1
00:00:07,757 --> 00:00:11,344
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎เจ้าช่วยชีวิตข้าทำไม

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
‎หลังจากที่ข้าหลอกและหักหลังพวกเจ้า

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
‎- เพราะเรย์ล่าเป็นฮีโร่
‎- อะไรนะ

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,282
‎เรย์ล่าไม่เห็นแก่ตัว แข็งแกร่ง และมีน้ำใจ

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นฮีโร่

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นเรย์ล่า

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,421
‎ข้าใช้เวลาหลายปีเห็นด้วยกับ
‎"การแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์"

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
‎และดูสิว่าข้าตกอยู่ในสภาพแบบไหน

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
‎กระหม่อมไม่เข้าใจ

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เข้าใจ

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,138
‎วีเร็น ท่านไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย!

14
00:00:55,472 --> 00:00:59,434
‎เกรงว่าเจ้าได้ตัดสินสถานการณ์ผิดอย่างรุนแรง

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
‎ข้าคือ...

16
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎กฎหมาย

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,945
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ ราชาวีเร็นจงเจริญ!

18
00:01:11,404 --> 00:01:15,325
‎ราชาวีเร็นจงเจริญ!

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
‎บทที่หก ธันเดอร์ฟอล)

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
‎ตื่นได้แล้วคู่รัก! ถึงที่หมายของเจ้าแล้ว

22
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‎งั้นจากจุดนี้ไปเราต้องทำไง

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,374
‎ที่อยู่ของมังกรห่างไปประมาณหนึ่งวันการเดินทาง

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
‎พวกเขาเรียกมันว่าสตอร์มสไปร์

25
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
‎เป็นหอคอยภูเขาที่สูงมหึมา
‎สูงทะลุเมฆ เจ้าไม่พลาดหรอก

26
00:03:08,146 --> 00:03:11,399
‎ขอบใจอีกรอบที่ไม่ฆ่าข้า

27
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
‎เพราะข้าไปต้มตุ๋นและหักหลังเจ้า

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
‎ขโมยมังกรและปล่อยพวกเจ้ากลางทะเลทราย

29
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
‎ไม่ให้ทิปเลยเหรอ

30
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
‎ก็คงยุติธรรมแล้วล่ะ

31
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
‎ขอให้คำแนะนำนะ

32
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‎อากาศข้างบนนั้นค่อนข้างบางเบา

33
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
‎ดูเหมือนว่าข้าเพิ่งให้คำแนะนำพวกเจ้า

34
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
‎ถือว่าเราหายกันแล้วนะ!

35
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‎ลาก่อน!

36
00:03:49,729 --> 00:03:53,399
‎ฟีฟี้ เจ้าบินมาทั้งคืน เจ้าน่าจะเหนื่อย

37
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากหยุดพัก

38
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
‎เจ้าจะเหนื่อยได้ไง

39
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
‎อะไร ท่านไม่อยากให้ข้าบี้มันเหรอ

40
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
‎ห้ามบี้สัตว์ประหลาดตัวม่วงนี่

41
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
‎คิดซะว่ามันเป็นเหมือนเพื่อนร่วมเดินทางของข้า

42
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
‎ท่านกำลังพูดว่า...

43
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
‎ท่านได้รับเลี้ยงแมลงตัวจิ๋วมาเป็นเพื่อนเหรอ

44
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
‎ใช่ ซอเร็น เขาเป็นเพื่อนแมลงตัวจิ๋วของข้า

45
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
‎ข้าไปขี่ข้างคลอเดียสักพักตรงข้างหลังดีกว่า

46
00:04:50,748 --> 00:04:55,837
‎ความสัมพันธ์ของเราถูกปรับระดับขึ้นมาแล้วใช่มั้ย

47
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
‎ข้าเป็นเพื่อนแมลงตัวจิ๋วของเจ้าใช่มั้ย

48
00:05:00,758 --> 00:05:02,927
‎เราต้องเดินทางอีกไกล

49
00:05:03,469 --> 00:05:07,724
‎ระหว่างนั้น ข้ามีบางอย่างที่อยากจะถามเจ้า

50
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
‎ข้าเข้าใจว่า ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

51
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
‎เจ้าได้ฆ่าอาวิแซนดัม

52
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
‎ข้าไม่เคยฆ่าคนที่มีชื่อนั้น

53
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
‎อาวิแซนดัมไม่ได้เป็นคน

54
00:05:18,568 --> 00:05:23,573
‎อาวิแซนดัมเคยเป็นผู้นำเหล่ามังกร
‎เขาเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่ของมังกรทั้งปวง

55
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
‎เป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดในโลก!

