1
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
‎前情提要

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
‎科塔利斯不会对沙迪亚宣战！

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
‎如果你不和我们站在一起
‎那你就是阻拦者

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
‎明天黎明

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,322
‎三支军队将向科塔利斯宣战

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
‎我怎么能任其发生？

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
‎也许有办法阻止这场杀戮

9
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
‎结束了

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
‎把他带走

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
‎瑞拉 你是我见过的最优秀的人

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
‎我没想到会发生这个

13
00:01:07,108 --> 00:01:07,984
‎哦 不！

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
‎阿兹呢？

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
‎第3本书 太阳

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
‎第5章 英雄与主使

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
‎嘿 我也在希望
‎你会成为我的第一个访客

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
‎我希望我可以上去和你在一起 但是…

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‎你瞧？这也没有很糟糕

20
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
‎她把阿兹带走了！

21
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
‎我们必须要赶在她
‎消失在沙漠中之前阻止她

22
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
‎我们的坐骑不见了！

23
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
‎尼科斯肯定是解开了

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
‎她为什么不肯过来？

25
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
‎灵齿巨蛇

26
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
‎你必须要保持一动不动

27
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
‎行 这就是我的计划

28
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
‎像老鼠一样一动不动 慢着
‎老鼠是不动吗？还是安静如鼠？

29
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
‎两样都做就行了！

30
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
‎不！

31
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
‎我们得赶紧跑回去 赶在…

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
‎快跑 卡勒姆！

33
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
‎太危险了 我们必须要等到日出

34
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
‎今天是新的一天！

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
‎科塔利斯有了一位新国王

36
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
‎以及一条新的皇室血脉

37
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
‎等一下！

38
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
‎威伦大人 艾斯兰国王已经退位

39
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
‎但他的退位

40
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
‎并不意味着你就有权替代他

41
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
‎为什么不行？

42
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
‎因为我们有法律

43
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
‎我们的法律规定了一种
‎选择新的皇室血脉的方法

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,298
‎我们几个世纪以来都是这么做的

45
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎只有孤儿有权继位

46
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
‎我的父母都死了 这算吗？

47
00:05:48,222 --> 00:05:51,934
‎还有人有着和奥佩丽一样的担忧吗？

48
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
‎威伦 你不能凌驾于法律之上！

49
00:06:00,360 --> 00:06:04,322
‎恐怕你非常错误地判断了形势

50
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
‎我就是…

51
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
‎法律

52
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
‎威伦国王万岁 国王万岁！

53
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
‎国王万岁！

54
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
‎国王万岁！

55
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
‎快点 机不可失时不再来

56
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
‎什么？

57
00:06:41,984 --> 00:06:44,278
‎他用不了多久就会开始打击叛徒

58
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
‎也就是我们 我们现在就得逃命

59
00:06:47,365 --> 00:06:51,494
‎国王万岁！

60
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
‎我们怎么办？

61
00:07:01,421 --> 00:07:02,713
‎要去哪里？

62
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‎杜伦王国 这是我们
‎唯一可能找到帮助的地方

63
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
‎你能别老是动来动去的吗？

64
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
‎抱歉 我只是想试着找到一个好位置

65
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
‎瞧见了吗？挺难的

66
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
‎抓紧我就行

67
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
‎我想说 我猜我可以这么做

68
00:07:33,327 --> 00:07:37,123
‎-如果你不觉得这样…
‎-我不觉得这样怎么样？

69
00:07:37,206 --> 00:07:39,333
‎-很奇怪
‎-你已经很奇怪了！

70
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
‎超级奇怪 抓紧了吧

71
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
‎好吧 当然 不奇怪

72
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‎用我的手臂环抱着你感觉…非常正常

73
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
‎我就打算…这么做了

74
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‎我们要怎样才能找到他们？
‎阿兹和尼科斯？

75
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
‎说话的时候我就在追踪他们了

76
00:07:57,810 --> 00:08:00,104
‎我和乌弗斯学了一两招

77
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
‎挺精细的 不过如果你仔细看
‎就能看到漫游兽的脚印

