1
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
<i>Detta har hänt i </i>Drakprinsen...

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
Katolis ska inte gå ut i krig.

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,359
Om ni inte strider med oss
så står ni i vägen.

5
00:00:26,776 --> 00:00:31,322
Vid gryningen kommer i så fall
tre arméer attackera Katolis.

6
00:00:34,659 --> 00:00:37,120
Hur ska jag kunna låta det ske?

7
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
Det finns ett sätt
att förhindra blodbadet.

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,671
Då var det över.

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
För bort honom.

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Jag har aldrig träffat nån som du.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
Det förväntade jag mig inte.

12
00:01:07,108 --> 00:01:09,486
-Nej!
-Var är Zym?

13
00:01:42,018 --> 00:01:46,356
BOK 3 – SOLEN
KAPITEL 5 – HJÄLTAR OCH GENIER

14
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Hej! Vad kul att du hälsade på först.

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Jag skulle gärna komma upp, men...

16
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
Det är inte så dumt här ändå.

17
00:02:53,381 --> 00:02:58,553
Hon har Zym! Vi måste stoppa dem
innan de har kommit för långt.

18
00:02:58,636 --> 00:03:02,056
Djuren är borta!
Nyx måste ha släppt lös dem.

19
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
Varför kommer hon inte?

20
00:03:36,466 --> 00:03:40,803
Själshuggormar. Du måste stå helt still.

21
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
Det är planen.

22
00:03:43,056 --> 00:03:47,393
Stilla som en mus.
Eller heter det tyst som en mus?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Var både tyst och stilla!

24
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
Nej!

25
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Vi måste ta oss in igen innan...

26
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Spring, Callum!

27
00:04:38,069 --> 00:04:41,864
Det är för farligt.
Vi måste vänta till gryningen.

28
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Idag är en ny dag!

29
00:05:12,729 --> 00:05:17,066
Katolis har en ny kung
och en ny tronföljd.

30
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Vänta!

31
00:05:20,278 --> 00:05:23,156
Lord Viren, kung Ezran har abdikerat,

32
00:05:23,239 --> 00:05:27,827
men det säger inte
vem som har rätt till tronen.

33
00:05:29,537 --> 00:05:33,041
-Jaså inte?
-Det regleras i lagen,

34
00:05:33,416 --> 00:05:40,256
och det är den som styr tronföljden.
Så har vi gjort i hundratals år.

35
00:05:40,340 --> 00:05:45,970
-Endast föräldralösa kan inta tronen.
-Mina föräldrar är döda. Räknas det?

36
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
Är det nån här som håller med Opeli?

37
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Alla är lika inför lagen!

38
00:06:00,360 --> 00:06:04,322
Jag är rädd
att situationen har missbedömts.

39
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
Jag är...

40
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
...lagen.

41
00:06:29,305 --> 00:06:35,520
-Var hälsad, kung Viren!
-Var hälsad, kungen!

42
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
Var hälsad, kungen! Var hälsad...

43
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
-Skynda. Det här är vår chans.
-Va?

44
00:06:41,984 --> 00:06:46,864
Han kommer snart agera mot förrädarna,
alltså oss. Vi måste fly.

45
00:06:47,365 --> 00:06:51,494
Var hälsad, kungen!

46
00:07:00,461 --> 00:07:05,716
-Vart ska vi ta vägen?
-Kungariket Duren är vår enda chans.

47
00:07:22,108 --> 00:07:26,821
-Kan du sitta still?
-Jag försöker bara sätta mig till rätta.

48
00:07:27,196 --> 00:07:30,158
-Det är inte så lätt.
-Håll i mig.

49
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
Ja, det kan jag väl.

50
00:07:33,327 --> 00:07:37,123
-Om inte det är för...
-För vadå?

51
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
-Konstigt.
-Du är redan konstig! Superkonstig.

52
00:07:40,751 --> 00:07:42,086
Håll i dig bara.

53
00:07:43,337 --> 00:07:48,092
Ja, det är ju inte konstigt...
Att hålla om dig är helt normalt.

54
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
Då gör jag väl...det.

55
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Hur ska vi hitta Zym och Nyx?

56
00:07:55,725 --> 00:08:00,188
Vi är dem på spåren.
Corvus har lärt mig ett och annat.

57
00:08:00,271 --> 00:08:03,816
Om du tittar noga
ser du passgångarens avtryck.

58
00:08:18,080 --> 00:08:21,042
Det kommer nån. Göm dig, men lys inte!

59
00:08:28,966 --> 00:08:32,929
-Soren?
-Jag ska hjälpa dig härifrån.

60
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Varför hjälper du oss?

61
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
Din far var en bra kung.

62
00:08:46,275 --> 00:08:50,988
Som kronvakt var det min uppgift
att skydda honom oavsett vad.

63
00:08:52,031 --> 00:08:58,329
Jag gjorde allt för att skydda honom
mot månskuggealverna, men det räckte inte.

64
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Jag vill inte svika er också.

65
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Tack, Soren.

66
00:09:12,385 --> 00:09:16,097
Är det en hägring,
eller närmar sig passgångaren?

