1
00:00:07,757 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
‎前回までは…

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
‎なぜ助けてくれたの？

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
‎だまして裏切ったのに

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,486
‎彼女(レイラ)‎がヒーローだから

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,279
‎えっ？

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,532
‎強くて優しく
‎いつも他人を優先する

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
‎だからヒーローだ

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
‎だからレイラなんだ

10
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
‎お前の解決策に
‎たよってきた結果がこれだ

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
‎理解できません

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
‎だろうな

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,138
‎法を破る資格はない

14
00:00:55,472 --> 00:00:59,434
‎状況(じょうきょう)‎がまったく
‎飲みこめていないようだ

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
‎私こそが

16
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎法なのだ

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,945
‎ヴィレン王をたたえよ
‎王様 ばんざい

18
00:01:11,404 --> 00:01:15,325
‎王様 ばんざい！
‎王様 ばんざい！

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
‎第３巻：太陽

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
‎第６章：サンダーの死

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
‎お２人さん起きて　終点よ

22
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‎ここからどうする？

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,624
‎ドラゴンのすみかまで
‎あと１日の旅よ

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎と呼ばれてる

25
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
‎大きく高く雲をつらぬく‎塔(とう)‎よ
‎すぐわかる

26
00:03:08,146 --> 00:03:11,399
‎殺さないでくれてありがとう

27
00:03:11,482 --> 00:03:16,946
‎裏切ってその子をさらって
‎砂漠(さばく)‎に置き去りにしたのに

28
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
‎チップは？

29
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
‎まあ ないよね

30
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
‎助言は要る？

31
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‎あそこは空気が‎薄(うす)‎いわよ

32
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
‎私のほうが‎助言(チップ)‎をあげた

33
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
‎これでおあいこね

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‎じゃあね

35
00:03:49,729 --> 00:03:53,399
‎フィフィ ひと晩じゅう
‎飛んで‎疲(つか)‎れたろ？

36
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
‎休まなくていいの？

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
‎君は‎疲(つか)‎れてないだろ

38
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
‎つぶしてほしくないの？

39
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
‎紫(むらさき)‎の生き物はつぶすな

40
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
‎私の友人と心得よ

41
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
‎つまり

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
‎虫と友達になったのか？

43
00:04:38,653 --> 00:04:42,699
‎そうだ ソーレン
‎小さな虫の友達だ

44
00:04:45,034 --> 00:04:47,996
‎後ろのほうにいっとくよ

45
00:04:50,748 --> 00:04:55,837
‎我らの関係は本当に
‎そこまで高まったのか？

46
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
‎私はお前の小さな虫の友か？

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,927
‎旅は長い

48
00:05:03,469 --> 00:05:07,724
‎ずっとお前に
‎聞きたかったことがある

49
00:05:08,808 --> 00:05:14,188
‎どうやったか知らないが
‎アヴィザンダムを殺したな

50
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
‎誰かも知らない

51
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
‎人ではない

52
00:05:18,568 --> 00:05:23,573
‎アヴィザンダムは
‎すべてのドラゴンの王だった

53
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
‎世界最強の生き物だ

54
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
‎だが なぜか

55
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‎お前が‎倒(たお)‎した

56
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
‎アヴィザンダムが本名か

57
00:05:33,416 --> 00:05:36,586
‎我らは あれを
‎サンダーと呼んだ

58
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
‎あれと会ったのは
‎何年も前だ

59
00:05:44,844 --> 00:05:49,057
‎どうしても必要な物があり
‎ゼイディアに入った

60
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
‎サンダーは‎怒(いか)‎り‎狂(くる)‎った

61
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
‎そして我らの‎王妃(おうひ)‎を殺した

62
00:06:05,990 --> 00:06:09,494
‎ハーロー王の最愛の妻
‎サライ‎王妃(おうひ)‎をな

63
00:06:10,995 --> 00:06:16,459
‎それから何年もたち ついに
‎報復のチャンスがやってきた

64
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
‎18…

65
00:06:20,546 --> 00:06:22,799
‎19…

66
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
‎20　もういいだろう

67
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
‎さてあの‎賢(かしこ)‎い
‎光るカエルはどこだ？

