1
00:00:07,757 --> 00:00:11,344
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,061
Wat voorafging in <i>De Drakenprins...</i>

3
00:00:20,645 --> 00:00:25,400
Waarom heb je me gered?
Zelfs nadat ik jullie verraden heb?

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Omdat Rayla een held is.
-Wat?

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,282
Ze is edelmoedig, sterk en zorgzaam.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Daarom is ze een held.

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Daarom is ze... Rayla.

8
00:00:43,376 --> 00:00:47,839
Al jaren ga ik mee in die
creatieve oplossingen, maar...

9
00:00:47,964 --> 00:00:51,217
Ik begrijp het niet.
-Dat weet ik.

10
00:00:52,969 --> 00:00:59,434
Virel, je staat niet boven de wet!
-Je zit er vreselijk naast.

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
Ik ben...

12
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
...de wet.

13
00:01:06,691 --> 00:01:10,945
Lang leve koning Virel!

14
00:01:11,404 --> 00:01:17,619
Lang leve de koning!

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,528
BOEK DRIE, ZON

16
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
HOOFDSTUK ZES, DE VAL VAN DONDER

17
00:02:30,817 --> 00:02:34,237
Wakker worden, tortelduifjes.
Jullie zijn er.

18
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
Oké, en nu?

19
00:02:43,163 --> 00:02:46,499
Naar het drakenhol ben je
een dag onderweg.

20
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
Het heet de Storm Piek.

21
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
Hoge, bergachtige toren, kan niet missen.

22
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
Bedankt hè, dat je me
niet vermoord hebt...

23
00:03:11,524 --> 00:03:16,446
..terwijl ik het draakje had gestolen
en ervandoor was gegaan.

24
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
Geen tip?

25
00:03:23,369 --> 00:03:28,458
Oké, begrijpelijk. Pas wel op,
de lucht kan erg ijl zijn daarboven.

26
00:03:33,671 --> 00:03:36,174
Hé, nu geef ik jullie een tip!

27
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
Staan we quitte.

28
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Dag!

29
00:03:49,729 --> 00:03:55,818
Feetje, we vliegen al heel de nacht,
gaat het? Wil je even stoppen?

30
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Hoe kan jij moe zijn?

31
00:04:24,472 --> 00:04:30,436
Moet ik dat ding niet pletten?
-Het paarse wezen wordt niet geplet.

32
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Is een soort van familie.

33
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
Dus je hebt...

34
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
...een insectenvriendje?

35
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
Ja, Soren, hij is m'n insectenvriendje.

36
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
Ik ga even naast Claudia rijden.

37
00:04:50,748 --> 00:04:55,837
Heeft onze relatie zich verdiept?

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
Ben ik je insectenvriendje?

39
00:05:00,758 --> 00:05:02,927
We zijn nog even onderweg.

40
00:05:03,469 --> 00:05:07,724
En ik wilde je nog steeds iets vragen.

41
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Heb ik goed begrepen, dat jij...

42
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
...Avizandum hebt vermoord?

43
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Die man heb ik niet vermoord.
-Het was geen man.

44
00:05:18,568 --> 00:05:23,573
Hij was een aartsdraak, de koning
van alle draken.

45
00:05:23,948 --> 00:05:27,744
Het krachtigste wezen ter wereld!
En jij...

46
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
...hebt hem gedood.

47
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
Dus hij heette Avizandum.

48
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
Wij noemden hem...

49
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
...Donder.

50
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
Jaren geleden kwam deze draak
op ons pad.

51
00:05:44,844 --> 00:05:48,806
We waren in Xadia omdat we
naar iets op zoek waren.

52
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
Woedend wilde hij ons verjagen...

53
00:06:02,904 --> 00:06:09,369
...en doodde daarbij onze koningin Sarai,
koning Harons grote liefde.

54
00:06:10,995 --> 00:06:16,167
Pas na jaren kreeg ik een kans
haar dood te wreken.

55
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
Achttien...

56
00:06:20,546 --> 00:06:22,799
...negentien...

57
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
...twintig. Ik kom!

58
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
Waar heeft dat gloeipadje zich verstopt?

