1
00:00:07,424 --> 00:00:11,553
‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
‫בפרקים הקודמים...‬

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‫אז... למה הצלת אותי?‬

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
‫אפילו לאחר שרימיתי ובגדתי בך?‬

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,070
‫זה בגלל שריילה היא גיבורה.‬
‫-מה?‬

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,157
‫ריילה היא אדיבה, חזקה ואכפתית.‬

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
‫זה מה שהופך אותה לגיבורה.‬

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
‫זה מה שעושה אותה... ריילה.‬

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
‫במשך שנים זרמתי עם "פתרונות יצירתיים",‬
‫ולאן זה הביא אותי?‬

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
‫אני לא מבין.‬

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
‫אני יודע שלא.‬

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
‫וירן, אתה לא מעל החוק.‬

13
00:00:55,555 --> 00:00:59,434
‫אני חושש שטעית קשות בפירוש המצב.‬

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
‫אני...‬

15
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‫החוק.‬

16
00:01:06,691 --> 00:01:10,945
‫הללו את המלך וירן! הללו את המלך!‬

17
00:01:11,404 --> 00:01:15,200
‫הללו את המלך!‬

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
‫הללו את המלך!‬

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,528
‫- ספר שלישי: "שמש" - ‬

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‫- פרק שישי: "נפילתו של הרעם" - ‬

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
‫התעוררו, אוהבים קטנים. זו התחנה שלכם.‬

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,370
‫אז מה נעשה מכאן?‬

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
‫ובכן, מאורת הדרקונית נמצאת במרחק יום מכאן.‬

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,668
‫זה נקרא "צריח הסופה".‬

25
00:02:48,918 --> 00:02:52,797
‫מגדל גדול כמו הר, מבצבץ בין העננים,‬
‫קשה לפספס אותו.‬

26
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
‫אז שוב...‬

27
00:03:09,606 --> 00:03:13,860
‫תודה שלא הרגתם אותי, אתם יודעים,‬
‫לאחר שרימיתי ובגדתי בכם‬

28
00:03:13,943 --> 00:03:17,030
‫גנבתי את הדרקון שלכם, ונטשתי אתכם במדבר.‬

29
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
‫אין טיפ?‬

30
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
‫זה נראה הוגן.‬

31
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
‫יש לי עצה.‬

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
‫האוויר מאוד דליל שם למעלה.‬

33
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
‫היי, כנראה שנתתי לכם טיפ.‬

34
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
‫אנו שווים כעת.‬

35
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‫ביי.‬

36
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
‫פי-פי, עפת כל הלילה, את בוודאי מותשת.‬

37
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
‫בטוחה שלא תרצי לעצור ולנוח?‬

38
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
‫איך אתה עייף?‬

39
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
‫מה, אתה לא רוצה שאמעך את הדבר הזה?‬

40
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
‫אל תמעך את היצור הסגול.‬

41
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
‫חשוב עליו כחיית המחמד שלי.‬

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
‫אז אתה אומר...‬

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
‫אימצת חבר חרק קטן משלך?‬

44
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
‫כן, סורן. הוא החבר החרק הקטן שלי.‬

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,662
‫ארכב מאחור עם קלאודיה לזמן מה.‬

46
00:04:50,748 --> 00:04:55,837
‫האם היחסים בינינו באמת המריאו לגובה שכזה?‬

47
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
‫אני באמת חברך החרק?‬

48
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
‫מצפה לנו מסע ארוך.‬

49
00:05:03,594 --> 00:05:07,557
‫בשעה שנתקדם, יש משהו שרציתי לשאול אותך.‬

50
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
‫הבנתי שבדרך כלשהי...‬

51
00:05:11,728 --> 00:05:14,188
‫הרגת את אביזאנדאם?‬

52
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‫לא הרגתי אדם בשם זה.‬

53
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
‫אביזאנדאם לא היה אדם.‬

54
00:05:18,568 --> 00:05:23,489
‫אביזאנדאם היה דרקון ענק,‬
‫המלך הגדול של כל הדרקונים.‬

55
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
‫היצור החזק בעולם.‬

56
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
‫אבל בדרך כלשהי...‬

57
00:05:28,619 --> 00:05:30,038
‫אתה הפלת אותו.‬

58
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
‫אז אביזאנדאם היה שמו האמיתי.‬

59
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
‫אנו קראנו לו...‬

60
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
‫רעם.‬

61
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
‫פגשנו בדרקון הענק לפני שנים רבות.‬