56
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
‎แต่ ด้วยวิธีใดก็ตาม

57
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‎เจ้าโค่นเขาได้

58
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
‎อาวิแซนดัมคือชื่อที่แท้จริงของเขานี่เอง

59
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
‎เราเรียกเขาว่า...

60
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
‎สายฟ้า

61
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
‎เราเผชิญหน้ากับมังกรผู้ยิ่งใหญ่หลายปีที่แล้ว

62
00:05:44,844 --> 00:05:48,723
‎เรากล้าเข้าไปในเซเดีย
‎เพราะเราต้องการบางอย่างสุดๆ

63
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
‎และด้วยความโมโหที่จะขับไล่เราออกไป...

64
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
‎สายไฟได้ปลงพระชนม์ราชินีของเรา

65
00:06:05,990 --> 00:06:09,410
‎ซาราย คนรักของราชาแฮร์โรว์

66
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
‎หลายปีผ่านไปกว่าข้าจะได้โอกาส...

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
‎แก้แค้นให้พระนาง

68
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
‎สิบแปด...

69
00:06:20,546 --> 00:06:22,799
‎สิบเก้า...

70
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
‎ยี่สิบ! พร้อมรึยัง ข้าเริ่มละนะ

71
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
‎เอาล่ะ เจ้าอึ่งอ่างเรืองแสงแสนฉลาด
‎จะซ่อนที่ไหนได้บ้างนะ

72
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
‎เบทไม่ได้อยู่ข้างหลังนี่

73
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
‎ข้าว่าข้าได้ยินเสียงของมัน

74
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
‎ได้กลิ่นอของมัน

75
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
‎รับรู้ถึงความบูดบึ้งของมันได้

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
‎ข้ามั่นใจว่ามันอยู่แถวนี้

77
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
‎ข้ายอมแพ้ละ

78
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
‎เบทเป็นนักซ่อนอัจฉริยะ

79
00:06:55,498 --> 00:06:56,374
‎เจอตัวละ!

80
00:06:59,752 --> 00:07:02,839
‎วีเร็น! มาเล่นซ่อนแอบรอบต่อไปด้วยกันมั้ย

81
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
‎ห้ามโกงด้วยเวทมนต์

82
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
‎ครั้งหน้าดีกว่าพ่ะย่ะค่ะ

83
00:07:09,637 --> 00:07:12,098
‎ข้ากับผู้วิเศษวีเร็นมีเรื่องต้องคุยกัน

84
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
‎ได้ครับ ท่านพ่อ มาเร็ว เบท

85
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
‎ฝ่าบาท เราได้รับโอกาสที่พิเศษ

86
00:07:26,070 --> 00:07:27,905
‎เราสามารถแก้แค้นให้พระนาง แฮร์โรว์

87
00:07:28,072 --> 00:07:30,241
‎เราสามารถฆ่าราชามังกรได้

88
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
‎เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ

89
00:07:32,243 --> 00:07:35,455
‎สายฟ้าใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่า
‎สัตว์ประหลาดทุกตัวที่โลกเคยพบเห็น

90
00:07:35,663 --> 00:07:39,208
‎กองทัพหลายกองทัพได้พินาศ
‎และพังทลายเหมือนของเล่นต่อหน้าเขา

91
00:07:39,667 --> 00:07:42,336
‎เราหวังที่จะฆ่าสิ่งมีชีวิตดั่งเทพเจ้าแบบนั้นได้ไง

92
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
‎กระหม่อมได้ค้นพบคาถาที่ทรงพลัง

93
00:07:45,673 --> 00:07:49,469
‎เราสามารถสร้ามอาวุธแก้แค้นที่ดีสุดได้!