59
00:06:36,646 --> 00:06:39,440
Beet is niet hier, wat hoor ik daar?

60
00:06:40,942 --> 00:06:46,030
Ik ruik hem, en bespeur z'n knorrigheid.
Hij moet in de buurt zijn.

61
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
Ik geef het op.
Beet is kampioen verstoppen.

62
00:06:55,498 --> 00:06:56,374
Hebbes!

63
00:06:59,752 --> 00:07:02,839
Virel! Doe je mee met verstoppertje?

64
00:07:03,339 --> 00:07:08,094
Zonder magie, hè.
-Misschien volgende keer.

65
00:07:09,637 --> 00:07:12,181
Ik moet de Hoge Tovenaar spreken.

66
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
Oké, pap. Kom, Beet.

67
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
Koning, er heeft zich een kans voorgedaan.

68
00:07:26,070 --> 00:07:30,283
We kunnen haar wreken, Haron.
en de drakenkoning doden.

69
00:07:30,700 --> 00:07:35,413
Ben je gek geworden? Donder is
het sterkste beest ter wereld.

70
00:07:35,663 --> 00:07:39,208
Hij heeft hele legers opgerold,
zonder moeite.

71
00:07:39,667 --> 00:07:45,089
Hoe kunnen wij zo'n goddelijk wezen aan?
-Ik heb een spreuk ontdekt.

72
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Voor het ultieme wapen om wraak te plegen.

73
00:07:52,722 --> 00:07:58,561
Op die noodlottige dag, lang geleden,
redde koningin Sarai mijn leven.

74
00:07:59,103 --> 00:08:05,318
Maar vlak erna, toen Donder toesloeg,
kon ik voor haar niet hetzelfde doen.

75
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Ik heb haar geest de wereld zien verlaten.

76
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Ga door.

77
00:08:12,033 --> 00:08:17,538
Tijdens die laatste momenten heb ik
iets bemachtigd...

78
00:08:25,713 --> 00:08:27,423
Dat is leeg.
-Nee!

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
Dit is haar laatste adem.

80
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Virel...

81
00:08:32,303 --> 00:08:38,726
Ik kende toen al een krachtige spreuk,
maar daar heb je iets zeldzaams bij nodig.

82
00:08:39,227 --> 00:08:44,232
De hoorn van een eenhoorn. Die zoek ik
al jaren, tevergeefs, maar...

83
00:08:44,857 --> 00:08:48,986
...een paar dagen geleden is het Claudia
gelukt.

84
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
Ze ving een eenhoorn en gaf mij de hoorn.

85
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
Virel..., wat heb je gedaan?

86
00:08:56,994 --> 00:09:01,374
Wilt u geen gerechtigheid?
Ze betekende alles voor u.

87
00:09:01,832 --> 00:09:05,002
De laatste adem, de eenhoorns hoorn.

88
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
Er mist nog één ding.

89
00:09:07,797 --> 00:09:11,467
De levende haat van iemand die
van haar hield.

90
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
Uw bloed!

91
00:09:13,344 --> 00:09:16,097
Ik weet dat u nog razend bent.

92
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
Wreek haar, Haron!

93
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Het is lang geleden.

94
00:09:35,032 --> 00:09:40,121
Ons koninkrijk gaat het goed, er is vrede.
M'n jongens groeien op.

95
00:09:40,830 --> 00:09:47,086
Misschien moet ik die zegeningen tellen.
-Ze heeft de prinsen niet zien opgroeien.

96
00:09:47,503 --> 00:09:50,298
Dat had wel zo moeten zijn.
-Ja.

97
00:09:50,923 --> 00:09:51,882
Dat is waar.

98
00:09:52,258 --> 00:09:56,012
En zij dan? Beroofd van
hun moeders liefde.

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
Ik haat hem echt heel erg.

100
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
Ik laat u rouwen.

101
00:11:16,425 --> 00:11:19,595
Hé, man, ik ben Soren, en jij bent?

102
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
Kasef, prins Kasef.

103
00:11:23,808 --> 00:11:27,687
Oké, hoor ik daar een accentje?

104
00:11:28,270 --> 00:11:32,817
Jij komt vast uit dat ene koninkrijk,
je weet wel, kom op...