62
00:05:44,844 --> 00:05:48,514
‫העזנו להיכנס לזאדיה, ‬
‫כי היינו במשימה נואשת.‬

63
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
‫וכשהוא ניסה להבריח אותנו בזעמו...‬

64
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
‫רעם הרג את המלכה שלנו.‬

65
00:06:05,990 --> 00:06:09,410
‫אהבת חייו של המלך הארו, סאראי.‬

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
‫שנים רבות חלפו עד שראיתי הזדמנות...‬

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
‫לנקום את מותה.‬

68
00:06:19,003 --> 00:06:20,088
‫שמונה עשרה.‬

69
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
‫תשע עשרה.‬

70
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
‫עשרים. מוכנים או לא, אני בא!‬

71
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
‫היכן הקרפד הזוהר הפיקח מסתתר?‬

72
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
‫זה לא כאן.‬

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
‫נדמה לי ששמעתי אותו.‬

74
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
‫אני מריח אותו.‬

75
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
‫אני חש בזעפנות שלו.‬

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,197
‫אני יודע שהוא קרוב.‬

77
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
‫אני מוותר.‬

78
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
‫בייט הוא גאון במחבואים.‬

79
00:06:55,498 --> 00:06:56,374
‫תפסתי אותך!‬

80
00:06:59,836 --> 00:07:02,839
‫וירן, תצטרף לסיבוב הבא של מחבואים?‬

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
‫אסור לרמות עם קסמים.‬

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,386
‫אולי בפעם הבאה.‬

83
00:07:09,720 --> 00:07:14,183
‫המכשף הגדול וירן ואני הולכים לשוחח.‬
‫-בסדר, אבא. בוא, בייט.‬

84
00:07:21,482 --> 00:07:25,361
‫מלכי, הזדמנות יוצאת דופן נפתחה בפנינו.‬

85
00:07:26,028 --> 00:07:27,989
‫נוכל לנקום את מותה, הארו.‬

86
00:07:28,072 --> 00:07:30,241
‫נוכל לשחוט את מלך הדרקונים.‬

87
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
‫השתגעת?‬

88
00:07:32,326 --> 00:07:35,455
‫רעם הוא גדול וחזק מכל חיה שנראתה בעולם.‬

89
00:07:35,746 --> 00:07:39,083
‫צבאות שלמים נפלו והתפרקו ‬
‫כמו צעצועים בפניו.‬

90
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
‫כיצד תהרוג יצור כה נשגב?‬

91
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
‫גיליתי כישוף עוצמתי.‬

92
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
‫נוכל ליצור נשק נקמה אולטימטיבי!‬

93
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
‫באותו יום גורלי, לפני שנים כה רבות‬

94
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
‫המלכה סאראי הצילה את חיי.‬

95
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
‫אך דקות לאחר מכן, לאחר המתקפה של רעם...‬

96
00:08:03,107 --> 00:08:05,359
‫לא יכולתי להציל את חייה.‬

97
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
‫ראיתי את נשמתה...‬

98
00:08:08,488 --> 00:08:09,906
‫חולפת מן העולם.‬

99
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
‫המשך.‬

100
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
‫ברגעיה האחרונים...‬

101
00:08:14,118 --> 00:08:17,538
‫תפסתי משהו, שקיוויתי להשתמש בו אחר כך.‬

102
00:08:25,713 --> 00:08:27,298
‫זה ריק.‬
‫-לא.‬

103
00:08:28,216 --> 00:08:30,718
‫זה מכיל את נשימתה האחרונה.‬

104
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
‫וירן.‬

105
00:08:32,386 --> 00:08:35,473
‫תראה, שמעתי על כישוף עתיק ועוצמתי.‬

106
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
‫אבל זה דורש דבר נדיר ובלתי אפשרי.‬

107
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
‫קרן של חד קרן.‬

108
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
‫חיפשתי במשך שנים, וכשלתי. אבל...‬

109
00:08:44,899 --> 00:08:48,986
‫לפני כמה ימים, בתי קלאודיה הצליחה‬
‫במקום שבו כשלתי.‬

110
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
‫היא תפסה חד קרן, והביאה לי את הקרן.‬

111
00:08:54,408 --> 00:08:55,243
‫וירן...‬

112
00:08:55,743 --> 00:08:56,619
‫מה עשית?‬

113
00:08:57,119 --> 00:09:01,249
‫אמור לי שאינך רוצה צדק.‬
‫אמור שהיא לא הייתה עולמך!‬