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
‎หลายปีที่แล้ว ในวันเกิดเหตุ

95
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
‎ราชินีซารายช่วยชีวิตข้าไว้

96
00:07:59,103 --> 00:08:02,356
‎แต่ไม่กี่นาทีต่อมา หลังจากที่สายฟ้าจู่โจม

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
‎ข้าก็ไม่สามารถทำอะไรได้เพื่อช่วยชีวิตพระนาง

98
00:08:06,068 --> 00:08:08,112
‎ข้ามองดวงวิญญาณของเขา

99
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
‎ไปจากโลกนี้

100
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
‎เล่าต่อสิ

101
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
‎ในวาระสุดท้าย

102
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
‎กระหม่อนได้เก็บอะไร
‎ที่หวังว่าจะได้ใช้ในเวลาต่อมา

103
00:08:25,713 --> 00:08:27,423
‎- มันว่างเปล่า
‎- ไม่ใช่

104
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
‎มันมีลมหายใจสุดท้ายของพระนาง

105
00:08:31,010 --> 00:08:31,928
‎วีเร็น...

106
00:08:32,303 --> 00:08:35,473
‎กระหม่อมรู้เกี่ยวกับคาถาโบราณอันทรงพลัง

107
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
‎แต่ว่ามันต้องใช้บางสิ่งที่หายากมาก

108
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
‎เขาของยูนิคอร์น

109
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
‎กระหม่อมค้นหาหลายต่อหลายปี
‎และก็ล้มเหลว แต่...

110
00:08:44,857 --> 00:08:48,986
‎ไม่กี่วันที่แล้ว คลอเดีย ลูกสาวของกระหม่อม
‎ก็ทำสำเร็จในสิ่งที่ข้าไม่สามารถทำได้

111
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
‎เขาจับยูนิคอร์น
‎และเอาเขาของมันมาให้กระหม่อม

112
00:08:54,408 --> 00:08:55,243
‎วีเร็น...

113
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
‎เจ้าทำอะไรลงไป

114
00:08:56,953 --> 00:08:59,330
‎บอกกระหม่อมสิว่า
‎พระองค์ไม่อยากได้ความยุติธรรม

115
00:08:59,413 --> 00:09:01,916
‎บอกกระหม่อมสิว่า
‎พระนางไม่ได้เป็นทุกสิ่งของพระองค์

116
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
‎ลมหายใจสุดท้าย เขาที่แท้จริงของยูนิคอร์น

117
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
‎มีส่วนประกอบสุดท้ายที่กระหม่อมต้องการ

118
00:09:07,797 --> 00:09:11,217
‎ความเกลียดชังของ
‎คนที่รักผู้เคราะห์ร้าย

119
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
‎เลือดของพระองค์!

120
00:09:13,344 --> 00:09:16,097
‎กระหม่อมรู้ว่าใจของพระองค์
‎ยังเดือดพล่านด้วยความโกรธแค้น

121
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
‎แก้แค้นให้พระนางเถอะ แฮร์โรว์

122
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
‎เวลาก็ผ่านไปนานมากแล้ว

123
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
‎อาณาจักรของเราเจริญรุ่งเรือง มีความสงบสุข

124
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
‎ลูกชายของข้าก็กำลังเติบโต

125
00:09:40,830 --> 00:09:43,874
‎บางทีมันอาจฉลาดกว่าที่จะ
‎มุ่งความสนใจไปที่ความสุขเหล่านี้

126
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
‎พระนางไม่ได้เห็นเจ้าชายทั้งสองเติบใหญ่

127
00:09:47,503 --> 00:09:48,713
‎พระนางควรจะได้เห็น

128
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
‎ใช่

129
00:09:50,923 --> 00:09:51,882
‎เป็นเรื่องจริง

130
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
‎แล้วพวกเขาล่ะ

131
00:09:54,135 --> 00:09:56,512
‎พวกเขาไม่ได้รับความรักจากพระมารดา

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
‎ข้าเกลียดเขาจริงๆ

133
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
‎กระหม่อมจะปล่อยให้พระองค์
‎อยู่กับความเศร้าโศก

134
00:11:16,425 --> 00:11:19,595
‎ว่าไง ข้าชื่อซอเร็น
‎ข้าคิดว่ายังไม่รู้จักชื่อของท่านเลย

135
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
‎เคเซฟ เจ้าชายเคเซฟ

136
00:11:23,808 --> 00:11:27,687
‎อ๋อ ข้าได้ยินการพูดติดสำเนียงนิดๆ รึเปล่านะ

137
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
‎ข้าขอเดานะ ท่านมาจากอาณาจักรนึง

138
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
‎รู้ใช่มั้ยว่าข้าพูดถึงที่ไหน

139
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
‎นูเดิลอูดะเลียไง!

