1
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
‎คาทอลิสจะไม่ทำสงครามกับเซเดีย!

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
‎ถ้าพระองค์ไม่ยืนเคียงข้างพวกกระหม่อม
‎ถือว่าพระองค์ขวางทางเราอยู่

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
‎งั้นพรุ่งนี้ตอนฟ้าสาง

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,322
‎สามกองทัพจะทำสงครามกับคาทอลิส!

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
‎ข้าจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
‎อาจมีวิธีป้องกันการนองเลือดครั้งนี้

9
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
‎มันจบละ

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
‎เอาตัวพระองค์ไป

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
‎เรย์ล่า เจ้าเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดที่ข้าเคยเจอ

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าคาดหวังไว้นะ

13
00:01:07,108 --> 00:01:07,984
‎ไม่นะ!

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
‎ซิมอยู่ไหน

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
‎บทที่ห้า วีรบุรุษและจอมบงการ)

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
‎ไง! ข้าหวังไว้ว่าเจ้าจะเป็นคนแรกที่มาเยี่ยมข้า

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
‎ข้าอยากขึ้นไปบนนั้นกับเจ้านะ แต่...

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‎เห็นมั้ย นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

20
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
‎เขาเอาซิมไป!

21
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
‎เราต้องหยุดเขาก่อนที่พวกเขาจะ
‎ไปไกลเกินไปในทะเลทราย

22
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
‎สัตว์ของเราหายไปแล้ว!

23
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
‎นิกซ์น่าจะแก้มัดพวกมัน

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
‎ทำไมเขาถึงไม่ยอมมา

25
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
‎พวกงูเขี้ยววิญญาณ

26
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
‎เจ้าต้องอยู่ให้นิ่งสุดๆ

27
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
‎ใช่ ข้าก็กะจะทำงั้น

28
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
‎นิ่งเหมือนหนู เดี๋ยวนะ หนูอยู่นิ่งรึเปล่า
‎หรือแค่ให้เงียบเหมือนหนู

29
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
‎ทำทั้งคู่นั่นแหละ

30
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
‎ไม่นะ!

31
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
‎เราต้องกลับเข้าไปก่อนที่...

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
‎วิ่งเร็ว แคลลัม!

33
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
‎มันอันตรายเกินไป
‎เราต้องรอจนกว่าพระอาทิตย์ขึ้น

34
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
‎วันนี้เป็นวันใหม่!

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
‎คาทอลิสมีราชาคนใหม่

36
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
‎และมีเชื้อพระวงศ์ใหม่

37
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
‎เดี๋ยว!

38
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
‎ลอร์ดวีเร็น ราชาเอซแร็นได้สละราชสมบัติ

39
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
‎แต่เพียงเพราะเขาลงจากตำแหน่ง

40
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
‎ท่านก็ไม่มีสิทธิ์มาแทนที่เขา

41
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

42
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
‎เพราะเรามีกฎหมาย

43
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
‎กฎหมายระบุว่า
‎มีวิธีเลือกเชื้อพระวงศ์ใหม่

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,298
‎นี่เป็นวิธีที่เราทำมาหลายศตวรรษแล้ว

45
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎มีแต่ลูกกำพร้าเท่านั้นที่มีสิทธิ์ขึ้นครองราชย์

46
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
‎พ่อแม่ของข้าตายแล้ว นั่นนับมั้ยล่ะ

47
00:05:48,222 --> 00:05:51,934
‎มีใครอีกมั้ยในที่นี้ที่กังวลเหมือนโอเพลี

48
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
‎วีเร็น ท่านไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย!

49
00:06:00,360 --> 00:06:04,322
‎เกรงว่าเจ้าได้ตัดสินสถานการณ์ผิดอย่างรุนแรง

50
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
‎ข้าคือ...

51
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
‎กฎหมาย

52
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ ราชาวีเร็นจงเจริญ!

53
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ!

54
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ!