78
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
‎有人来了 你需要躲起来 不许发光

79
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
‎索伦？

80
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
‎我是来帮忙的 我会把你救出去

81
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
‎你为什么要这么做？为什么帮我们？

82
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
‎你爸爸是个好国王

83
00:08:46,067 --> 00:08:49,403
‎作为皇家卫队成员
‎我有职责确保他不出任何意外

84
00:08:49,487 --> 00:08:50,446
‎不论发生什么

85
00:08:52,031 --> 00:08:56,410
‎所以 月影精灵来的时候
‎我尽了一切努力保护他

86
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
‎但还是不够

87
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
‎我只是不想也辜负了你

88
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
‎谢谢 索伦

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
‎那是海市蜃楼吗？
‎还是漫游兽接近了？

90
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
‎我也看到了

91
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
‎它的脚又陷进去了

92
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‎这是我们追赶上的机会

93
00:09:21,769 --> 00:09:22,645
‎抓紧了！

94
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
‎好了 听好

95
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
‎我们得走过那座桥
‎途中不能让任何人看见你

96
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
‎这要怎么做到？

97
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
‎别担心 我带了伪装

98
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
‎这里面没有衣服

99
00:09:58,264 --> 00:10:01,976
‎对 你爬进去 然后就能伪装成
‎麻布袋里的东西！

100
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
‎不如我藏在干草堆里
‎你直接把车推走？

101
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
‎马需要干草

102
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
‎我要把干草带给马儿吃

103
00:10:19,243 --> 00:10:21,912
‎非常饥饿的马儿需要吃干草

104
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
‎非常饥饿的马儿

105
00:10:24,832 --> 00:10:26,751
‎好吧 对不起

106
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‎请别再冲着我吼了

107
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
‎不 我没发疯 回见

108
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
‎索伦 等一下

109
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
‎干草…

110
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
‎在发光

111
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
‎对 是的 没错

112
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
‎-所以呢？
‎-没什么

113
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
‎挺了不起的

114
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
‎谢了 老兄 干草是最棒的

115
00:11:05,122 --> 00:11:05,998
‎敲门

116
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
‎-你的新朋友是谁？
‎-别！

117
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
‎别碰它

118
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
‎抱歉 爸爸
‎我只是觉得它看起来很可爱

119
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
‎不 我…我很抱歉

120
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
‎我只是在准备向沙迪亚行进

121
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
‎你需要些什么吗？

122
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
‎不是

123
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
‎我只是想确保你没事

124
00:11:34,235 --> 00:11:35,069
‎我的意思是…

125
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎你没事

126
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
‎对吧？

127
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
‎谢谢

128
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
‎我没事

129
00:11:42,201 --> 00:11:47,415
‎克劳迪娅 你明白为什么
‎一定要除去艾斯兰王子吧？

130
00:11:48,541 --> 00:11:52,920
‎当然 他做不到必须要做的事

131
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
‎其他人拿取王冠可能是出于自负
‎但我…

132
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
‎你是为了帮助我们 帮助所有人！

133
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
‎是的 没错

134
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
‎所以我知道我能指望你 克劳迪娅

135
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
‎一切都会好的 爸爸

136
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
‎有我在

137
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
‎演得好

138
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
‎她将是非常宝贵的资产

139
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
‎她不是资产

140
00:12:33,502 --> 00:12:34,879
‎她是我的女儿

141
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
‎大家都出来吧

142
00:12:57,109 --> 00:13:00,362
‎哇！不敢相信你们齐心合力救我出来

143
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
‎该表扬的时候就要表扬

144
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
‎索伦是主使

145
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
‎主使 我喜欢

146
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
‎这可以成为我的新昵称 还押韵呢！

147
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
‎主使索伦

148
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
‎并不押韵

149
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
‎我得走了 否则我爸爸会知道出了事

150
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
‎他们会带你去碰头点

151
00:13:21,634 --> 00:13:22,593
‎谢谢 索伦

152
00:13:22,718 --> 00:13:25,012
‎你是国王能拥有的
‎最棒的皇家卫队成员

153
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
‎她把漫游兽的脚给拔出来了
‎我们现在怎么办？

154
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‎我们只能来硬的了

155
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
‎不

156
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
‎你不会要…

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
‎这太疯狂了！太疯狂了！

158
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
‎你能做到的 我会抓住你的！

159
00:14:45,759 --> 00:14:49,263
‎不论你有什么愚蠢的诡计
‎都结束了 尼科斯

160
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‎我们…我们信任了你

161
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
‎有什么大不了的？

162
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‎我只是带阿兹回到他母亲身边

163
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
‎他可以快一点回家

164
00:14:58,939 --> 00:15:02,276
‎我猜我也会获得一些
‎宝贵的财富之类的作为奖励

165
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
‎所以 算是双赢

166
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
‎把阿兹交出来

167
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
‎哇 你们真的以为把我逼到墙角了
‎是不是？

168
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
‎你们忘了一样东西

169
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
‎哦 是吗？是什么？

170
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
‎她说得对 我们的确忘了

171
00:15:36,977 --> 00:15:39,355
‎索伦应该在这里了
‎他为什么迟到了？

172
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
‎索伦告诉我说
‎他需要在厕所待一会儿

173
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
‎他说他吃了一些坏了的奶酪
‎现在不得不付出代价