114
00:09:01,832 --> 00:09:05,002
‫נשימתה האחרונה. קרן טהורה של חד קרן.‬

115
00:09:05,086 --> 00:09:07,171
‫יש עוד מרכיב אחד שאני צריך.‬

116
00:09:07,838 --> 00:09:10,967
‫שנאתו הנצחית של מי שאהב את הקורבן.‬

117
00:09:11,634 --> 00:09:12,468
‫הדם שלך!‬

118
00:09:13,344 --> 00:09:16,097
‫אני יודע שלבך עדיין בוער מכעס.‬

119
00:09:17,056 --> 00:09:18,599
‫תנקום את מותה, הארו.‬

120
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
‫חלף זמן רב.‬

121
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
‫הממלכה שלנו משגשגת. יש שלום.‬

122
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
‫הבנים שלי גדלים.‬

123
00:09:40,997 --> 00:09:43,708
‫יתכן שכדאי להתמקד בברכות האלה.‬

124
00:09:44,458 --> 00:09:47,169
‫היא לא זכתה לראות את הנסיכים גדלים.‬

125
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
‫היא הייתה צריכה.‬

126
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
‫כן.‬

127
00:09:51,048 --> 00:09:51,882
‫זה נכון.‬

128
00:09:52,258 --> 00:09:53,217
‫ומה איתם?‬

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
‫אהבת אמם נלקחה מהם.‬

130
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
‫אני באמת שונא אותו.‬

131
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
‫אשאיר אותך עם צערך.‬

132
00:11:16,509 --> 00:11:19,470
‫היי, אני סורן. לא קלטתי את שמך.‬

133
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
‫קייסף. הנסיך קייסף.‬

134
00:11:23,891 --> 00:11:27,687
‫כן, כן. אני מזהה מבטא כלשהו?‬

135
00:11:28,145 --> 00:11:30,773
‫תן לי לנחש. אתה מהממלכה ההיא,‬

136
00:11:30,856 --> 00:11:32,733
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬

137
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
‫ה... נודלודליה!‬

138
00:11:38,447 --> 00:11:40,950
‫ניולנדיה.‬

139
00:11:42,535 --> 00:11:45,162
‫כן, זה בדיוק מה שאמרתי.‬

140
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
‫נודלודליה.‬

141
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
‫אני לא מאמין. חלמתי על הרגע הזה כל חיי.‬

142
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
‫אנו נכנסים לזאדיה!‬

143
00:12:05,725 --> 00:12:08,060
‫פי-פי, הצלחת להביא אותנו לכאן.‬

144
00:12:09,228 --> 00:12:10,062
‫פי-פי?‬

145
00:12:11,313 --> 00:12:12,148
‫מה קרה?‬

146
00:12:26,912 --> 00:12:29,248
‫פי-פי, את מותשת וחולה.‬

147
00:12:31,834 --> 00:12:34,920
‫הבאת אותנו לזאדיה. כעת נמצא אותם בעצמנו.‬

148
00:12:36,630 --> 00:12:38,966
‫לכי הביתה, כדי שתנוחי ותחלימי.‬

149
00:12:41,469 --> 00:12:44,263
‫לוז'ן ביקש שתביאי אותי לסוף הדרך,‬

150
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
‫אבל תבטיחי לי שתהיי בסדר.‬

151
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
‫היא אומרת שעליה להמשיך.‬

152
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‫אחיך, סורן...‬

153
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
‫הוא קצת... משונה.‬

154
00:13:17,379 --> 00:13:20,007
‫אנשים בדרך כלל אומרים שאני המשונה.‬

155
00:13:28,390 --> 00:13:30,142
‫ואבא שלך?‬

156
00:13:30,976 --> 00:13:32,603
‫הוא מדבר לעצמו?‬

157
00:13:33,103 --> 00:13:36,816
‫מה? לא. כמובן שהוא לא מדבר עם עצמו.‬

158
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
‫זה מטורף.‬

159
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
‫הוא מדבר עם חברו החרק.‬

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
‫בבקשה, המשך.‬

161
00:13:54,667 --> 00:13:57,878
‫אני מחכה בקוצר רוח לעימות הגדול.‬

162
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
‫לא מצאנו את רעם...‬

163
00:14:01,590 --> 00:14:02,424
‫אביזאנדאם.‬

164
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
‫היכן שציפינו למצוא אותו.‬