55
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
‎มาเร็ว เรามีโอกาสเดียวเท่านั้น

56
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
‎อะไรนะ

57
00:06:41,984 --> 00:06:44,278
‎อีกไม่นานเขาก็จะไล่ล่าพวกกบฏ

58
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
‎นั่นก็คือพวกเรา เราต้องหนีเดี๋ยวนี้

59
00:06:47,365 --> 00:06:51,494
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ!

60
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
‎เราจะทำยังไง

61
00:07:01,421 --> 00:07:02,713
‎เราจะไปที่ไหน

62
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‎อาณาจักรดูเร็น นั่นเป็นโอกาสเดียว
‎ที่จะหาความช่วยเหลือ

63
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
‎เลิกขยับไปขยับมาสักทีได้มั้ย

64
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
‎โทษที ข้าแค่พยายามหาท่านั่งที่ดี

65
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
‎เห็นมั้ย มันยากนะ

66
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
‎แค่จับข้าเอาไว้สิ

67
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
‎จะทำงั้นก็คงได้

68
00:07:33,327 --> 00:07:37,123
‎- ถ้าเจ้าไม่คิดว่ามันจะ...
‎- ถ้าข้าไม่คิดว่ามันจะอะไร

69
00:07:37,206 --> 00:07:39,333
‎- ประหลาด
‎- เจ้าก็เป็นคนประหลาดอยู่แล้ว

70
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
‎ประหลาดสุดๆ จับไว้เถอะน่า

71
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
‎ก็ได้ ไม่ประหลาด

72
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‎การเอาแขนไปโอบเจ้ารู้สึก... ปกติสุดๆ

73
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
‎ข้าจะทำ... สิ่งนั้น

74
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‎แล้วเราจะหาพวกเขาเจอได้ไง ซิมกับนิกซ์

75
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
‎เรากำลังแกะรอยตามพวกเขาอยู่

76
00:07:57,727 --> 00:08:00,104
‎ข้าเรียนรู้อย่างสองอย่างจากคอร์วัสน่ะ

77
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
‎มันไม่ชัดมากแต่ถ้าเจ้ามองดีๆ
‎เจ้าจะสามารถเห็นรอยเท้าของม้าเหยาะย่าง

78
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
‎มีคนกำลังมา เจ้าต้องไปซ่อน
‎อย่าเรืองแสงล่ะ

79
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
‎ซอเร็นเหรอ

80
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
‎ข้ามานี่เพื่อช่วย
‎ข้าจะพาพระองค์ออกจากที่นี่

81
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
‎เจ้าทำแบบนี้ทำไม ช่วยเราทำไม

82
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
‎พระบิดาของพระองค์เป็นพระราชาที่ดี

83
00:08:45,858 --> 00:08:49,529
‎ในฐานะราชองครักษ์ หน้าที่ของกระหม่อมคือ
‎ทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

84
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
‎ไม่ว่าอะไรก็ตาม

85
00:08:52,031 --> 00:08:56,410
‎ดังนั้น เมื่อพวกเอลฟ์เผ่าเงาจันทรามา
‎กระหม่อมก็ทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเขา

86
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
‎แต่มันก็ไม่เพียงพอ

87
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
‎กระหม่อมแค่ไม่อยากทำให้
‎พระองค์ผิดหวังเหมือนกัน

88
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
‎ขอบใจนะ ซอเร็น

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
‎นั่นเป็นภาพลวงตา
‎หรือว่าม้าเหยาะย่างกำลังใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

90
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
‎ข้าก็เห็นเหมือนกัน

91
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
‎เท้าของเขาติดอีกแล้ว!

92
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‎นี่เป็นโอกาสของเราที่จะตามให้ทัน

93
00:09:21,769 --> 00:09:22,645
‎เกาะไว้นะ!