105
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
De... Noedeloedlia!

106
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
Neolandia!

107
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
Ja, dat zei ik dus.

108
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
Noedeloedlia.

109
00:11:58,926 --> 00:12:02,054
Niet te geloven, het is eindelijk zover.

110
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
We zijn bij Xadia!

111
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Feetje, het is je gelukt!

112
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
Feetje? Wat is er?

113
00:12:26,829 --> 00:12:29,373
Feetje, je bent uitgeput en ziek!

114
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
We zijn in Xadia, vanaf hier lukt het wel.

115
00:12:36,547 --> 00:12:39,049
Je moet naar huis en uitrusten.

116
00:12:41,385 --> 00:12:46,724
Ik weet dat je tot het einde mee moet
van Lujanne, maar lukt dat wel?

117
00:12:50,728 --> 00:12:52,772
Ze wil het afmaken.

118
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
Soren, je broer...

119
00:13:13,751 --> 00:13:15,961
Beetje een vreemde, hè?

120
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Dat zeggen ze meestal van mij.

121
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
En je vader?

122
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
Praat hij in zichzelf?

123
00:13:33,103 --> 00:13:37,650
Wat? Nee, natuurlijk niet.
Dat zou raar zijn.

124
00:13:38,567 --> 00:13:41,278
Hij praat met z'n insectenvriendje.

125
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Vertel verder.

126
00:13:54,583 --> 00:13:57,878
Kan niet wachten op de grote confrontatie.

127
00:13:59,004 --> 00:14:04,844
We troffen Donder..., Avizandum,
niet aan waar we hadden gedacht.

128
00:14:11,225 --> 00:14:12,184
Waar is hij?

129
00:14:12,977 --> 00:14:17,523
Hij bewaakt altijd de grens,
maar vandaag verstopt hij zich?

130
00:14:17,606 --> 00:14:21,277
Nee, als hij de grens niet bewaakt...

131
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
...bewaakt hij iets belangrijkers.

132
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
We waren dagen onderweg.

133
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
Het hol van de drakenkoning en koningin.

134
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
Daar komt ie!

135
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
Verdwijn!

136
00:15:11,243 --> 00:15:15,289
Uitgerekend vandaag zal ik je sparen...

137
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
Als je omkeert en Xadia verlaat.

138
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Nu!

139
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
Nee.

140
00:15:24,048 --> 00:15:26,759
Vandaag is een speciale dag.

141
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
Een dag die leven brengt.

142
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Dwing me niet de dood te brengen.

143
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
Dit is je laatste kans.

144
00:15:37,519 --> 00:15:40,773
Verdwijn of sterf!

145
00:15:42,066 --> 00:15:45,319
Die kans heb je haar nooit gegeven.

146
00:16:33,075 --> 00:16:34,243
Wat is dit?

147
00:17:37,806 --> 00:17:40,684
Het is gelukt, het is voorbij.

148
00:17:43,520 --> 00:17:46,982
Nee, dat is het niet.
-Wat bedoel je?

149
00:17:47,733 --> 00:17:54,198
Hij was niet bij de grens omdat hij hier
iets heel bijzonders bewaakte.

150
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
Zijn ei.

151
00:17:57,242 --> 00:18:01,038
Z'n wijfje is weg. Daarom wilde Donder
ons sparen.

152
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
Hij moest terug naar dat ei.
En? Wat doet het ertoe?

153
00:18:07,127 --> 00:18:09,546
We moeten het vernietigen.
-Wat?

154
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
Nee.
-We hebben geen keus, Haron.

155
00:18:13,133 --> 00:18:17,012
Als dat ei uitkomt,
dreigt er groot gevaar.

156
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Van een babydraakje?

157
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
Na wat wij gedaan hebben,
zal hij wraak willen!

158
00:18:22,643 --> 00:18:25,479
En de mensheid willen vernietigen.

159
00:18:27,439 --> 00:18:32,903
Geef me één kans om dit te regelen,
zodat het echt, en voor altijd...

160
00:18:32,986 --> 00:18:34,404
... voorbij is.