140
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
‎นีโอแลนเดีย!

141
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
‎ใช่ไง ข้าก็เพิ่งพูดแบบนั้นเป๊ะๆ

142
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
‎นูเดิลอูดะเลีย

143
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

144
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
‎นี่คือช่วงเวลาที่ข้าวาดฝันมาทั้งชีวิต

145
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
‎เรากำลังเข้าไปในเซเดีย!

146
00:12:05,683 --> 00:12:08,018
‎ฟีฟี้ เจ้าทำสำเร็จแล้ว! เจ้าพาพวกเรามาถึงที่นี่

147
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
‎ฟีฟี้

148
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
‎เป็นอะไรเหรอ

149
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
‎ฟีฟี้! เจ้าอ่อนแรงและไม่สบาย

150
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
‎เจ้าพาเรามาถึงเซเดียแล้ว
‎เราหาพวกเขาต่อเองได้

151
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
‎เจ้าต้องกลับบ้านจะได้พักและรู้สึกดีขึ้น

152
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
‎ข้ารู้ว่าลูเจนน์บอกให้เจ้าพาข้าไปถึงจุดหมาย

153
00:12:44,346 --> 00:12:46,891
‎แต่เจ้าต้องสัญญากับข้าว่าเจ้าจะไม่เป็นไร

154
00:12:50,728 --> 00:12:52,772
‎เขาบอกว่าเขาต้องทำให้ได้จนจบ

155
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎พี่ชายของเจ้า ซอเร็น

156
00:13:13,751 --> 00:13:15,961
‎เขา... เพี้ยนๆ นิดนึงนะ

157
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
‎คนมักพูดว่าข้าต่างหากที่เพี้ยน

158
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
‎แล้วพระบิดาของเจ้าล่ะ

159
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
‎พระองค์พูดกับตัวเองอยู่เหรอ

160
00:13:33,103 --> 00:13:36,816
‎อะไรนะ เปล่า เขาไม่พูดกับตัวเองอยู่แล้ว

161
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
‎ทำงั้นคงบ้า!

162
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
‎เขากำลังพูดกับเพื่อนแมลงตัวจิ๋วของเขา

163
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
‎ได้โปรดเล่าต่อ

164
00:13:54,583 --> 00:13:57,878
‎ข้ากำลังรอตอนประจันหน้าครั้งยิ่งใหญ่
‎อย่างใจจดใจจ่อ

165
00:13:59,004 --> 00:14:00,840
‎เราหาสายฟ้าไม่เจอ...

166
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
‎อาวิแซนดัม...

167
00:14:02,925 --> 00:14:04,969
‎ไม่เจอในที่ที่เราคาดหวังว่าจะเจอ

168
00:14:11,225 --> 00:14:12,101
‎เขาอยู่ไหน

169
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
‎เขามักเฝ้าเขตแดนนี้อย่างระแวดระวัง

170
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
‎แต่วันนี้ พอเรามาจัดการเขา
‎เขากลับซ่อนตัวเนี่ยนะ

171
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
‎เปล่า

172
00:14:19,358 --> 00:14:21,402
‎ถ้าเขาไม่ปกป้องเขตแดน

173
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
‎ก็เพราะเขากำลังปกป้องบางสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า

174
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
‎เราใช้เวลาหลายวันกว่าจะไปถึงจุดมุ่งหมาย

175
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
‎ที่อยู่ของราชาและราชินีมังกร

176
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
‎เขามาแล้ว!

177
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
‎ไปซะ!

178
00:15:11,243 --> 00:15:15,372
‎วันนี้เท่านั้นที่ข้าจะไว้ชีวิตพวกเจ้า

179
00:15:16,248 --> 00:15:19,543
‎แต่เจ้าต้องหันหลังกลับและไปจากเซเดีย

180
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‎เดี๋ยวนี้!

181
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
‎ไม่

182
00:15:24,048 --> 00:15:26,759
‎วันนี้เป็นวันที่พิเศษ

183
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
‎วันแห่งชีวิต

184
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
‎อย่าบังคับให้ข้าทำให้มันเป็นวันแห่งความตาย

185
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า

186
00:15:37,519 --> 00:15:40,773
‎ไปซะ ไม่งั้นก็ตายซะ!

