1
00:00:07,757 --> 00:00:11,344
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎Deci... de ce m-ai salvat?

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
‎Chiar și după ce v-am trădat?

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
‎- Fiindcă Rayla e o eroină.
‎- Ce?

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,532
‎Rayla e altruistă, puternică și grijulie.

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
‎Asta o face eroină.

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
‎Asta o face... Rayla.

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,421
‎Ani întregi am folosit
‎aceste „soluții creative”

10
00:00:46,504 --> 00:00:47,881
‎și la ce bun?

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
‎Nu înțeleg.

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
‎Știu.

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,138
‎Nu ești mai presus de lege!

14
00:00:55,472 --> 00:00:59,434
‎Mă tem că ai interpretat greșit situația.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
‎Eu sunt...

16
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎legea.

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,904
‎Trăiască regele Viren! Trăiască regele!

18
00:01:11,404 --> 00:01:15,325
‎Trăiască regele!

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
‎CARTEA 3
‎SOARELE

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
‎CAPITOLUL 6
‎SFÂRȘITUL TUNETULUI

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
‎Trezirea, porumbeilor! Aici coborâți voi.

22
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‎Deci, pe unde o luăm?

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
‎Bârlogul dragonului e la vreo zi distanță.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
‎I se zice Piscul vântului.

25
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
‎Un turn înalt cât un munte,
‎străpunge norii, nu-l puteți rata.

26
00:03:08,146 --> 00:03:13,860
‎Vă mulțumesc din nou că nu m-ați omorât
‎fiindcă v-am păcălit, v-am trădat

27
00:03:13,943 --> 00:03:17,280
‎v-am furat dragonul
‎și v-am lăsat în deșert.

28
00:03:18,990 --> 00:03:20,491
‎Primesc și eu ceva?

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
‎Mi se pare corect.

30
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
‎Vreți un sfat?

31
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‎Aerul e cam rarefiat sus.

32
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
‎Hei, se pare că v-am dat eu ceva!

33
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
‎Acum suntem chit.

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‎Pa!

35
00:03:49,729 --> 00:03:53,524
‎Fifi, ai zburat toată noaptea.
‎Sigur ești obosită.

36
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
‎Sigur nu vrei  să te odihnești?

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
‎Tu cum de ai obosit?

38
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
‎Ce, nu vrei să strivesc chestia asta?

39
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
‎Nu strivi creatura mov!

40
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
‎Consider-o prietena mea animal!

41
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
‎Adică...

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
‎ai adoptat un gândăcel?

43
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
‎Da, Soren. El e prietenul meu gândăcel.

44
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
‎Mă duc să călăresc pe lângă Claudia.

45
00:04:50,748 --> 00:04:55,837
‎Relația noastră
‎chiar a ajuns la acest nivel?

46
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
‎Sunt prietenul tău gândăcel?

47
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
‎Ne așteaptă o călătorie lungă.

48
00:05:03,469 --> 00:05:07,724
‎Între timp, vreau să te întreb ceva.

49
00:05:08,641 --> 00:05:11,519
‎Am înțeles că, într-un fel sau altul,

50
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
‎tu l-ai ucis pe Avizandum?

51
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
‎N-am ucis pe nimeni.

52
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
‎Avizandum nu era om.

53
00:05:18,568 --> 00:05:23,573
‎Avizandum era un arhi-dragon,
‎marele rege al tuturor dragonilor,

54
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
‎cea mai puternică creatură din lume!

55
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
‎Dar, cumva,

56
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‎tu l-ai doborât.

57
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
‎Deci Avizandum era numele lui.

58
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
‎Noi îi ziceam...

59
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
‎Tunet.

60
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
<i>‎L-am întâlnit pe marele dragon</i>
<i>‎cu mulți ani în urmă.</i>

61
00:05:44,844 --> 00:05:49,057
<i>‎Îndrăzniserăm să mergem în Xadia</i>
<i>‎fiindcă aveam nevoie disperată de ceva.</i>

62
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
<i>‎Ne-a alungat cu furie...</i>

63
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
<i>‎și ne-a omorât regina,</i>

64
00:06:05,990 --> 00:06:09,410
<i>‎pe Sarai, iubirea vieții regelui Harrow.</i>

65
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
<i>‎Au trecut mulți ani</i>
<i>‎până am avut ocazia...</i>

66
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
<i>‎să o răzbun.</i>

67
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
‎Optsprezece...

68
00:06:20,546 --> 00:06:22,799
‎nouăsprezece...

69
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
‎douăzeci! Cine nu-i gata,
‎îl iau cu lopata!

70
00:06:27,720 --> 00:06:31,349
‎Unde s-o fi ascuns
‎broasca luminoasă și isteață?