94
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
‎โอเค ฟังนะ

95
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
‎เราต้องเดินข้ามสะพานนั่น
‎โดยไม่ให้ใครเห็นพระองค์

96
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
‎เราจะทำแบบนั้นได้ไง

97
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
‎ไม่ต้องห่วง กระหม่อมเอาที่ปลอมตัวมาด้วย

98
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
‎ในนี้ไม่มีเสื้อผ้านี่

99
00:09:58,264 --> 00:10:01,976
‎ใช่ พระองค์แค่เข้าไปในถุง
‎และจะสามารถปลอมตัวเป็นของในถุง!

100
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
‎ทำไมไม่ให้ข้าซ่อนในกองฟาง
‎และเจ้าก็แค่ดึงเกวียนไปล่ะ

101
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
‎ม้าต้องการฟาง

102
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
‎ข้ากำลังนำฟางไปให้ม้า

103
00:10:19,243 --> 00:10:21,912
‎ม้าที่หิวโหยต้องการฟาง

104
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
‎ม้าที่หิวโหยสุดๆ

105
00:10:24,832 --> 00:10:26,751
‎โอเคๆ ข้าขอโทษ

106
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‎ได้โปรดหยุดตะโกนใส่ข้า

107
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
‎เปล่า ข้าไม่ได้โมโห เจอกันนะ

108
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
‎ซอเร็น รอเดี๋ยว

109
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
‎ฟางนี่...

110
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
‎มันเรืองแสง

111
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
‎ใช่ ก็ใช่น่ะสิ

112
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
‎- แล้วไง
‎- ไม่มีอะไร

113
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
‎มันเจ๋งดี

114
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
‎ขอบใจ ฟางนี่ดีที่สุดเลย

115
00:11:05,122 --> 00:11:05,998
‎ก๊อกๆ !

116
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
‎- เพื่อนใหม่ตัวนี้คือใคร
‎- อย่า!

117
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
‎อย่าจับมัน

118
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
‎โทษทีค่ะ ท่านพ่อ ข้าแค่คิดว่ามันดูน่ารักดี

119
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
‎ไม่ ข้าขอโทษ

120
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
‎ข้าแค่พยายามจะเตรียมพร้อม
‎สำหรับการเคลื่อนทัพไปเซเดีย

121
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
‎เจ้าต้องการอะไรรึเปล่า

122
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
‎ไม่ค่ะ

123
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
‎ข้าแค่มาดูให้มั่นใจว่าท่านไม่เป็นไร

124
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
‎ข้าหมายความว่า...

125
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎ท่านไม่เป็นไร

126
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
‎ใช่มั้ย

127
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
‎ขอบใจ

128
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
‎ข้าสบายดี

129
00:11:42,201 --> 00:11:47,415
‎คลอเดีย เจ้าเข้าใจใช่มั้ยว่าทำไม
‎เจ้าชายเอซแร็นถึงต้องโดนปลดจากตำแหน่ง

130
00:11:48,541 --> 00:11:52,920
‎แน่นอนค่ะ เขาไม่สามารถทำ
‎สิ่งที่จำเป็นต้องทำ

131
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
‎คนอื่นอาจเอามงกุฎ
‎เพราะความทะนงตัว แต่ข้า...

132
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
‎ท่านกำลังทำมันเพื่อช่วยเรา
‎เพื่อช่วยทุกคน!

133
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
‎ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

134
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
‎นั่นคือเหตุผลที่ข้ารู้ว่า
‎สามารถพึ่งพาเจ้าได้ คลอเดีย

135
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
‎ทุกอย่างจะดีเองค่ะ ท่านพ่อ

136
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
‎ข้าอยู่นี่กับท่านแล้ว

137
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
‎แสดงละครได้เก่งมาก

138
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
‎เขาจะมีประโยชน์สำหรับเรา

139
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
‎เขาไม่ใช่สิ่งของ

140
00:12:33,502 --> 00:12:34,879
‎เขาเป็นลูกสาวของข้า

141
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
‎ออกมาได้แล้ว ทุกคน

142
00:12:57,109 --> 00:13:00,362
‎ว้าว! ไม่อยากจะเชื่อว่า
‎พวกเจ้าร่วมมือกันเพื่อช่วยข้า

143
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
‎ชื่นชมผู้ที่สมควรได้รับการชื่นชมเถอะ

144
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
‎ซอเร็นเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง

145
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
‎ผู้อยู่เบื้องหลัง ข้าชอบนะ

146
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
‎นั่นอาจเป็นชื่อเล่นใหม่ของข้าได้
‎มันคล้องจองด้วย!