187
00:15:42,066 --> 00:15:45,319
‎เจ้าไม่เคยให้ซารายได้มีสิทธิ์เลือกเลย

188
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
‎นี่มันอะไรกัน

189
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‎เราทำสำเร็จ

190
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
‎มันจบแล้ว

191
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
‎ไม่ มันยังไม่จบ

192
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
‎เจ้าหมายความว่าไง

193
00:17:47,733 --> 00:17:50,736
‎เหตุผลที่เขาอยู่ที่นี่
‎และไม่ได้อยู่ที่เขตแดน

194
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
‎เขากำลังปกป้องบางอย่างที่ล้ำค่ามาก

195
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‎ไข่ของเขา

196
00:17:57,242 --> 00:17:58,577
‎คู่ของเขาน่าจะไม่อยู่

197
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
‎สายฟ้าเลยยอมไว้ชีวิตพวกเรา

198
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
‎เขาต้องกลับไปหาไข่ของเขา

199
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
‎แล้วไง มันสำคัญตรงไหน

200
00:18:07,127 --> 00:18:09,546
‎- เราต้องทำลายมัน
‎- อะไรนะ

201
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
‎- ไม่
‎- เราไม่มีทางเลือก แฮร์โรว์

202
00:18:13,133 --> 00:18:17,012
‎- พระองค์ไม่เข้าใจเหรอ ถ้าไข่นั่นฟัก
‎เราทุกคนจะตกอยู่ในอันตรายที่ร้ายแรง

203
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
‎จากลูกมังกรเนี่ยนะ

204
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
‎หลังจากสิ่งที่เราได้ทำลงไป
‎เขาจะได้ชื่อว่า "การล้างแค้น"

205
00:18:22,643 --> 00:18:25,479
‎ชะตากรรมของเขาคือ
‎การทำลายล้างมนุษยชาติ

206
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
‎ให้โอกาสกระหม่อมได้สะสางเรื่องนี้

207
00:18:30,567 --> 00:18:31,610
‎แล้วจากนั้น

208
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
‎มันถึงจะสิ้นสุดจริงๆ

209
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
‎นั่นมันน่ากลัวมาก วีเร็น

210
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
‎ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว

211
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
‎ลงมือซะ

212
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
‎นั่นเป็นรูปปั้นรึเปล่า

213
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
‎เปล่า

214
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
‎ไม่ได้เป็นรูปปั้น

215
00:19:23,036 --> 00:19:26,582
‎ไม่เป็นไรนะ เจ้าตัวน้อย
‎เจ้าปลอดภัยดี เราอยู่ตรงนี้กับเจ้า

216
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
‎นั่นฟังดูเหมือน...

217
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
‎ฟีฟี้เหรอ

218
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
‎เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งมาก

219
00:19:46,018 --> 00:19:49,521
‎ข้าดีใจที่เจ้าโค่นเจ้าปีศาจจองหองนั่นได้

220
00:19:49,813 --> 00:19:53,150
‎ฟังดูเหมือนว่าเจ้ามีอดีตร่วมกันอาวิแซนดัมนะ

221
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
‎มีสิ

222
00:19:56,695 --> 00:19:59,364
‎เขาเป็นเหตุผลที่ข้า

223
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
‎ต้องมาตกอยู่ในสภาพนี้ทุกวันนี้

224
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
‎และที่แห่งนั้นคือที่ไหน

225
00:20:04,161 --> 00:20:06,371
‎เขาไม่เคยคิดที่จะเอ่ย

226
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
‎ว่าเขาขังข้าไว้ที่ไหน

227
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
‎เจ้าโดนจองจำรึ

228
00:20:10,834 --> 00:20:13,503
‎บ้านของเจ้าดูไม่เห็นเหมือนคุกที่ข้าเคยเห็น

229
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
‎ใช่ มันครบถ้วนมาก

230
00:20:17,549 --> 00:20:20,093
‎แต่อย่าเข้าใจผิด นี่เป็นคุกของข้า

231
00:20:20,177 --> 00:20:22,012
‎มาตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

232
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
‎ราชาวีเร็น กระหม่อมมีข่าวร้าย