71
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
‎Nu e aici.

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
‎Cred că o aud.

73
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
‎Îi simt mirosul.

74
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
‎Îi simt aerul morocănos.

75
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
‎E pe aproape.

76
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
‎Mă dau bătut.

77
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
‎Momeală e un geniu la ascuns.

78
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
‎Te-am găsit!

79
00:06:59,752 --> 00:07:02,839
‎Viren! Vrei să te joci și tu
‎de-a v-ați ascunselea?

80
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
‎Nu trișa cu magia!

81
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
‎Poate data viitoare.

82
00:07:09,637 --> 00:07:12,098
‎Trebuie să vorbesc cu înaltul mag Viren.

83
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
‎Bine, tată. Hai, Momeală!

84
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
‎Regele meu, s-a ivit o ocazie neobișnuită.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
‎O putem răzbuna, Harrow.

86
00:07:28,114 --> 00:07:30,575
‎Îl putem omorî pe Regele Dragonilor.

87
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
‎Ai înnebunit?

88
00:07:32,160 --> 00:07:35,455
‎Tunet e mai mare și mai puternic
‎decât oricare creatură.

89
00:07:35,663 --> 00:07:39,208
‎Armate întregi s-au făcut praf
‎în fața lui.

90
00:07:39,667 --> 00:07:42,628
‎Cum am putea omorî o creatură celestă?

91
00:07:42,837 --> 00:07:45,339
‎Am descoperit o vrajă puternică.

92
00:07:45,673 --> 00:07:49,469
‎Putem crea arma supremă a răzbunării!

93
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
‎În ziua aceea fatală, acum mulți ani,

94
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
‎regina Sarai mi-a salvat viața.

95
00:07:59,103 --> 00:08:02,356
‎Dar, după câteva minute,
‎după ce ne-a lovit Tunet,

96
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
‎eu n-am putut s-o salvez pe ea.

97
00:08:06,068 --> 00:08:08,112
‎Am văzut cum spiritul ei

98
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
‎a plecat de pe lumea asta.

99
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
‎Continuă!

100
00:08:12,033 --> 00:08:13,826
<i>‎În ultimele sale clipe,</i>

101
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
<i>‎am reușit să capturez ceva</i>
<i>‎pe care speram să-l folosim.</i>

102
00:08:25,713 --> 00:08:27,423
‎- E gol.
‎- Nu.

103
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
‎Aici e ultima ei suflare.

104
00:08:31,010 --> 00:08:31,928
‎Viren...

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,473
‎Știam o vrajă veche, foarte puternică.

106
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
‎Totuși, pentru ea e nevoie
‎de ceva rarisim.

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
‎Cornul unui inorog.

108
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
‎Am căutat ani întregi și n-am găsit,

109
00:08:44,857 --> 00:08:49,028
‎dar, acum câteva zile,
‎fiica mea Claudia a avut succes.

110
00:08:49,111 --> 00:08:52,365
‎A prins un inorog și mi-a adus cornul lui.

111
00:08:54,408 --> 00:08:55,243
‎Viren...

112
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
‎ce-ai făcut?

113
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
‎De parcă tu nu vrei dreptate.

114
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
‎De parcă ea n-a fost lumea ta!

115
00:09:01,832 --> 00:09:05,002
‎Ultima suflare. Cornul pur al inorogului.

116
00:09:05,086 --> 00:09:07,463
‎Îmi mai trebuie un ingredient.

117
00:09:07,588 --> 00:09:11,384
‎Ura nemuritoare a celui
‎care a iubit-o pe victimă.

118
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
‎Sângele tău!

119
00:09:13,344 --> 00:09:16,097
‎Știu că încă ești plin de furie.

120
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
‎Răzbun-o, Harrow!

121
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
‎A trecut mult timp.

122
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
‎Regatul înflorește, e pace.

123
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
‎Băieții mei cresc.

124
00:09:40,830 --> 00:09:43,874
‎Mai bine ne-am concentra
‎la aceste binecuvântări.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
‎Ea n-a apucat
‎să-i vadă pe prinți crescând.

126
00:09:47,503 --> 00:09:48,713
‎Ar fi trebuit.

127
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
‎Da.

128
00:09:50,923 --> 00:09:51,882
‎Așa e.

129
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
‎Cum rămâne cu ei?

130
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
‎Au rămas fără iubirea mamei lor.

131
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
‎Chiar îl urăsc.

132
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
‎Te las în durerea ta.

133
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
‎Hei, sunt Soren.
‎Nu cred că știu cum te cheamă.

134
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
‎Kasef. Prințul Kasef.

135
00:11:23,808 --> 00:11:27,687
‎Așa. Mi se pare mie sau ai accent străin?