147
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
‎ซอ-รัง ผู้อยู่เบื้องหลัง!

148
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
‎ไม่เห็นจะคล้องจองเลย

149
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
‎กระหม่อมต้องไปละ
‎ไม่งั้นท่านพ่อจะรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

150
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
‎พวกเขาจะพาพระองค์ไปที่จุดนัดพบ

151
00:13:21,634 --> 00:13:22,593
‎ขอบใจนะ ซอเร็น

152
00:13:22,718 --> 00:13:24,970
‎เจ้าเป็นราชองครักษ์ที่ดีที่สุด
‎ที่พระราชาต้องการ

153
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
‎เขาทำให้เท้าของม้าเหยาะย่างหลุดออกมาได้
‎ตอนนี้เราจะทำไงดี

154
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‎เราต้องใช้วิธีที่ยากแล้ว

155
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
‎ไม่ ไม่ๆๆ !

156
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
‎เจ้าคงจะไม่...

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
‎นี่มันบ้ามาก! นี่มันบ้าสุดๆ !

158
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
‎เจ้าทำได้! ข้าจะจับเจ้าเอง!

159
00:14:45,759 --> 00:14:49,263
‎ไม่ว่าเจ้ากำลังวางแผนงี่เง่าอะไรอยู่
‎มันจบละ นิกซ์

160
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‎ตอนนั้นเราเชื่อใจเจ้านะ

161
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
‎จะอะไรนักหนา

162
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‎ข้าก็แค่จะพาซิมกลับบ้านไปหาราชินี

163
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
‎เขาจะได้ถึงบ้านเร็วขึ้น

164
00:14:58,939 --> 00:15:02,276
‎และข้าเดาว่าข้าคงได้สมบัติดีๆ
‎หรืออะไรสักอย่างเป็นรางวัล

165
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
‎ดังนั้น ก็ถือว่าชนะทั้งสองฝ่าย

166
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
‎ส่งซิมมานี่

167
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
‎ว้าว เจ้าคิดว่าเจ้าต้อนข้าจนมุมแล้วสินะ

168
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
‎เจ้าลืมอะไรบางอย่างไปนะ

169
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
‎อ๋อเหรอ อะไรล่ะ

170
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
‎เขาพูดถูก เราลืมไปจริงด้วย

171
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
‎ซอเร็นน่าจะถึงที่นี่แล้ว ทำไมเขาถึงมาสาย

172
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
‎ซอเร็นบอกข้าว่าเขาต้องการเข้าห้องน้ำ

173
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
‎เขาบอกว่ากินชีสเสียเข้าไป
‎และตอนนี้ก็กำลังชดใช้ความผิดอยู่

174
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
‎ท่านรู้ใช่มั้ยว่าเขาหมายความว่าไง
‎เมื่อพูดว่า "ชดใช้ความผิด"

175
00:15:50,741 --> 00:15:53,369
‎- เขาหมายความว่า...
‎- รู้แล้ว ข้าเข้าใจ

176
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
‎ไม่จำเป็นต้องวาดภาพให้ดู

177
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
‎ข้าคงต้องใช้แค่สีเดียวสำหรับรูปนั้น

178
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
‎สีน้ำตาล

179
00:16:19,937 --> 00:16:22,898
‎ข้ายินดีมากที่ได้ยืนต่อหน้าพวกเจ้า

180
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
‎พวกเจ้าเป็นกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์มนุษย์

