1
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
‎前情提要

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
‎卡特利斯不會對莎迪亞開戰

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
‎如果你不站在我們這邊

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
‎就是擋在我們前面

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
‎明天黎明

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,322
‎三國軍隊就會對卡特利斯開戰

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
‎我怎麼能讓這種事發生？

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
‎或許有辦法能阻止這場殺戮

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
‎那就這麼辦

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
‎帶他下去

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
‎瑞拉，妳是我所認識最出色的人

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
‎我沒想到會這樣

14
00:01:07,108 --> 00:01:07,984
‎糟糕！

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
‎阿茲呢？

16
00:01:42,060 --> 00:01:46,356
‎第三卷：太陽
‎第五章：英雄與主導者

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
‎嘿！我就希望你會第一個來拜訪我

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
‎我是想上去陪你，可是…

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‎你看，這裡也沒那麼慘

20
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
‎她把阿茲偷走了

21
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
‎得在他們太深入沙漠前阻止她

22
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
‎我們的坐騎跑走了

23
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
‎一定是被妮可絲鬆綁的

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
‎牠怎麼不過來？

25
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
‎是毒魂蛇

26
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
‎你絕對不能妄動

27
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
‎我正有此打算

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
‎絕對不動如鼠

29
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
‎等等，老鼠不愛動嗎？

30
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
‎還是安靜如鼠？

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
‎別動別吵就對了！

32
00:04:03,785 --> 00:04:04,994
‎不！

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
‎我們得趕緊進去…

34
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
‎卡林，快跑！

35
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
‎外面太危險了，我們得等到日出

36
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
‎今天是新的一天

37
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
‎卡特利斯有了新國王

38
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
‎還有新的王室

39
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
‎等一下！

40
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
‎威倫大人，艾斯蘭國王是退位了

41
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
‎但他的退位

42
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
‎不代表你就有資格取而代之

43
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
‎為什麼不行？

44
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
‎因為我們講求法治

45
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
‎法律規定選擇皇室
‎必須遵照一定規則

46
00:05:37,795 --> 00:05:40,298
‎數個世紀以來，我們都是這樣行事

47
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎只有孤兒有權登基

48
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
‎我的父母雙亡，這樣算數嗎？

49
00:05:48,222 --> 00:05:51,934
‎有其他人跟奧佩莉有一樣顧慮嗎？

50
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
‎威倫，你不能凌駕於法律之上！

51
00:06:00,360 --> 00:06:04,489
‎恐怕妳嚴重錯估情勢了

52
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
‎朕即…

53
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
‎法律

54
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
‎威倫國王萬歲

55
00:06:31,974 --> 00:06:35,520
‎國王萬歲…

56
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
‎國王萬歲…

57
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
‎現在不走，到時就太遲了

58
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
‎什麼？

59
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
‎要不了太久他就會清理門戶

60
00:06:44,362 --> 00:06:45,488
‎也就是我們

61
00:06:45,571 --> 00:06:46,864
‎要逃趁現在

62
00:06:47,365 --> 00:06:53,746
‎國王萬歲…

63
00:06:53,955 --> 00:07:00,253
‎國王萬歲…

64
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
‎該怎麼辦？

65
00:07:01,421 --> 00:07:02,713
‎該往哪去？

66
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‎杜倫王國是我們尋求幫助的唯一機會

67
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
‎可以不要動來動去嗎？

68
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
‎對不起，我想找個好位置

69
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
‎妳看，很不簡單

70
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
‎抱住我就是了

71
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
‎我的確是可以抱住妳

72
00:07:33,327 --> 00:07:37,123
‎-只要妳不覺得…
‎-只要我不覺得怎樣？

73
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
‎-奇怪
‎-你已經很奇怪了

74
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
‎超級怪

75
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
‎抱就對了

76
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
‎沒問題，完全不怪

77
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‎用我的手環抱住妳看起來完全正常

78
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
‎我要…

79
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
‎抱了

80
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‎該怎麼找阿茲和妮可絲？

81
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
‎我們已經在追蹤了

82
00:07:57,727 --> 00:08:00,104
‎我從烏維斯那學到了一兩招

83
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
‎雖然不太明顯，但只要你仔細看
‎就能看到漫遊駝的足跡