68
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
‎ここじゃない

69
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
‎声が聞こえた

70
00:06:40,942 --> 00:06:42,151
‎においもする

71
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
‎機嫌(きげん)‎が悪そうだ

72
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
‎近くにいるはず

73
00:06:49,700 --> 00:06:53,454
‎降参だ　ベイトは
‎かくれんぼうの天才だな

74
00:06:55,498 --> 00:06:56,374
‎見つけた

75
00:06:59,752 --> 00:07:03,047
‎ヴィレン
‎お前も参加するか？

76
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
‎魔力(まりょく)‎は禁止だぞ

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
‎別の機会に

78
00:07:09,637 --> 00:07:12,098
‎魔力(まりょく)‎使いと話がある

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
‎うん　おいでベイト

80
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
‎陛下
‎千載一遇(せんざいいちぐう)‎のチャンスです

81
00:07:26,070 --> 00:07:30,241
‎ドラゴン王を殺し
‎報復を果たすのです

82
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
‎正気か？

83
00:07:32,243 --> 00:07:35,455
‎サンダーは以前に増して
‎大きく強い

84
00:07:35,663 --> 00:07:39,208
‎大軍もあれにかかれば
‎ひとひねりだ

85
00:07:39,667 --> 00:07:42,378
‎我らが
‎手を出せるものではない

86
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
‎強力な‎魔術(まじゅつ)‎を発見した

87
00:07:45,673 --> 00:07:49,677
‎報復を可能にする
‎最高の武器を作り出せる

88
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
‎何年も前の あの運命の日

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
‎サライ王妃は私の命を救った

90
00:07:59,103 --> 00:08:02,356
‎その後 サンダーが
‎攻撃(こうげき)‎してきた時

91
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
‎私は‎王妃(おうひ)‎を救えなかった

92
00:08:06,068 --> 00:08:10,114
‎ただ ‎魂(たましい)‎がこの世を
‎離(はなれ)‎れていくのを見ていた

93
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
‎続けよ

94
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
‎いつか役立つかと

95
00:08:14,035 --> 00:08:17,788
‎いまわの際に
‎ある物を取っておいたのだ

96
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
‎空(から)‎っぽだ

97
00:08:26,839 --> 00:08:27,507
‎いや

98
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
‎最期の息が入っている

99
00:08:31,010 --> 00:08:31,928
‎ヴィレン

100
00:08:32,303 --> 00:08:35,473
‎古くて強力な
‎呪文(じゅもん)‎を知ったんだが

101
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
‎ほぼ入手不可能な物が
‎必要だった

102
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
‎ユニコーンのツノ

103
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
‎何年探してもダメだったが

104
00:08:44,857 --> 00:08:48,986
‎数日前 娘のクラウディアが
‎見つけたんだ

105
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
‎ユニコーンを‎捕(と)‎らえ
‎ツノを持ってきた

106
00:08:54,408 --> 00:08:55,243
‎ヴィレン

107
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
‎何てことを

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
‎報いを望んでいるはずだ

109
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
‎大事な人だった

110
00:09:01,832 --> 00:09:05,002
‎最期の息とユニコーンのツノ

111
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
‎あと１つ必要な物がある

112
00:09:07,797 --> 00:09:11,217
‎犠牲者(ぎせいしゃ)‎を愛した者の
‎消えない‎憎(にく)‎しみ

113
00:09:11,551 --> 00:09:12,718
‎あなたの血だ

114
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎まだ心は‎憎(にく)‎しみで
‎燃えているはず

