 --> 00:03:40,762
Zieltand-adders. Verroer je niet.

21
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
Komt voor elkaar.

22
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
Muisstil. Zijn die wel stil eigenlijk?
Of juist rustig?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
Wees allebei!

24
00:04:03,785 --> 00:04:04,994
Nee!

25
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
Snel, naar binnen voordat...

26
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Rennen, Callum!

27
00:04:38,152 --> 00:04:41,614
Te riskant, we moeten wachten tot
zonsopgang.

28
00:05:09,726 --> 00:05:14,731
Een nieuwe dag is aangebroken!
Katolis heeft een nieuwe koning...

29
00:05:14,814 --> 00:05:17,984
...en een nieuwe koninklijke lijn.
-Wacht!

30
00:05:20,278 --> 00:05:25,116
Heer Virel, koning Ezran is afgetreden,
maar dat geeft u...

31
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
....geen recht op de troon.

32
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Waarom niet?

33
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
Daar zijn wetten voor.

34
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
Waarin staat hoe je
een nieuwe koninklijke lijn kiest.

35
00:05:37,795 --> 00:05:40,131
Zo gaat het al eeuwen.

36
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Alleen wezen mogen opschuiven.

37
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
Mijn ouders zijn dood, telt dat?

38
00:05:48,222 --> 00:05:51,934
Iemand anders dan Opeli nog bezwaren?

39
00:05:57,857 --> 00:06:04,238
Virel, je staat niet boven de wet.
-Dat zie je helemaal verkeerd.

40
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Ik ben... de wet.

41
00:06:29,305 --> 00:06:35,520
Lang leve koning Virel!

42
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
Leve de koning! Lang leve...

43
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Kom, het is nu of nooit.
-Wat?

44
00:06:41,984 --> 00:06:47,240
Hij zal achter verraders aan gaan.
-Dat zijn wij, we moeten vluchten.

45
00:06:47,365 --> 00:06:53,371
Lang leve de koning!

46
00:06:53,955 --> 00:07:00,044
Leve de koning...

47
00:07:00,461 --> 00:07:02,422
En nu? Waar gaan we heen?

48
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
Koninkrijk Duren is onze enige kans.

49
00:07:22,108 --> 00:07:26,988
Zit eens stil, joh!
-Ik probeer m'n zit te vinden.

50
00:07:27,280 --> 00:07:29,907
Valt niet mee.
-Hou me vast dan.

51
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
O, ja, kan ik doen.

52
00:07:33,327 --> 00:07:36,706
Als je dat niet...
-Als ik dat niet wat?

53
00:07:37,206 --> 00:07:39,375
Raar vindt.
-Je bent al raar.

54
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
Heel raar, nou, hou je vast.

55
00:07:43,421 --> 00:07:48,134
Oké, tuurlijk, niet raar dus.
Ik sla heel normaal m'n armen...

56
00:07:48,217 --> 00:07:51,387
...nu om je heen.

57
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
Hoe gaan we Zym en Nyx vinden?

58
00:07:55,766 --> 00:08:00,188
Zijn we al aan het doen.
Corvus heeft me dat geleerd.

59
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Als je goed kijkt,
kun je altussporen zien.

60
00:08:17,997 --> 00:08:21,167
Daar is iemand, verstop je, niet gloeien.

61
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
Soren?

62
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Ik kom je bevrijden.

63
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Waarom help je me?

64
00:08:44,315 --> 00:08:50,196
Je vader was een goede koning.
Als kroonwacht moest ik hem beschermen.

65
00:08:52,031 --> 00:08:56,118
Dat is niet gelukt toen de
maanschaduw-elfen kwamen.

66
00:08:56,661 --> 00:09:00,998
Ik heb gefaald, bij jou heb ik
nog een kans.

67
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
Dank je, Soren.

68
00:09:12,385 --> 00:09:17,139
Komen we dichter bij de altus of lijkt...
-Ik zie het ook.

69
00:09:17,765 --> 00:09:22,603
Haar voet zit weer vast! Dit is onze kans.
Hou je vast!

70
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
Oké, we moeten over die brug
zonder dat iemand je ziet.

71
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Hoe gaan we dat doen?
-Je gaat je vermommen.

72
00:09:56,679 --> 00:10:02,018
Er zitten geen kleren in.
-Je gaat als zak, kruip erin.

73
00:10:04,061 --> 00:10:07,398
Of ik verstop me hierin en
jij trekt de kar?

74
00:10:13,154 --> 00:10:17,533
Paarden willen hooi.
Ik breng hooi naar de paarden.