174
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
‎你明白他说的“付出代价”
‎是什么意思吧？

175
00:15:50,741 --> 00:15:53,369
‎-他指的是他…
‎-是的！我明白的

176
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
‎没必要把画面给描绘出来

177
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
‎这个画面要描绘的话
‎我只需要一种颜色

178
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
‎棕色

179
00:16:19,937 --> 00:16:22,898
‎站在你们面前 我满怀谦卑

180
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
‎你们是人类历史上最伟大的军队！

181
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
‎沙迪亚恨我们

182
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
‎他们仇恨人类

183
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
‎如果任其胡作非为
‎他们就会摧毁我们

184
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
‎但我们会反击

185
00:16:47,172 --> 00:16:50,801
‎但在我们踏上跨越世界的旅程之前

186
00:16:51,468 --> 00:16:53,679
‎在这段将改变历史的旅程开始前

187
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎还有一件令人不快的事要做

188
00:17:00,394 --> 00:17:04,565
‎各位 艾斯兰在退位之前
‎下了最后一条命令

189
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
‎坚持要允许所有不想要参战的人

190
00:17:08,610 --> 00:17:12,156
‎放下武器

191
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
‎怎么样？来吧 离开吧 胆小鬼们

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
‎我们本来也不想要你们

193
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
‎不 由他们去！

194
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
‎让他们安全地与家人重聚

195
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
‎但即使是他们的家人
‎也会知道他们是逃兵

196
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
‎他们将在衣服上佩戴一枚徽章

197
00:18:29,399 --> 00:18:31,735
‎代表羞耻和胆怯的徽章

198
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
‎一个破碎的链环

199
00:18:37,199 --> 00:18:40,702
‎一条锁链的强度
‎取决于其最弱的一环

200
00:18:41,161 --> 00:18:44,581
‎今天就把薄弱的环节去除
‎是更好的选择！

201
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
‎抱歉来迟了 我错过了什么？

202
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
‎我们怎么办？
‎她飞着的时候我们怎么能跟得上？

203
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
‎瞧！

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
‎嘿！省省吧 你个小电魔！

205
00:19:20,576 --> 00:19:21,493
‎我们走

206
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎你是怎么学会这一招的？

207
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
‎我这辈子从没这么做过

208
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
‎阿兹！你没事！

209
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
‎真的很抱歉 我们把你给丢了

210
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
‎小心！

211
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
‎救命！

212
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
‎救救我！我的翅膀受了伤

213
00:19:51,023 --> 00:19:51,940
‎我飞不了了

214
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
‎灵齿巨蛇

215
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
‎为什么非得是灵齿巨蛇？

216
00:20:11,210 --> 00:20:14,213
‎你要回到沙迪亚 找到你的哥哥

217
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
‎等你的坐骑来了就出发

218
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎收到科塔利斯寄来的消息我很吃惊

219
00:20:40,489 --> 00:20:44,368
‎没有署名 但我猜是那个四肢发达的
‎年轻笨蛋写的

220
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
‎亲爱的

221
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
‎月亮女士

222
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
‎但我很乐意帮忙

223
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
‎再见 奥佩丽

224
00:20:56,296 --> 00:20:58,090
‎谢谢你信任我

225
00:20:58,465 --> 00:21:00,300
‎我只辅佐真正的国王

226
00:21:01,218 --> 00:21:04,179
‎乌弗斯 对不起
‎我作为国王让你失望了

227
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
‎我只用了几天就把一切都搞砸了

228
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
‎你在开玩笑吗？
‎你做国王的这头几天里

229
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
‎所展示出的力量和仁慈

230
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
‎比大部分领袖一生所展示的都多

231
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
‎再见 艾斯兰

232
00:21:22,531 --> 00:21:24,199
‎再见 小饵

233
00:21:27,160 --> 00:21:28,578
‎该走了 艾斯兰

234
00:21:28,996 --> 00:21:31,331
‎凤凤在晚上飞行是最强壮的

235
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
‎所以 你要怎么回去？

236
00:21:51,518 --> 00:21:55,314
‎我想着可以花几天时间伪装前行

237
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
‎干扰一些人类

238
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
‎你们人类怎么说来着？

239
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
‎派对时间到了！

240
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
‎拜托 你们一定要帮帮我！

241
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
‎卡勒姆 带阿兹回到漫游兽身上去

242
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
‎待在我身后

243
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
‎好的

244
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
‎卡勒姆 你为什么还不跑起来？

245
00:22:55,374 --> 00:22:56,917
‎对 抱歉！

246
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
‎所以 你为什么要帮我？

247
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
‎即使在我欺骗了你 背叛了你之后

248
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
‎是因为我很有魅力 对吧？

249
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
‎尽管如此 你还是忍不住要喜欢我？

250
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
‎不 不是这个原因 我一点都不喜欢你

251
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
‎那是为什么？

252
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
‎因为瑞拉是个英雄

253
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
‎什么？

254
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
‎瑞拉拯救他人 她很勇敢

255
00:23:25,737 --> 00:23:29,366
‎她会做正确的事
‎即使这让她自身处在危险之中

256
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
‎即使胜算渺茫

257
00:23:32,285 --> 00:23:36,665
‎即使这意味着她自己的同胞
‎可能会误解她 背叛她

258
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
‎瑞拉无私、坚强又关爱他人

259
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
‎所以她才是个英雄

260
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
‎所以 她才是瑞拉

261
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
‎你真的很…

262
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
‎哦 不 对不起！

263
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
‎我忘乎所以了 接下来我的嘴唇
‎就抢先于我…

264
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
‎闭嘴

265
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
‎什么？

266
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
‎字幕翻译：严欣