67
00:09:16,264 --> 00:09:17,682
Jag ser det också.

68
00:09:17,765 --> 00:09:22,478
Den har fastnat igen!
Vi kan komma ikapp dem nu. Håll i dig!

69
00:09:44,625 --> 00:09:48,838
Vi måste korsa bron
utan att du blir upptäckt.

70
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
-Hur då?
-Med hjälp av en förklädnad.

71
00:09:56,679 --> 00:10:01,976
-Den är tom.
-Precis. Förklädnaden är en säck.

72
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
Jag kan väl gömma mig i höet istället?

73
00:10:13,154 --> 00:10:17,700
Hästar äter hö.
Här kommer jag med hö till hästarna.

74
00:10:19,243 --> 00:10:24,498
Hungriga hästar behöver hö.
Jättehungriga hästar.

75
00:10:24,832 --> 00:10:31,005
-Okej, förlåt. Skrik inte på mig.
-Jag är inte arg. Vi ses.

76
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
Soren, vänta!

77
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Höet...

78
00:10:45,436 --> 00:10:49,106
-...lyser.
-Ja, jag vet.

79
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
-Hur så?
-Ingen orsak. Jag gillar det.

80
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
Tack. Hö är toppen.

81
00:11:05,081 --> 00:11:06,123
Knack, knack!

82
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
-Vad har vi här?
-Sluta!

83
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
Rör den inte.

84
00:11:18,552 --> 00:11:21,555
Förlåt. Jag tyckte den var söt.

85
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Förlåt mig.
Jag förbereder marschen till Xadia.

86
00:11:28,854 --> 00:11:33,609
-Ville du nåt?
-Nej, jag ville bara se hur du har det.

87
00:11:34,235 --> 00:11:38,322
Du har...det väl bra, eller?

88
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
Ja, tack. Jag mår bara bra.

89
00:11:42,368 --> 00:11:47,415
Du förstår väl varför vi var tvungna
att avsätta prins Ezran?

90
00:11:48,541 --> 00:11:52,920
Absolut. Han kunde inte göra
det som krävdes.

91
00:11:53,003 --> 00:11:56,966
Andra kanske vill ha kronan
av självgodhet, men jag...

92
00:11:57,049 --> 00:12:02,304
-Du gör det för att hjälpa oss.
-Så är det precis.

93
00:12:03,514 --> 00:12:06,767
Det är därför
jag kan lita på dig, Claudia.

94
00:12:10,438 --> 00:12:14,608
Allt kommer att ordna sig, pappa.
Du kan räkna med mig.

95
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Bra gjort. Hon kan komma väl till hands.

96
00:12:30,791 --> 00:12:34,879
Till hands? Du pratar om min dotter.

97
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
Ni kan komma fram nu.

98
00:12:58,027 --> 00:13:03,699
-Jag är så glad att ni räddade mig.
-Soren är geniet bakom planen.

99
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Geniet? Det gillar jag.

100
00:13:06,452 --> 00:13:11,916
Det kan bli mitt nya smeknamn,
och det rimmar! Geniet Sor-ien.

101
00:13:13,125 --> 00:13:14,752
Det rimmar inte alls.

102
00:13:16,253 --> 00:13:21,675
Jag måste gå så att inte pappa anar nåt.
Följ med dem till mötesplatsen.

103
00:13:21,759 --> 00:13:25,471
Tack, Soren.
Du är den bästa vakt en kung kan ha.

104
00:14:02,508 --> 00:14:08,305
-De har kommit loss. Vad gör vi nu?
-Det går, men det blir inte lika enkelt.

105
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
Nej! Du ska väl inte...

106
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
Det här är helt sjukt!

107
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
Du klarar det! Jag tar emot dig.

108
00:14:45,759 --> 00:14:49,471
Vad du än hade för dum plan
så kan du glömma den.

109
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Vi...litade på dig.

110
00:14:53,809 --> 00:14:57,313
Än sen? Jag hjälper ju bara Zym hem.

111
00:14:57,396 --> 00:15:02,401
Det går snabbare, och jag tänkte
att jag skulle få nåt i belöning,

112
00:15:02,484 --> 00:15:06,864
-så vad hade jag att förlora?
-Ge mig Zym.

113
00:15:09,992 --> 00:15:12,369
Tror ni att ni har vunnit?

114
00:15:12,745 --> 00:15:16,457
-Då har ni glömt en sak.
-Jaha. Vadå?

115
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
Det är sant. Vi glömde det.

116
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
Soren är sen. Var är han?

117
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
Han behövde gå på toa.

118
00:15:42,942 --> 00:15:47,029
Han har ätit dålig ost,
och det får han betala för nu.

119
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
Du förstår väl vad jag menar?

120
00:15:50,741 --> 00:15:55,162
-Han måste alltså...
-Jag fattar. Ge mig inte bilder.

121
00:15:55,245 --> 00:15:58,040
Till den bilden behövs bara en färg...

122
00:16:00,292 --> 00:16:01,251
Brunt.

123
00:16:19,937 --> 00:16:22,898
Det hedrar mig att stå framför er.

124
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Ni är den bästa styrkan
i mänsklighetens historia.

125
00:16:31,699 --> 00:16:38,664
Xadia avskyr oss...och mänskligheten.
De skulle krossa oss om vi tillät dem.

126
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Men det gör vi inte!

127
00:16:47,172 --> 00:16:53,679
Innan vi ger oss av på en resa
som kommer att förändra historien...

128
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
...har jag en tråkig sak att berätta.

129
00:17:00,394 --> 00:17:04,565
Som en sista gärning
insisterade kung Ezran på

130
00:17:05,190 --> 00:17:12,156
att de som inte längre vill strida
får en chans att lägga ned sina vapen.

131
00:17:16,493 --> 00:17:21,915
Nå? Lämna oss då, era fegisar.
Vi vill inte ha er ändå!

132
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
Nej, låt dem vara!

133
00:18:18,055 --> 00:18:21,308
De ska få återvända hem
till sina familjer,

134
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
men inte utan vetskapen
om att de är desertörer.

135
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
Detta märke ska de bära på sina kläder.

136
00:18:29,399 --> 00:18:33,946
Den brutna länken är ett uttryck
för skam och feghet!

137
00:18:37,199 --> 00:18:40,702
Ingen kedja är starkare
än sin svagaste länk.

138
00:18:41,120 --> 00:18:44,581
Idag gör vi oss av med de svaga länkarna!

139
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
Vad har jag missat?

140
00:19:01,348 --> 00:19:05,310
-Hur ska vi kunna följa efter nu?
-Kolla!

141
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
Sluta, ditt blixtmonster!

142
00:19:20,576 --> 00:19:21,535
Nu kör vi!

143
00:19:29,835 --> 00:19:33,547
-Var har du lärt dig det?
-Det var första gången!

144
00:19:39,928 --> 00:19:43,932
Vad skönt att du mår bra!
Förlåt för att vi försvann.

145
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Ta det lugnt!

146
00:19:47,060 --> 00:19:51,940
Hjälp! Jag har skadat mina vingar.
Jag kan inte flyga!

147
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
Själshuggormar.

148
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Varför just det?

149
00:20:11,210 --> 00:20:16,131
Du ska leta efter din bror i Xadia
så snart skjutsen är här.

150
00:20:36,526 --> 00:20:40,280
Jag blev förvånad
när jag fick meddelandet.

151
00:20:40,364 --> 00:20:44,576
Det saknar underskrift,
men jag tror det är från idioten.

152
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
"Kära...

153
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
...månfru."

154
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
Jag hjälper gärna till.

155
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
Hej då, Opeli.
Tack för att du trodde på mig.

156
00:20:58,465 --> 00:21:00,634
Jag tjänar den sanna kungen.

157
00:21:01,134 --> 00:21:04,638
Förlåt för att jag svek dig
som kung, Corvus.

158
00:21:04,721 --> 00:21:10,060
-Jag sabbade allt på bara några dar.
-Under dina första dar som kung

159
00:21:10,143 --> 00:21:15,232
visade du större mod, styrka och nåd
än andra gör under en livstid.

160
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
Hej då, Ezran.

161
00:21:22,531 --> 00:21:24,199
Hej då, Bait.

162
00:21:27,160 --> 00:21:31,331
Vi måste bege oss nu.
Fe-Fe är som starkast på natten.

163
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
Hur kommer du hem?

164
00:21:51,518 --> 00:21:57,274
Jag tänkte förklä mig i några dar
och skoja lite med människorna.

165
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
Hur är det ni säger?

166
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Nu blir det party!

167
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Snälla, hjälp mig!

168
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
Ta med Zym till passgångaren.

169
00:22:33,352 --> 00:22:36,104
-Håll dig bakom mig.
-Okej.

170
00:22:53,246 --> 00:22:56,917
-Varför springer du inte?
-Just det, förlåt!

171
00:23:01,254 --> 00:23:06,259
Varför räddade du mig?
Jag lurade och svek ju er.

172
00:23:07,052 --> 00:23:11,223
Är det min charm?
Kan du inte hjälpa att du gillar mig?

173
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
Nej, jag gillar absolut inte dig.

174
00:23:14,976 --> 00:23:17,396
Nehe, varför då, då?

175
00:23:19,856 --> 00:23:22,734
-Rayla är en hjälte.
-Va?

176
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
Rayla räddar folk. Hon är tapper.

177
00:23:25,612 --> 00:23:29,533
Hon gör det rätta även om det är farligt,

178
00:23:29,616 --> 00:23:36,581
trots att oddsen verkar vara mot henne
och hennes folk vänder henne ryggen.

179
00:23:36,957 --> 00:23:42,337
Rayla är osjälvisk, stark och omtänksam.
Därför är hon en hjälte.

180
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
Därför är hon...Rayla.

181
00:23:51,096 --> 00:23:52,556
Du är verkligen...

182
00:23:57,561 --> 00:24:03,233
Oj, förlåt! Jag tänkte mig inte för,
och sen fick läpparna eget liv...

183
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
Tyst.

184
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
Va?

185
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
Undertexter: Viktor Hessel