165
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
‫איפה הוא?‬

166
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
‫הוא תמיד שמר על הגבול בקנאות‬

167
00:14:15,229 --> 00:14:18,315
‫אבל כשאנו באים אליו, הוא מסתתר?‬
‫-לא.‬

168
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
‫אם הוא לא מגן על הגבול...‬

169
00:14:22,194 --> 00:14:25,322
‫זה משום שהוא מגן על משהו חשוב יותר.‬

170
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
‫לקח לנו ימים להגיע ליעדנו.‬

171
00:14:46,468 --> 00:14:49,555
‫מאורת מלך ומלכת הדרקונים.‬

172
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
‫הנה הוא בא.‬

173
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
‫הסתלקו.‬

174
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
‫דווקא ביום הזה אחוס על חייכם.‬

175
00:15:16,248 --> 00:15:19,418
‫אבל עליכם להסתובב ולעזוב את זאדיה.‬

176
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‫עכשיו!‬

177
00:15:22,671 --> 00:15:23,505
‫לא.‬

178
00:15:24,131 --> 00:15:26,675
‫היום זה יום מיוחד.‬

179
00:15:27,301 --> 00:15:29,094
‫יום של חיים.‬

180
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
‫אל תאלצו אותי להפוך אותו ליום של מוות.‬

181
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם.‬

182
00:15:37,519 --> 00:15:40,773
‫הסתלקו או תמותו!‬

183
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
‫לא נתת לה את הבחירה הזו.‬

184
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
‫מה זה?‬

185
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‫עשינו זאת.‬

186
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
‫זה נגמר.‬

187
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
‫לא. זה לא.‬

188
00:17:46,148 --> 00:17:47,024
‫מה הכוונה?‬

189
00:17:47,816 --> 00:17:50,611
‫הסיבה שבגללה הוא כאן, ולא בגבול...‬

190
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
‫הוא הגן על משהו יקר מאוד.‬

191
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‫הביצה שלו.‬

192
00:17:57,326 --> 00:18:00,954
‫בת זוגו איננה כאן. ‬
‫לכן רעם היה מוכן לחוס עלינו.‬

193
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
‫הוא רצה לחזור אל הביצה.‬

194
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
‫אז מה? למה זה משנה?‬

195
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
‫אנו חייבים להשמיד אותה.‬
‫-מה?‬

196
00:18:10,422 --> 00:18:12,591
‫לא.‬
‫-אין לנו ברירה, הארו.‬

197
00:18:13,133 --> 00:18:16,887
‫אינך מבין? אם הביצה תבקע,‬
‫כולנו נהיה בסכנה גדולה.‬

198
00:18:17,137 --> 00:18:18,555
‫בגלל גור דרקונים?‬

199
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
‫לאחר מה שעשינו, שמו יהיה נקמה.‬

200
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
‫יעדו יהיה השמדת האנושות.‬

201
00:18:27,523 --> 00:18:29,942
‫תן לי הזדמנות אחת לנקות את זה.‬

202
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
‫ואז זה באמת...‬

203
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
‫סופסוף יגמר.‬

204
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
‫זה נורא, וירן.‬

205
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
‫אין דרך אחרת.‬

206
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
‫עשה זאת.‬

207
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
‫זה פסל?‬

208
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
‫לא.‬

209
00:19:18,448 --> 00:19:19,658
‫זה לא פסל.‬

210
00:19:23,120 --> 00:19:26,456
‫זה בסדר, קטנצ'יק. ‬
‫אתה מוגן, אנחנו כאן איתך.‬

211
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
‫זה נשמע כמו...‬

212
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
‫פי-פי?‬

213
00:19:42,806 --> 00:19:44,725
‫איזה סיפור מדהים.‬

214
00:19:46,018 --> 00:19:49,438
‫אני שמח שהפלת את המפלצת היהירה ההיא.‬

215
00:19:49,855 --> 00:19:53,066
‫נשמע שיש לך היסטוריה עם אביזאנדאם.‬

216
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
‫בהחלט כך.‬

217
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
‫הוא הסיבה שבגללה אני...‬

218
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
‫במקום שבו אני נמצא כעת.‬

219
00:20:02,034 --> 00:20:03,160
‫והיכן זה?‬

220
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
‫הוא לא טרח לציין‬

221
00:20:06,580 --> 00:20:08,332
‫היכן הוא כלא אותי.‬

222
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
‫אתה כלוא?‬

223
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
‫ביתך בהחלט לא נראה כמו כלא.‬