233
00:20:25,098 --> 00:20:27,893
‎เราได้รับรายงานว่า
‎เดอะ บรีชถูกทำลายพังยับเยิน

234
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
‎- อะไรนะ
‎- ถ้าไม่มีเดอะ บรีชเพื่อข้ามไปยังเซเดีย

235
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
‎กองทัพของเราจะติดอยู่ฝั่งมนุษย์

236
00:20:33,440 --> 00:20:35,567
‎เขตแดนไม่สามารถผ่านไปได้เลย

237
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
‎เราจะข้ามเขตแดนนั่นไป

238
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
‎ยังไงก็ตาม

239
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‎การผ่านไปไม่ได้ก็เป็นเพียง
‎การผ่านไปได้อีกประเภทนึง

240
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
‎ใช่แล้ว!

241
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
‎เอซเหรอ

242
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
‎เอซแร็น!

243
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
‎ซิม! ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน!

244
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
‎เอซแร็น

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,349
‎แคลลัม! เรย์ล่า!

246
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
‎เอซแร็น เจ้ามาทำอะไรที่นี่

247
00:21:11,436 --> 00:21:14,815
‎เอาเป็นว่าการเป็นพระราชา
‎ไม่เห็นจะดีเหมือนที่พูดกันเลย

248
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
‎เจ้าโอเครึเปล่า บาดเจ็บรึเปล่า
‎เขาข้าดูเจ้าหน่อย

249
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
‎ข้าสบายดี แคลลัม

250
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
‎ตอนนี้ข้าปลอดภัยแล้ว

251
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
‎ฟีฟี้

252
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
‎ไม่นะ!

253
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
‎เขาบินมาจนถึงที่นี่

254
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
‎เขาอ่อนแรงมากแต่ไม่ยอมให้ข้าหยุดเขา

255
00:21:33,375 --> 00:21:36,461
‎เจ้าทำได้ดีมาก ฟีฟี้
‎ตอนนี้เราถึงแล้ว

256
00:21:48,181 --> 00:21:52,185
‎ไม่นะ เจ้าต้องไม่เป็นไร
‎เจ้าสัญญากับข้าว่าจะไม่เป็นไร

257
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
‎เขาจะไม่เป็นอะไร

258
00:22:31,516 --> 00:22:32,934
‎เขาเป็นนกฟีนิกซ์จันทรา

259
00:22:33,352 --> 00:22:35,771
‎พอถึงเวลาที่เหมาะสม เขาก็จะเกิดใหม่!

260
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
‎ข้าเกลียดเขา

261
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
‎เขาพรากท่านแม่ไปจากข้า

262
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
‎การมองเขา ได้เห็นเขา

263
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
‎มันทำให้ข้าเศร้า

264
00:24:11,741 --> 00:24:14,244
‎และโกรธ และ...

265
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
‎สับสน

266
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
‎ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว

267
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
‎มันเจ็บปวด

268
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
‎เจ้าจะรู้สึกแบบอื่นได้ยังไง

269
00:24:23,253 --> 00:24:24,171
‎เห็นหอกนั่นมั้ย

270
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‎นั่นคือหอกของท่านแม่

271
00:24:27,090 --> 00:24:29,885
‎และพ่อเลี้ยงของข้าก็เสียบมันเข้าไปที่หัวใจ

272
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
‎ข้าควรจะรู้สึกยังไงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

273
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
‎ข้าไม่รู้ แคลลัม

274
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
‎ยินดีเหรอ

275
00:24:39,227 --> 00:24:41,062
‎ดีใจที่เราได้แก้แค้นเหรอ

276
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
‎หรือบางที...

277
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
‎เสียใจและเศร้าเพราะ...

278
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
‎เพราะอะไร

279
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
‎เพราะนั่นคือพ่อของซิม

280
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
‎ข้ารึสึกเสียใจมากที่ทั้งหมดนี่เกิดขึ้น

281
00:25:02,042 --> 00:25:03,502
‎ข้าก็เหมือนกัน แคลลัม

282
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
‎แต่ดูพวกเขาสิ

283
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
‎เล่นด้วยกัน

284
00:25:06,838 --> 00:25:09,174
‎นั่นคือปาฏิหาริย์ นั่นคือความหวัง

285
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
‎พวกเขาจะเป็นพวกที่จะทำลายวัฏจักร

286
00:25:59,641 --> 00:26:01,643
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์