75
00:10:19,243 --> 00:10:24,457
Hongerige paarden willen hooi.
O, wat een hongerige paarden.

76
00:10:24,832 --> 00:10:28,502
Oké, sorry.
Niet meer schreeuwen, alsjeblieft.

77
00:10:29,295 --> 00:10:30,921
Ben niet boos, hoor

78
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Soren, wacht.

79
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
Het hooi...

80
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
...gloeit.

81
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
Ja, klopt.

82
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
En?
-Nee, niets.

83
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Wat cool.

84
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
Dank je, hooi is top.

85
00:11:05,122 --> 00:11:05,998
Klop, klop!

86
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
Wie is dat?
-Stop!

87
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
Niet aanraken!

88
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
Sorry pap, het zag er schattig uit.

89
00:11:23,724 --> 00:11:28,104
Het spijt mij, ben bezig met
de mars naar Xadia.

90
00:11:28,854 --> 00:11:30,856
Is er wat?
-Nee.

91
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
Wilde weten of alles oké is.

92
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
Ik bedoel, het gaat goed met je, toch?

93
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
Dank je wel, ja, prima.

94
00:11:42,368 --> 00:11:47,415
Claudia, begrijp je waarom Ezran
moest vertrekken?

95
00:11:48,541 --> 00:11:52,920
Ja, hij had de juiste beslissingen
niet kunnen nemen.

96
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Ik ben geen koning voor mezelf geworden...

97
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Je wil ons helpen, iedereen helpen!

98
00:12:00,302 --> 00:12:06,100
Ja, precies. Daarom weet ik dat ik
op jou kan rekenen.

99
00:12:10,438 --> 00:12:14,191
Het komt allemaal goed, pap.
Ik sta achter je.

100
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Slim gespeeld, we gaan haar nog
nodig hebben.

101
00:12:30,791 --> 00:12:34,795
Ik ga haar niet gebruiken.
Ze is m'n dochter.

102
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
We zijn er.

103
00:12:57,109 --> 00:13:01,822
Wauw, jullie hebben allemaal geholpen!
-Ere wie ere toekomt.

104
00:13:02,198 --> 00:13:05,910
Soren was het meesterbrein.
-Dat klinkt goed.

105
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
Goeie bijnaam ook, want het rijmt!

106
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
Sor-ein het meesterbrein.

107
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Dat rijmt niet.

108
00:13:16,337 --> 00:13:20,841
Ik ga, anders merkt m'n vader iets.
Je gaat nu met hen mee.

109
00:13:21,634 --> 00:13:24,887
Ik kan me geen
betere kroonwacht wensen.

110
00:14:02,550 --> 00:14:05,594
De altus' voet is los, en nu?

111
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
Dit gaat niet makkelijk worden.

112
00:14:17,731 --> 00:14:20,693
Nee! Je gaat toch niet...

113
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
Dit is gekkenwerk!

114
00:14:26,907 --> 00:14:29,326
Je haalt het wel, ik vang je.

115
00:14:45,759 --> 00:14:49,263
Wat je ook van plan was,
het is voorbij, Nyx.

116
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
We vertrouwden je.

117
00:14:53,809 --> 00:14:57,146
Wat is het punt? Ik wilde Zym
thuisbrengen.

118
00:14:57,438 --> 00:15:02,234
Dit was sneller, en ik dacht een
beloning op te strijken of zo.

119
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
Iedereen blij.

120
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
Geef Zym hier.

121
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
Dacht je nou echt dat je me had?

122
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
Je bent iets vergeten.

123
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
O, ja, wat dan?

124
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Ja..., vergeten.

125
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
Waar blijft Soren nou?

126
00:15:40,147 --> 00:15:46,195
Hij zit op de wc, hij heeft bedorven kaas
gegeten, en betaalt nu de prijs.

127
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
Je begrijpt toch wel dat betekent?

128
00:15:50,741 --> 00:15:53,369
Hij is aan het...
-Ja, ik snap het.

129
00:15:53,577 --> 00:15:57,831
Je hoeft geen beeld te schetsen.
-Dat kan met één kleur.

130
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Bruin.

131
00:16:19,937 --> 00:16:22,898
Nederig verschijn ik voor jullie.

132
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Jullie zijn het grootste leger in de
menselijke geschiedenis.

133
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Xadia haat ons.

134
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
...haat de mensheid.

135
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
Ze willen ons vernietigen.

136
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Maar wij vechten terug.

137
00:16:47,172 --> 00:16:53,512
Voordat we op deze reis gaan,
die de geschiedenis zal veranderen...

138
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
...is er één vervelende kwestie.

139
00:17:00,394 --> 00:17:04,565
Ezran heeft, in zijn laatste uur
als koning...