84
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
‎有人來了，快躲起來，別發光

85
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
‎梭倫？

86
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
‎我是來幫忙的

87
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
‎我來幫你逃出去

88
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
‎你為什麼要幫助我們？

89
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
‎你的父親是個好國王

90
00:08:46,067 --> 00:08:50,321
‎身為禁軍，我的職責
‎就是要不計代價保護他周全

91
00:08:52,031 --> 00:08:56,410
‎所以月影精靈來襲時
‎我盡了一切所能保護他

92
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
‎但卻還是不夠

93
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
‎我不想連你也保護不了

94
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
‎謝謝你，梭倫

95
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
‎那是海市蜃樓
‎還是我們接近漫遊駝了？

96
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
‎我也看到了

97
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
‎牠的腳又卡住了！

98
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‎這是我們趕上的機會

99
00:09:21,769 --> 00:09:22,645
‎抱緊了！

100
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
‎好，你聽著

101
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
‎我們要在不被人發現的情況下
‎穿過那座橋

102
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
‎要怎麼做？

103
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
‎別擔心，我幫你帶了偽裝道具

104
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
‎裡面沒有衣服

105
00:09:58,264 --> 00:10:01,976
‎那當然，你就爬進袋子
‎偽裝成一袋東西

106
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
‎不如我躲進乾草堆，你推著車走？

107
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
‎馬匹要吃乾草

108
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
‎我要拿草去給馬吃

109
00:10:19,243 --> 00:10:21,912
‎很餓的馬匹需要吃草

110
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
‎非常餓的馬匹

111
00:10:24,832 --> 00:10:26,751
‎好啦，對不起

112
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‎請別對我大吼大叫

113
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
‎我沒對你生氣，再見

114
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
‎梭倫，等一下

115
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
‎你的乾草…

116
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
‎在發亮

117
00:10:47,021 --> 00:10:47,855
‎對

118
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
‎是在發亮沒錯

119
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
‎所以呢？

120
00:10:51,067 --> 00:10:51,901
‎沒什麼

121
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
‎還挺酷的

122
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
‎謝謝，乾草最棒了

123
00:11:05,122 --> 00:11:05,998
‎打擾了

124
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
‎-你的新朋友是誰？
‎-住手！

125
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
‎別碰牠

126
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
‎對不起，爸，我只是覺得牠很可愛

127
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
‎沒事，我才要對不起

128
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
‎我只是在為進軍莎迪亞的作準備

129
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
‎有什麼事嗎？

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
‎沒有

131
00:11:31,440 --> 00:11:33,693
‎我只是想來看看你好不好

132
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
‎我是說…

133
00:11:35,569 --> 00:11:37,113
‎你沒事

134
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
‎對吧？

135
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
‎謝謝

136
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
‎我很好

137
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
‎克勞迪婭

138
00:11:43,619 --> 00:11:47,540
‎妳明白艾斯蘭王子為什麼得退位吧？

139
00:11:48,541 --> 00:11:53,003
‎當然，他沒能做出必要的事

140
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
‎其他人或許會擁冠自重，但是我…

141
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
‎你是為了要拯救大家

142
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
‎對，沒錯

143
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
‎這就是為什麼我知道
‎妳值得仰賴，克勞迪婭

144
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
‎一切都會沒事的，爸

145
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
‎有我支持你

146
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
‎這一手漂亮

147
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
‎她對我們會很有價值

148
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
‎她不是要拿來秤斤論兩的

149
00:12:33,502 --> 00:12:34,962
‎她是我的女兒

150
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
‎大家出來吧

151
00:12:57,109 --> 00:13:00,362
‎天啊，不敢相信你們能一起合作救我

152
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
‎我不能搶人功勞

153
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
‎主導者是梭倫

154
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
‎“主導者”，我喜歡

155
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
‎可以當我的新綽號，甚至還押韻

156
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
‎我是主導者梭倫

157
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
‎完全沒押韻

158
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
‎我得走了

159
00:13:17,296 --> 00:13:19,048
‎不然我爸會發現事有蹊蹺

160
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
‎他們會帶你去會合點

161
00:13:21,634 --> 00:13:22,593
‎謝謝你，梭倫

162
00:13:22,718 --> 00:13:24,970
‎你是全天下最為稱職的禁軍

163
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
‎她幫漫遊駝的腳脫困了

164
00:14:04,593 --> 00:14:05,594
‎現在該怎麼辦？

165
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‎只好選擇困難的方法

166
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
‎不要…

167
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
‎妳該不會要…

168
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
‎太扯了！真是太扯了！

169
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
‎你也能辦得到，我會抓住你

170
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
‎不管妳有什麼蠢陰謀

171
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
‎一切都結束了，妮可絲

172
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‎我們是那麼信任妳

173
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
‎幹什麼大驚小怪？

174
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‎我只是要帶阿茲回去見媽媽

175
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
‎牠能快一點到家

176
00:14:58,939 --> 00:15:02,234
‎我應該能拿到財寶或什麼獎勵

177
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
‎所以算是雙贏的局面

178
00:15:04,486 --> 00:15:06,989
‎把阿茲還來

179
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
‎你們還真以為把我困住了，是吧？

180
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
‎你們忘記了某件事

181
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
‎是嗎？什麼事？

182
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
‎她說得對，我們是忘記了

183