115
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
‎敵を討つのだ

116
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
‎昔のことだ

117
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
‎王国は栄え 平和が訪れた

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,371
‎息子たちは成長している

119
00:09:40,830 --> 00:09:43,874
‎恵みを受け入れ
‎忘れたほうがいい

120
00:09:44,375 --> 00:09:48,713
‎王妃(おうひ)‎は息子たちの
‎成長を見られなかった

121
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
‎ああ

122
00:09:50,923 --> 00:09:51,882
‎確かに

123
00:09:52,258 --> 00:09:53,593
‎王子たちは？

124
00:09:54,135 --> 00:09:56,512
‎母の愛を‎奪(うば)‎われたのだ

125
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
‎私は あれが‎憎(にく)‎い

126
00:10:58,741 --> 00:11:00,868
‎存分にお悲しみください

127
00:11:16,425 --> 00:11:19,720
‎どうも ‎俺(おれ)‎はソーレン
‎君の名前は？

128
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
‎ケーセフ　ケーセフ王子だ

129
00:11:23,808 --> 00:11:27,687
‎そうか
‎ちょっとなまりがあるよね

130
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
‎当てるよ　君の王国は…

131
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
‎あれだ　わかってる

132
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
‎ヌードルードリア

133
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
‎ネオランディアだ

134
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
‎ああ そう言っただろ？

135
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
‎ヌードルードリア

136
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
‎すごいや
‎ずっと‎僕(ぼく)‎の夢だった

137
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
‎ゼイディアに行くんだ

138
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
‎フィフィ ありがとう

139
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
‎フィフィ？

140
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
‎どうしたの

141
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
‎くたびれて具合が悪いんだね

142
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎自分たちで何とかする

143
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
‎おうちに帰って休んで

144
00:12:41,385 --> 00:12:46,891
‎ここまで運んでくれたんだ
‎元気になると約束して

145
00:12:50,728 --> 00:12:52,897
‎見届けろと言われたの？

146
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
‎君の兄さんのソーレンは

147
00:13:13,751 --> 00:13:15,961
‎少し変わってるよね

148
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
‎私のほうが
‎変わってると言われる

149
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
‎君の父上は？

150
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
‎ひとり言か？

151
00:13:33,103 --> 00:13:37,900
‎まさか　ひとり言だなんて
‎正気のさたじゃない

152
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
‎虫の友達に話してるんだ

153
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
‎続けてくれ

154
00:13:54,583 --> 00:13:57,878
‎対決の場面が待ちきれない

155
00:13:59,004 --> 00:14:02,716
‎サンダー…
‎アヴィザンダムはいなかった

156
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
‎いると思った場所には

157
00:14:11,225 --> 00:14:12,101
‎どこだ

158
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
‎いつも見張っているのに

159
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
‎今日は‎隠(かく)‎れているのか？

160
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
‎違(ちが)‎う

161
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
‎国境を守っていないのは

162
00:14:22,194 --> 00:14:25,489
‎もっと大事な何かを
‎守ってるからだ

163
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
‎目的地までは数日かかった

164
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
‎ドラゴン王と‎王妃(おうひ)‎のすみかだ

165
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
‎着いたぞ

166
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
‎去れ

167
00:15:11,243 --> 00:15:15,372
‎今日だけは
‎お前たちを‎見逃(みのが)‎してやる

168
00:15:16,248 --> 00:15:19,543
‎引き返し
‎ゼイディアを去るのだ

169
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‎今すぐに

170
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
‎断る

171
00:15:24,048 --> 00:15:26,759
‎今日は特別な日だ

172
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
‎生命の日だ

173
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
‎殺りくの日にさせないでくれ

174
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
‎最後のチャンスだ

175
00:15:37,519 --> 00:15:40,773
‎去れ　さもなくば死ね

176
00:15:42,066 --> 00:15:45,319
‎私の妻には
‎選ばせなかっただろう

177
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
‎これは何だ

178
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‎やったぞ

179
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
‎終わった

180
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
‎いや　まだだ

181
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
‎なぜだ

182
00:17:47,733 --> 00:17:50,736
‎あれが国境でなく
‎ここにいたのは

183
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
‎大切な物を守っていたからだ

184
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‎卵だ

185
00:17:57,242 --> 00:17:58,577
‎卵が生まれた

186
00:17:58,660 --> 00:18:02,873
‎だから我らを‎見逃(みのが)‎し
‎卵の元へと帰ろうとした

187
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
‎それがどうかしたのか

188
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
‎壊(こわ)‎さねば

189
00:18:08,837 --> 00:18:09,546
‎何と？

190
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
‎ダメだ

191
00:18:11,381 --> 00:18:12,758
‎それしかない

192
00:18:13,133 --> 00:18:17,012
‎卵がかえれば
‎恐(おそ)‎ろしい危険をおよぼす

193
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
‎赤ちゃんが？

194
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
‎やがて‎復讐(ふくしゅう)‎の‎鬼(おに)‎と化すだろう