224
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
‫כן, הוא בהחלט מאובזר.‬

225
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
‫אבל אל תטעה, זה היה הכלא שלי‬

226
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
‫מזה מאות שנים.‬

227
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
‫המלך וירן, יש לי חדשות רעות.‬

228
00:20:25,098 --> 00:20:27,726
‫הודיעו לנו שהפירצה הושמדה לחלוטין.‬

229
00:20:27,976 --> 00:20:30,729
‫מה?‬
‫-מבלי לחצות מהפירצה לזאדיה,‬

230
00:20:30,938 --> 00:20:35,484
‫הצבאות שלנו תקועים בצד של בני האנוש.‬
‫הגבול הוא בלתי עביר.‬

231
00:20:36,568 --> 00:20:39,696
‫אנו נחצה את הגבול. אחרי הכול...‬

232
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‫בלתי-עביר הוא רק סוג של עביר. ‬

233
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
‫כן!‬

234
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
‫אז?‬

235
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
‫אזראן!‬

236
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
‫זים! התגעגעתי אליך כל כך!‬

237
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
‫אזראן?‬

238
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
‫קאלום! ריילה!‬

239
00:21:09,518 --> 00:21:11,311
‫אזראן, מה אתה עושה כאן?‬

240
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
‫בואו נגיד שלהיות מלך זה לא כזה כיף.‬

241
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
‫אתה בסדר? אתה פצוע? תן לי לראות אותך.‬

242
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
‫אני בסדר, קאלום.‬

243
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
‫אני מוגן כעת.‬

244
00:21:23,323 --> 00:21:24,157
‫פי-פי?‬

245
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
‫אוי, לא.‬

246
00:21:27,953 --> 00:21:29,579
‫היא עפה כל הדרך לכאן.‬

247
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
‫היא עייפה, ולא נתנה לי לעצור אותה.‬

248
00:21:33,458 --> 00:21:36,295
‫היית מצוינת, פי-פי, וכעת הגענו.‬

249
00:21:48,265 --> 00:21:52,060
‫לא, את חייבת להיות בסדר.‬
‫הבטחת לי שתהיי בסדר.‬

250
00:22:29,556 --> 00:22:31,099
‫היא תהיה בסדר.‬

251
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
‫היא פיניקס ירח.‬

252
00:22:33,435 --> 00:22:35,687
‫כשתגיע השעה, היא תיוולד מחדש.‬

253
00:24:01,022 --> 00:24:02,107
‫אני שונא אותו.‬

254
00:24:02,482 --> 00:24:04,234
‫הוא זה שלקח את אמי.‬

255
00:24:06,862 --> 00:24:08,655
‫להביט בו, לראות אותו...‬

256
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
‫זה מעציב אותי.‬

257
00:24:11,783 --> 00:24:14,077
‫אני כועס, ו...‬

258
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
‫מבולבל.‬

259
00:24:17,372 --> 00:24:18,373
‫כמובן שכן.‬

260
00:24:18,999 --> 00:24:19,958
‫זה כואב.‬

261
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
‫כיצד תרגיש אחרת?‬

262
00:24:23,295 --> 00:24:24,379
‫רואה את החנית?‬

263
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
‫זו החנית של אמי.‬

264
00:24:27,132 --> 00:24:29,801
‫אבי החורג תקע אותה בלבו.‬

265
00:24:31,887 --> 00:24:33,972
‫מה אני אמור להרגיש לגבי זה?‬

266
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
‫איני יודעת, קאלום.‬

267
00:24:37,642 --> 00:24:38,477
‫שמח?‬

268
00:24:39,311 --> 00:24:40,937
‫לשמוח על הנקמה?‬

269
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
‫או אולי...‬

270
00:24:45,108 --> 00:24:48,069
‫מלא בחרטה ובעצב, כי...‬

271
00:24:48,904 --> 00:24:50,155
‫כי... מה?‬

272
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
‫כי זה אביו של זים.‬

273
00:24:58,580 --> 00:25:00,957
‫כל כך חבל לי שזה קרה.‬

274
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
‫גם לי, קאלום.‬

275
00:25:04,002 --> 00:25:05,212
‫אבל תראה אותם.‬

276
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
‫משחקים ביחד.‬

277
00:25:06,838 --> 00:25:09,174
‫זה הנס. זו תקווה.‬

278
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
‫הם אלו שישברו את המעגל.‬

279
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