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
‎梭倫早該到了才對，為什麼遲到了？

184
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
‎梭倫跟我說他要上廁所

185
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
‎他說吃了壞掉的起司
‎現在正付出代價

186
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
‎你知道“付出代價”的意思吧？

187
00:15:50,741 --> 00:15:53,452
‎-他是說他在…
‎-我知道啦

188
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
‎不用描繪畫面

189
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
‎這個畫面只要一種顏色就能描繪

190
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
‎咖啡色

191
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
‎站在你們面前，我感到自嘆弗如

192
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
‎你們是人類史上最強的戰力！

193
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
‎莎迪亞恨我們

194
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
‎他們恨人類

195
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
‎如果我們不反抗，他們就會毀掉我們

196
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
‎但我們將會挺身回擊

197
00:16:47,172 --> 00:16:50,926
‎但在我們展開跨越世界的旅程…

198
00:16:51,468 --> 00:16:53,679
‎在這場將會改變歷史的旅程前

199
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎還有一件煞風景的事要做

200
00:17:00,394 --> 00:17:04,565
‎艾斯蘭身為國王的最後一項作為

201
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
‎是堅持要讓不願作戰的人

202
00:17:08,610 --> 00:17:12,156
‎受允許能卸甲歸田

203
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
‎請便，背棄我們吧，膽小鬼

204
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
‎反正我們也不想要你們

205
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
‎別這樣，讓他們去

206
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
‎讓他們平安回到家人身邊

207
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
‎但就連家人都會知道他們是逃兵

208
00:18:26,480 --> 00:18:29,316
‎他們必須在衣服上別上徽章

209
00:18:29,399 --> 00:18:31,735
‎一枚代表恥辱與懦弱的徽章

210
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
‎斷開的鎖鏈

211
00:18:37,199 --> 00:18:40,702
‎一環薄弱，全鍊皆斷

212
00:18:41,161 --> 00:18:44,581
‎我們最好是在今天就踢掉害群之馬

213
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
‎抱歉遲到了，我錯過什麼？

214
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
‎該怎麼辦？

215
00:19:02,349 --> 00:19:05,310
‎-她用飛的我們要怎麼跟上？
‎-你看！

216
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
‎別鬧了，你這個亂電小怪物

217
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
‎要跳囉

218
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎妳是在哪學到這招的？

219
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
‎我以前從來沒這樣做過

220
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
‎阿茲！還好你沒事！

221
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
‎對不起，我們把你弄丟了

222
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
‎注意點

223
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
‎救命啊！

224
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
‎救我！我的翅膀受傷了

225
00:19:51,023 --> 00:19:51,940
‎我飛不起來

226
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
‎毒魂蛇

227
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
‎為什麼偏偏要是毒魂蛇？

228
00:20:11,210 --> 00:20:14,213
‎你要回莎迪亞找你哥哥

229
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
‎等你的坐騎一到就出發

230
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎收到從卡特利斯的來信讓我很感驚訝

231
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
‎上面沒署名

232
00:20:41,865 --> 00:20:44,534
‎但我猜是那個精壯的年輕蠢貨寫的

233
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
‎“親愛的…

234
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
‎月之女士”

235
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
‎不過我很樂意幫忙

236
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
‎再見，奧佩莉

237
00:20:56,296 --> 00:20:58,090
‎謝謝妳相信我

238
00:20:58,465 --> 00:21:00,467
‎我總願意為真正的王者效勞

239
00:21:01,218 --> 00:21:04,179
‎烏維斯，抱歉我沒能
‎達成你對我當國王的期望

240
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
‎我只花了幾天就搞砸一切

241
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
‎別傻了，你當國王幾天

242
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
‎所顯現出的勇氣、實力與大度

243
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
‎遠超大部分領袖一生所能辦到的

244
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
‎再見，艾斯蘭

245
00:21:22,531 --> 00:21:24,199
‎再見，小餌

246
00:21:27,160 --> 00:21:28,578
‎該走了，艾斯蘭

247
00:21:28,996 --> 00:21:31,331
‎鳳鳳最擅長在晚間行進

248
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
‎那妳要怎麼回家？

249
00:21:51,518 --> 00:21:55,314
‎我想偽裝旅行幾天

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
‎鬧幾個人類來玩玩

251
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
‎你們人類是怎麼說的？

252
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
‎狂歡囉！

253
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
‎拜託，你們一定要幫我

254
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
‎卡林，帶阿茲回漫遊駝上

255
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
‎緊緊跟在我身後

256
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
‎好

257
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
‎卡林！你怎麼還不跑？

258
00:22:55,374 --> 00:22:56,917
‎好，抱歉！

259
00:23:01,254 --> 00:23:02,089
‎那個…

260
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
‎妳為什麼要救我？

261
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
‎我明明騙了你們，還背叛你們

262
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
‎一定是因為我很迷人吧？

263
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
‎妳不由自主喜歡上我？

264
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
‎完全不是，我根本不喜歡妳

265
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
‎那是為什麼？

266
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
‎因為瑞拉是個英雄

267
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
‎什麼？

268
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
‎瑞拉就是會救人，她很勇敢

269
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
‎總是做正確的事

270
00:23:26,905 --> 00:23:29,366
‎就算要冒生命危險也一樣

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
‎就算機率小到不可思議也一樣

272
00:23:32,285 --> 00:23:36,665
‎就算可能讓同胞誤會、仇視她也一樣

273
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
‎瑞拉很無私、強悍、有愛心

274
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
‎她就是這樣，才會是英雄

275
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
‎她就是這樣，才會是瑞拉

276
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
‎妳好…

277
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
‎糟糕，對不起

278
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
‎我得意忘形了
‎然後我的嘴唇就自己動了起來…

279
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
‎閉嘴

280
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
‎啥？

281
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
‎字幕翻譯：韓仁耀