195
00:18:22,643 --> 00:18:25,479
‎人間を殺しに来るはずだ

196
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
‎今ならまだ間に合う

197
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
‎そうすれば今度こそ

198
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
‎本当に終わりだ

199
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
‎恐ろしい

200
00:18:38,867 --> 00:18:40,035
‎他に道はない

201
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
‎やれ

202
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
‎あれは銅像？

203
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
‎ちがう

204
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
‎銅像じゃない

205
00:19:23,036 --> 00:19:26,582
‎心配しないで
‎そばにいるから

206
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
‎あの声は…

207
00:19:33,338 --> 00:19:34,381
‎フィフィ？

208
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
‎すばらしい話だ

209
00:19:46,018 --> 00:19:49,521
‎ごう‎慢(まん)‎な‎怪物(かいぶつ)‎を
‎倒(たお)‎してくれてよかった

210
00:19:49,813 --> 00:19:53,150
‎アヴィザンダムとは
‎因縁(いんねん)‎があるようだ

211
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
‎ああ あるとも

212
00:19:56,695 --> 00:20:01,617
‎その‎因縁(いんねん)‎が理由で私は
‎あそこに転がり込むハメに

213
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
‎どこなんだ？

214
00:20:04,161 --> 00:20:08,498
‎どこに閉じ込められたかは
‎聞いていない

215
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
‎閉じ込められた？

216
00:20:10,834 --> 00:20:13,503
‎あんな‎牢(ろう)‎は見たことないぞ

217
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
‎ああ 調度が
‎調っているからな

218
00:20:17,549 --> 00:20:22,012
‎だが あれはここ数世紀
‎私を閉じ込めてきた‎牢(ろう)‎だ

219
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
‎ヴィレン王 悪い知らせが

220
00:20:24,973 --> 00:20:27,893
‎とりでが
‎破壊(はかい)‎されているそうです

221
00:20:27,976 --> 00:20:28,769
‎何？

222
00:20:28,852 --> 00:20:30,687
‎あの道がなくては

223
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
‎我らはこちら側で‎孤立(こりつ)‎する

224
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
‎国境は通過できない

225
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
‎国境を越えるわよ

226
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
‎見てて

227
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‎何とかして越えてみせるわ

228
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
‎いいぞ

229
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
‎エズ？

230
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
‎エズラン

231
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
‎ズモ 会いたかったよ

232
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
‎エズラン

233
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
‎カラム！　レイラ！

234
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
‎エズラン どうしたの

235
00:21:11,436 --> 00:21:14,815
‎王様って本当に
‎いやになっちゃうよ

236
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
‎けがはないのか？　見せて

237
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
‎平気だよ

238
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
‎もう安全だ

239
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
‎フィフィ

240
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
‎そんな

241
00:21:27,911 --> 00:21:32,916
‎ぶっ通しで飛んで
‎お願いしても止まらなかった

242
00:21:33,375 --> 00:21:36,461
‎よくやったよ
‎目的地に着いた

243
00:21:48,181 --> 00:21:52,185
‎そんな　元気になるって
‎約束したじゃないか

244
00:22:29,556 --> 00:22:32,934
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ムーン･フェニックスだから

245
00:22:33,352 --> 00:22:35,771
‎時が来れば生まれ変わる

246
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
‎憎(にく)‎い

247
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
‎あれが母さんを殺した

248
00:24:06,736 --> 00:24:08,738
‎あれを見ていると

249
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
‎悲しくなる

250
00:24:11,741 --> 00:24:14,244
‎それに 腹がたつし…

251
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
‎混乱する

252
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
‎そりゃそうだよ

253
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
‎つらいよね

254
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
‎無理もないよ

255
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
‎あの やり…

256
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‎あれは母さんのだ

257
00:24:27,090 --> 00:24:30,093
‎義理の父さんが
‎心臓に‎突(つ)‎き‎刺(さ)‎した

258
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
‎どう感じるべきだ？

259
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
‎わからないよ

260
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
‎うれしい？

261
00:24:39,227 --> 00:24:41,188
‎報復してよかった？

262
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
‎それとも…

263
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
‎残念で悲しいと？　だって…

264
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
‎だって 何？

265
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
‎ズモの父親だ

266
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
‎こんなことになって残念だ

267
00:25:02,042 --> 00:25:03,502
‎私もだ　カラム

268
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
‎でも見てよ

269
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
‎遊んでる

270
00:25:06,838 --> 00:25:09,174
‎奇跡(きせき)‎だ　希望だよ

271
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
‎憎(にく)‎しみの‎連鎖(れんさ)‎を断ち切れる

272
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
‎日本語字幕　赤木 真理子