181
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
‎เซเดียเกลียดเรา

182
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
‎พวกนั้นเกลียดมนุษย์

183
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
‎และพวกนั้นก็จะทำลายเรา
‎ถ้าเราปล่อยให้พวกนั้นลงมือ

184
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
‎แต่เราจะโจมตีกลับ

185
00:16:47,172 --> 00:16:50,801
‎แต่ก่อนที่เราจะออกเดินทางข้ามโลก

186
00:16:51,468 --> 00:16:53,679
‎การเดินทางที่จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์

187
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎มีอยู่เรื่องนึงที่ไม่น่ายินดี

188
00:17:00,394 --> 00:17:04,565
‎คืองี้ สิ่งสุดท้ายที่เอซแร็นทำในฐานะราชา

189
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
‎คือยืนกรานให้พวกที่ไม่ต้องการจะสู้

190
00:17:08,610 --> 00:17:12,156
‎สามารถวางอาวุธ

191
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
‎เอาสิ เดินหนีพวกเราไปเลย พวกขี้ขลาด!

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
‎เราไม่ต้องการพวกเจ้าอยู่แล้ว

193
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
‎ไม่ ปล่อยพวกเขาไป

194
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
‎ปล่อยให้พวกเขา
‎กลับไปหาครอบครัวอย่างปลอดภัย

195
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
‎แต่แม้แต่ครอบครัวก็จะรู้ว่า
‎พวกเขาเป็นทหารหนีทัพ

196
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
‎พวกเขาจะต้องใส่ป้ายบนเสื้อผ้า

197
00:18:29,399 --> 00:18:31,735
‎ป้ายแห่งความอับอายและความขี้ขลาด

198
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
‎เป็นตัวเชื่อมที่หัก

199
00:18:37,199 --> 00:18:40,702
‎โซ่จะขาดที่ข้อที่อ่อนแอที่สุด

200
00:18:41,161 --> 00:18:44,581
‎มันดีกว่าถ้าเรากำจัดข้อที่อ่อนแอออกไปวันนี้!

201
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
‎โทษทีที่มาสาย ข้าพลาดอะไรไปบ้าง

202
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
‎เราทำไงดี
‎เราจะตามเขาไปได้ไงเมื่อเขาบินอยู่

203
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
‎ดูสิ!

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
‎นี่ หยุดนะ เจ้าสัตว์ประหลาดสายฟ้าตัวน้อย

205
00:19:20,576 --> 00:19:21,493
‎เอาล่ะนะ!

206
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎เจ้าเรียนรู้ที่จะทำแบบนั้นจากไหน

207
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
‎ข้าไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนในชีวิต

208
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
‎ซิม! เจ้าไม่เป็นไร!

209
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
‎ข้าขอโทษที่คลาดสายตาจากเจ้า

210
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
‎ระวังหน่อย!

211
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
‎ช่วยด้วย!

212
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
‎ช่วยด้วย! ปีกของข้าบาดเจ็บ

213
00:19:51,023 --> 00:19:51,940
‎ข้าบินไม่ได้

214
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
‎งูเขี้ยววิญญาณ

215
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
‎ทำไมต้องเป็นพวกงูเขี้ยววิญญาณด้วย

216
00:20:11,001 --> 00:20:14,213
‎พระองค์จะกลับไปเซเดียและหาตัวพี่ชาย

217
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
‎ทันทีที่พาหนะมาถึงที่นี่

218
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎ข้าตกใจที่ได้รับสารจากคาทอลิส

219
00:20:40,489 --> 00:20:44,368
‎มันไม่มีลายเซ็น แต่ข้าเดาว่า
‎มันมาจากเจ้าหนุ่มทึ่มร่างกำยำ

220
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
‎"ถึง...