161
00:18:35,781 --> 00:18:39,910
Dat is vreselijk, Virel.
-Het is de enige manier.

162
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
Oké.

163
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
Is het een standbeeld?

164
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Nee.

165
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
Dat is het niet.

166
00:19:23,036 --> 00:19:26,582
Hé, jongen, rustig, we zijn bij je,
het is oké.

167
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
Is dat...

168
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
...Feetje?

169
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
Wat een bizar verhaal.

170
00:19:46,059 --> 00:19:53,025
Fijn dat je met hem afgerekend hebt.
-Speelde er wat tussen jullie?

171
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
Ja, zeker.

172
00:19:56,695 --> 00:19:59,364
Door hem ben ik...

173
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
...waar ik nu ben.

174
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
En waar is dat?

175
00:20:04,161 --> 00:20:06,371
Hij heeft nooit verteld...

176
00:20:06,496 --> 00:20:08,373
...waar ik gevangen zit.

177
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
Zit je gevangen?

178
00:20:10,834 --> 00:20:16,632
Jouw huis lijkt me een prima gevangenis.
-Ja, het is goed ingericht.

179
00:20:17,549 --> 00:20:21,887
Maar vergis je niet, ik zit daar
al eeuwen lang.

180
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Koning Virel, slecht nieuws.

181
00:20:25,098 --> 00:20:27,893
De Bres is vernietigd.

182
00:20:27,976 --> 00:20:32,940
Wat? Dan kan het leger Xadia niet in,
en lopen we vast.

183
00:20:33,440 --> 00:20:38,487
Die grens is ontoegankelijk.
-We gaan die grens over.

184
00:20:38,862 --> 00:20:43,992
Want..., ontoegankelijk is ook maar
afgeleid van toegankelijk.

185
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
Ja!

186
00:20:54,002 --> 00:20:55,921
Ez? Ezran!

187
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
Zym! Ik heb je zo gemist.

188
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
Ezran?

189
00:21:05,555 --> 00:21:07,349
Callum! Rayla!

190
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
Ezran, wat doe je hier?

191
00:21:11,436 --> 00:21:14,815
Nou, koning zijn valt best tegen.

192
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Ben je oké, gewond? Laat 'ns kijken.

193
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
Ik ben oké. Hier ben ik veilig.

194
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
Feetje?

195
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
O nee!

196
00:21:27,911 --> 00:21:33,125
Ze heeft het hele eind gevlogen.
Ze was zo moe, maar wou niet stoppen.

197
00:21:33,375 --> 00:21:36,461
Feetje, je was geweldig, we zijn er.

198
00:21:48,181 --> 00:21:52,185
Nee, je moet beter worden,
dat heb je beloofd!

199
00:22:29,556 --> 00:22:35,479
Ze wordt beter, ze is een maanfeniks.
Als de tijd daar is, begint ze opnieuw.

200
00:24:01,022 --> 00:24:04,359
Ik haat hem.
Hij heeft m'n moeder vermoord.

201
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
Als ik hem zo zie...

202
00:24:10,115 --> 00:24:13,076
...voel ik me verdrietig, boos...

203
00:24:13,452 --> 00:24:16,163
...en in de war.

204
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Natuurlijk, dat doet pijn.

205
00:24:20,625 --> 00:24:22,210
Dat is logisch.

206
00:24:23,253 --> 00:24:29,801
Zie je die speer? Die was van m'n moeder.
En m'n stiefvader stootte die in z'n hart.

207
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
Wat moet ik daar van vinden?

208
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
Weet ik niet.

209
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
Blij?

210
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
Fijn dat er wraak is genomen?
Of juist...

211
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
...treurig en triest, omdat...

212
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
Omdat wat?

213
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
...het Zyms vader was.

214
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
Ik vind het zo erg allemaal.

215
00:25:02,042 --> 00:25:03,502
Ik ook, Callum.

216
00:25:03,960 --> 00:25:09,090
Maar kijk ze nou, zo samen bezig.
Dat is het wonder, dat is hoop.

217
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
Zij gaan de cirkel doorbreken.

218
00:25:59,641 --> 00:26:01,643
Ondertiteld door: Jik Boom