140
00:17:05,149 --> 00:17:11,655
...erop gestaan dat diegenen
die niet willen vechten, naar huis mogen.

141
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
Nou, lafaards, kom op dan.

142
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
Jullie hebben we niet nodig.

143
00:18:15,511 --> 00:18:20,474
Nee, laat ze met rust, en terugkeren
naar hun families.

144
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
Dat ze deserteurs zijn, zal de families
niet ontgaan.

145
00:18:26,230 --> 00:18:31,610
Op hun kleding dragen zij voortaan
deze badge, als teken van lafheid.

146
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Een gebroken schakel!

147
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
Een ketting is zo sterk als
haar zwakste schakel.

148
00:18:41,161 --> 00:18:44,581
Dus weg met die zwakke plekken!

149
00:18:54,258 --> 00:18:56,135
Hoi, heb ik iets gemist?

150
00:19:01,348 --> 00:19:05,310
Hoe gaan we achter ze aan? Ze vliegt.
-Kijk.

151
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
Stop daarmee, stroommonstertje.

152
00:19:20,576 --> 00:19:21,535
Hou je vast.

153
00:19:29,835 --> 00:19:33,589
Waar heb je dat geleerd?
-Dat was de eerste keer.

154
00:19:39,928 --> 00:19:44,224
Zym, je hebt het gered!
We zullen je nooit meer kwijtraken.

155
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
Voorzichtig!
-Help!

156
00:19:48,437 --> 00:19:51,899
Help, m'n vleugels, ik kan niet vliegen.

157
00:19:57,571 --> 00:20:04,453
Zieltand-adders, waarom die weer?

158
00:20:11,210 --> 00:20:16,215
Je gaat terug naar Xadia, je broer zoeken,
zodra je lift hier is.

159
00:20:36,526 --> 00:20:40,405
Ik was verbaasd een bericht uit Katolis
te krijgen.

160
00:20:40,489 --> 00:20:44,826
Niet ondertekend. Zal die knappe domoor
wel geweest zijn.

161
00:20:47,621 --> 00:20:53,377
'Beste maan..., eh vrouwtje.'
-Maar ik help graag.

162
00:20:54,962 --> 00:21:00,175
Dag, Opeli, dank voor je vertrouwen.
-Ik dien de echte koning.

163
00:21:01,218 --> 00:21:04,179
Corvus, ik heb gefaald als je koning.

164
00:21:04,721 --> 00:21:09,977
Had ik maar een paar dagen voor nodig.
-In die paar dagen...

165
00:21:10,102 --> 00:21:14,856
...heb je meer moed, kracht en gratie
laten zien dan de meeste leiders ooit.

166
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
Tot ziens, Ezran.

167
00:21:22,531 --> 00:21:24,199
Dag, Beet.

168
00:21:27,160 --> 00:21:31,331
We moeten gaan, Feetje is 's nachts
op haar best.

169
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
Hoe kom jij thuis dan?

170
00:21:51,518 --> 00:21:57,190
Ik vermom me een paar dagen,
beetje mensen voor de gek houden.

171
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Je weet wel...

172
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
Party time!

173
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Alsjeblieft, help me!

174
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
Callum, breng Zym naar de altus.

175
00:22:33,352 --> 00:22:35,771
Blijf pal achter me.
-Oké.

176
00:22:53,246 --> 00:22:56,875
Callum! Ga dan!
-Ja, oké, sorry...

177
00:23:01,254 --> 00:23:05,967
Waarom heb je me geholpen?
Na alles wat ik gedaan heb?

178
00:23:07,052 --> 00:23:11,139
Omdat ik leuk ben, hè? Ondanks alles,
vind je me leuk.

179
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
Nee, ik vind je helemaal niet leuk.

180
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
Waarom dan?

181
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Omdat Rayla een held is.

182
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
Wat?

183
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
Ze red mensen, ze is dapper.

184
00:23:25,737 --> 00:23:31,451
Ze doet het juiste, ook al loopt ze
zelf gevaar, en lijkt het onmogelijk.

185
00:23:32,285 --> 00:23:36,289
Zelfs als haar eigen volk zich
dan tegen haar keert.

186
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
Ze is edelmoedig, sterk en zorgzaam.

187
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
Daarom is ze een held.

188
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
Daarom is ze... Rayla.

189
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
Jij bent zo...

190
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
O, nee, het spijt me!

191
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
Voordat ik het wist, gingen m'n lippen...

192
00:24:03,316 --> 00:24:05,152
Houd je mond.
-Wat?

193
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
Ondertiteld door: Jik Boom