136
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
‎Ești din regatul ăla,

137
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
‎știi tu despre care zic!

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
‎Cel... Nudludlia!

139
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
‎Neolandia!

140
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
‎Da, exact asta am zis și eu.

141
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
‎Nudludlia!

142
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
‎Nu pot să cred!
‎Am visat la momentul ăsta toată viața.

143
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
‎Mergem în Xadia!

144
00:12:05,474 --> 00:12:08,018
‎Fifi, ai reușit! Ne-ai adus aici.

145
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
‎Fifi?

146
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
‎Ce e?

147
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
‎Fifi! Ești epuizată și bolnavă.

148
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
‎Ne-ai adus în Xadia,
‎dar de-aici ne descurcăm singuri.

149
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
‎Trebuie să mergi acasă și să te odihnești.

150
00:12:41,218 --> 00:12:46,891
‎Lujanne a zis să mă duci până la ei,
‎dar vreau să promiți că vei fi bine.

151
00:12:50,603 --> 00:12:52,772
‎A zis că trebuie să ne ducă.

152
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎Fratele tău Soren.

153
00:13:13,751 --> 00:13:15,961
‎E ușor... neobișnuit.

154
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
‎De obicei lumea zice că eu-s neobișnuită.

155
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
‎Și tatăl tău?

156
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
‎Vorbește singur?

157
00:13:33,103 --> 00:13:36,816
‎Poftim? Nu, desigur că nu vorbește singur.

158
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
‎Ar fi o nebunie!

159
00:13:38,567 --> 00:13:41,278
‎Vorbește cu prietenul lui gândăcel.

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
‎Te rog, continuă!

161
00:13:54,583 --> 00:13:57,878
‎Abia aștept marea confruntare.

162
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
‎Nu l-am găsit pe Tunet...

163
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
‎Avizandum...

164
00:14:02,925 --> 00:14:05,094
‎unde ne așteptam să-l găsim.

165
00:14:11,225 --> 00:14:12,101
‎Unde e?

166
00:14:12,977 --> 00:14:17,523
‎Mereu a păzit granița cu grijă dar azi,
‎când am venit după el, se ascunde?

167
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
‎Nu.

168
00:14:19,358 --> 00:14:21,402
‎Dacă nu păzește granița,

169
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
‎înseamnă că păzește ceva mai important.

170
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
<i>‎Au trecut zile întregi</i>
<i>‎până am ajuns la destinație.</i>

171
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
<i>‎Bârlogul Regelui și Reginei Dragonilor.</i>

172
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
‎Iată-l că vine!

173
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
‎Plecați!

174
00:15:11,243 --> 00:15:15,372
‎Azi și doar azi vă voi cruța.

175
00:15:16,248 --> 00:15:19,543
‎Dar trebuie să plecați din Xadia.

176
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‎Acum!

177
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
‎Nu.

178
00:15:24,048 --> 00:15:26,759
‎Azi e o zi specială.

179
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
‎O zi a vieții.

180
00:15:31,138 --> 00:15:34,767
‎Nu mă forțați să o transform
‎într-o zi a morții.

181
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
‎E ultima voastră șansă.

182
00:15:37,519 --> 00:15:40,773
‎Plecați sau muriți!

183
00:15:42,066 --> 00:15:45,319
‎Ei nu i-ai dat șansa asta.

184
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
‎Ce-i asta?

185
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‎Am reușit.

186
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
‎S-a terminat.

187
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
‎Nu.

188
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
‎Cum adică?

189
00:17:47,733 --> 00:17:50,736
‎Motivul pentru care nu era la graniță.

190
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
‎Păzea ceva mult mai important.

191
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‎Oul lui.

192
00:17:57,117 --> 00:18:01,080
‎Partenera e plecată.
‎De asta era dispus să ne cruțe.

193
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
‎Voia să se ducă la ou.

194
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
‎Și ce? De ce contează asta?

195
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
‎- Trebuie să-l distrugem.
‎- Poftim?

196
00:18:10,339 --> 00:18:12,674
‎- Nu.
‎- N-avem de ales, Harrow.

197
00:18:13,092 --> 00:18:16,970
‎Dacă oul va ecloza,
‎toți vom fi în mare pericol.

198
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
‎De la un pui de dragon?

199
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
‎După ce am făcut,
‎numele lui va fi Răzbunare!

200
00:18:22,643 --> 00:18:25,729
‎Destinul lui va fi distrugerea omenirii.

201
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
‎Dă-mi șansa să mă ocup eu

202
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
‎și atunci se va fi terminat

203
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
‎cu adevărat.

204
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
‎E oribil, Viren.