221
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
‎คุณผู้หญิงจันทรา"

222
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
‎แต่ข้าก็ยินดีที่จะช่วย

223
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
‎ลาก่อน โอเพลี

224
00:20:56,296 --> 00:20:58,090
‎ขอบใจที่เชื่อมั่นในตัวข้า

225
00:20:58,465 --> 00:21:00,300
‎กระหม่อมรับใช้ราชาที่แท้จริง

226
00:21:01,218 --> 00:21:04,179
‎คอร์วัส ข้าขอโทษ
‎ที่ทำให้เจ้าผิดหวังในฐานะพระราชา

227
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
‎ใช้เวลาแค่ไม่กี่วันก็ทำทุกอย่างเละเทะหมด

228
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
‎พระองค์ล้อเล่นรึเปล่า
‎ในสองสามวันแรกในฐานะพระราชา

229
00:21:10,143 --> 00:21:13,063
‎พระองค์แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ
‎ความแข็งแกร่งและความกรุณา

230
00:21:13,146 --> 00:21:15,190
‎มากกว่าผู้นำส่วนใหญ่จะแสดงให้เห็นทั้งชีวิต

231
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
‎ลาก่อนพ่ะย่ะค่ะ เอซแร็น

232
00:21:22,531 --> 00:21:24,199
‎ลาก่อน เบท

233
00:21:27,160 --> 00:21:28,578
‎ได้เวลาไปแล้ว เอซแร็น

234
00:21:28,996 --> 00:21:31,331
‎ฟีฟี้แข็งแกร่งที่สุดในการเดินทางตอนกลางคืน

235
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
‎แล้วท่านจะกลับบ้านอย่างไร

236
00:21:51,518 --> 00:21:55,314
‎ข้ากะว่าจะใช้เวลาสองสามวัน
‎เดินทางภายใต้การปลอมตัว

237
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
‎แกล้งมนุษย์บางคน

238
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
‎พวกมนุษย์พูดว่าไงนะ

239
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!

240
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
‎ได้โปรด เจ้าต้องช่วยข้า!

241
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
‎แคลลัม พาซิมกลับไปที่ม้าเหยาะย่าง

242
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
‎อยู่ข้างหลังข้าไว้

243
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
‎โอเค

244
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
‎แคลลัม! ทำไมไม่วิ่ง

245
00:22:55,374 --> 00:22:56,917
‎เออจริงด้วย โทษที

246
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
‎เจ้าช่วยชีวิตข้าทำไม

247
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
‎หลังจากที่ข้าหลอกและหักหลังพวกเจ้า

248
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
‎เพราะว่าข้ามีเสน่ห์ใช่มั้ย

249
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
‎ถึงแม้เกิดเรื่องพวกนั้น
‎เจ้าก็อดไม่ได้ที่จะชอบข้าใช่มั้ย

250
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
‎ไม่ ไม่ใช่เลย ข้าไม่ชอบเจ้าเลยสักนิด

251
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
‎งั้นทำไมล่ะ

252
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
‎เพราะเรย์ล่าเป็นฮีโร่

253
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
‎อะไรนะ

254
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
‎เรย์ล่าช่วยเหลือคน เขากล้าหาญ

255
00:23:25,737 --> 00:23:29,366
‎เขาทำสิ่งที่ถูกต้องถึงแม้ว่ามันจะทำให้
‎ชีวิตเขาตกอยู่ในอันตราย

256
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
‎ถึงแม้ว่าโอกาสที่จะสำเร็จแทบไม่มี

257
00:23:32,285 --> 00:23:36,665
‎ถึงแม้ว่ามันหมายความว่าคนของเขา
‎อาจเข้าใจเขาผิดและต่อต้านเขา

258
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
‎เรย์ล่าไม่เห็นแก่ตัว แข็งแกร่ง และมีน้ำใจ

259
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นฮีโร่

260
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นเรย์ล่า

261
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
‎เจ้าช่าง...

262
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
‎ไม่นะ ข้าขอโทษ!

263
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
‎อารมณ์มันพาไปน่ะ มารู้ตัวอีกที
‎ริมฝีปากของข้าก็ไปก่อนแล้ว...

264
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
‎เงียบซะ

265
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
‎อะไรนะ

266
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์