205
00:18:38,867 --> 00:18:40,035
‎Nu e altă cale.

206
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
‎Fă-o!

207
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
‎E o statuie?

208
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
‎Nu.

209
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
‎Nu e o statuie.

210
00:19:23,036 --> 00:19:26,582
‎Micuțule, e în regulă.
‎Ești în siguranță. Suntem cu tine.

211
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
‎Parcă ar fi...

212
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
‎Fifi?

213
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
‎Ce poveste incredibilă!

214
00:19:46,018 --> 00:19:49,730
‎Mă bucur că l-ai distrus
‎pe monstrul ăla arogant.

215
00:19:49,813 --> 00:19:53,150
‎Se pare că și tu ai avut ceva de împărțit
‎cu Avizandum.

216
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
‎Da.

217
00:19:56,695 --> 00:19:59,364
‎Din cauza lui mă aflu

218
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
‎unde mă aflu azi.

219
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
‎Unde anume?

220
00:20:04,161 --> 00:20:06,413
‎Nu s-a deranjat să menționeze

221
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
‎unde m-a închis.

222
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
‎Ești închis?

223
00:20:10,834 --> 00:20:13,503
‎Casa ta nu arată a închisoare.

224
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
‎Da, e bine mobilată.

225
00:20:17,424 --> 00:20:22,221
‎Dar, fără doar și poate,
‎a fost temnița mea în ultimele secole.

226
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
‎Rege Viren, am o veste proastă.

227
00:20:25,098 --> 00:20:27,893
‎Am primit vorbă
‎că Deschizătura a fost distrusă.

228
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
‎- Poftim?
‎- Fără Deschizătură,

229
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
‎armatele noastre sunt blocate.

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,567
‎Granița e de netrecut.

231
00:20:36,568 --> 00:20:39,696
‎Vom trece granița aceea. Până la urmă...

232
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‎de netrecut e doar un alt fel de „trecut”.

233
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
‎Da!

234
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
‎Ez?

235
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
‎Ezran!

236
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
‎Zym! Mi-a fost tare dor de tine!

237
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
‎Ezran?

238
00:21:05,555 --> 00:21:07,349
‎Callum! Rayla!

239
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
‎Ezran, ce cauți aici?

240
00:21:11,436 --> 00:21:14,815
‎A fi rege nu e chiar așa cum se zice.

241
00:21:14,898 --> 00:21:17,859
‎Ești bine? Ești rănit? Stai să te văd!

242
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
‎Sunt bine.

243
00:21:19,278 --> 00:21:20,362
‎Sunt în siguranță.

244
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
‎Fifi?

245
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
‎Vai, nu!

246
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
‎A zburat până aici.

247
00:21:29,705 --> 00:21:33,041
‎E tare obosită,
‎dar nu m-a lăsat s-o opresc.

248
00:21:33,375 --> 00:21:36,628
‎Te-ai descurcat grozav, Fifi!
‎Și am reușit.

249
00:21:48,181 --> 00:21:52,185
‎Nu. Trebuie să te faci bine.
‎Așa mi-ai promis!

250
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
‎Va fi bine.

251
00:22:31,516 --> 00:22:32,934
‎E phoenix de lună.

252
00:22:33,352 --> 00:22:35,896
‎La momentul potrivit, va renaște!

253
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
‎Îl urăsc.

254
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
‎El mi-a luat-o pe mama.

255
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
‎Uitându-mă la el...

256
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
‎mă întristez,

257
00:24:11,741 --> 00:24:14,244
‎mă înfurii și devin...

258
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
‎confuz.

259
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
‎Sigur că da.

260
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
‎E dureros.

261
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
‎Cum altfel să te simți?

262
00:24:23,253 --> 00:24:24,212
‎Vezi sulița?

263
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‎Era sulița mamei mele.

264
00:24:27,090 --> 00:24:30,135
‎Tatăl meu vitreg i-a vârât-o în inimă.

265
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
‎Cum ar trebui să mă simt?

266
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
‎Nu știu, Callum.

267
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
‎Bucuros?

268
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
‎Fericit că ne-am răzbunat?

269
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
‎Sau poate...

270
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
‎plin de căință și trist...

271
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
‎De ce?

272
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
‎Fiindcă era tatăl lui Zym.

273
00:24:58,497 --> 00:25:01,124
‎Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.

274
00:25:02,042 --> 00:25:03,502
‎Și mie, Callum.

275
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
‎Dar uită-te la ei!

276
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
‎Cum se joacă.

277
00:25:06,838 --> 00:25:09,466
‎Ăsta e miracolul, asta e speranța.

278
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
‎Ei vor întrerupe această serie.

279
00:26:01,226 --> 00:26:03,645
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei