1
00:00:07,757 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
‎前情提要

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‎那個…

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
‎妳為什麼要救我？

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
‎我明明騙了你們，還背叛你們

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
‎-因為瑞拉是個英雄
‎-什麼？

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,282
‎瑞拉很無私、強悍、有愛心

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
‎她就是這樣，才會是英雄

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
‎她就是這樣，才會是瑞拉

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,421
‎我花了好幾年
‎聽從這種有創意的對策

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,881
‎結果為我帶來什麼？

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
‎我不明白

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
‎我知道你不明白

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,138
‎威倫，你不能凌駕於法律之上！

15
00:00:55,472 --> 00:00:59,434
‎恐怕妳嚴重錯估情勢了

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
‎朕即…

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎法律

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
‎威倫國王萬歲！

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
‎國王萬歲！

20
00:01:11,404 --> 00:01:17,702
‎國王萬歲…

21
00:01:49,526 --> 00:01:53,863
‎第三卷：太陽
‎第六章：雷霆墜落

22
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
‎快醒醒，小情侶

23
00:02:32,902 --> 00:02:33,987
‎你們到站了

24
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‎接下來呢？

25
00:02:43,163 --> 00:02:46,374
‎龍巢離這裡只有差不多一天的路程

26
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
‎他們稱之為“風暴尖塔”

27
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
‎穿破雲層的高大塔狀物，絕不會錯過

28
00:03:08,146 --> 00:03:11,399
‎再次感謝你們饒我一命

29
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
‎畢竟我曾欺騙、背叛你們

30
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
‎偷走你們的龍，又讓你們坐困沙漠

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
‎不給小費嗎？

32
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
‎這樣也算公平

33
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
‎給你們一點建議

34
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‎上面的空氣很稀薄

35
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
‎看來反而是我教了你們一手

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
‎我們算是扯平了

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‎再見

38
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
‎鳳鳳，你已經飛了一整晚

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,399
‎一定很累了吧

40
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
‎你真的不想停下來休息一下嗎？

41
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
‎你怎麼會累？

42
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
‎啥？不想要我幫你拍爛那東西嗎？

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
‎不要拍爛這隻紫色生物

44
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
‎就把牠看成我的使魔吧

45
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
‎你的意思是說…

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
‎你收養了小蟲夥伴？

47
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
‎對，梭倫，牠是我的小蟲夥伴

48
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
‎我先去後面跟克勞迪婭一起騎好了

49
00:04:50,748 --> 00:04:56,045
‎我們的關係
‎真的上升到這個新高度了嗎？

50
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
‎我是你的小蟲夥伴嗎？

51
00:05:00,758 --> 00:05:02,927
‎前方還有漫漫長路要走

52
00:05:03,469 --> 00:05:07,724
‎趁我們在趕路有空
‎有件事我一直想問你

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
‎據我所知

54
00:05:10,393 --> 00:05:14,188
‎你似乎殺了亞維贊登？

55
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
‎我沒殺過這個人

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
‎亞維贊登不是人

57
00:05:18,568 --> 00:05:23,573
‎亞維贊登是一頭大龍
‎偉大的龍族國王

58
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
‎世上最強大的生物

59
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
‎但不知怎的

60
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‎卻被你殺死了

61
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
‎原來牠的真名是亞維贊登

62
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
‎我們都叫牠…

63
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
‎雷霆

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
‎我們是在很多年前遇上這頭大龍

65
00:05:44,844 --> 00:05:48,723
‎由於我們亟需某物
‎所以才放膽進入莎迪亞

66
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
‎牠怒氣沖沖而來驅逐我們

67
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
‎雷霆殺了我們的皇后

68
00:06:05,990 --> 00:06:09,410
‎哈羅國王的畢生摯愛：薩萊皇后

69
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
‎數年過後，我終於看到一絲機會

70
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
‎能為她復仇

71
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
‎18

72
00:06:20,546 --> 00:06:22,799
‎19

73
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
‎20！

74
00:06:24,550 --> 00:06:26,844
‎不管你準備好沒，我都要開始找了

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
‎那隻聰明的發光小蟾蜍會躲在哪？

76
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
‎小餌不在這後面

77
00:06:38,189 --> 00:06:39,649
‎我好像有聽到牠的聲音

78
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
‎還聞到牠的味道

79
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
‎並能感受到牠的壞脾氣

80
00:06:44,695 --> 00:06:46,280
‎一定在附近，我非常確定

81
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
‎我放棄

82
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
‎小餌是躲貓貓天才

83
00:06:55,498 --> 00:06:56,374
‎找到你了！

84
00:06:59,585 --> 00:07:00,420
‎威倫！

85
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
‎想一起參加下一回合的躲貓貓嗎？

86
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
‎不能用魔法作弊

87
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
‎下次吧

88
00:07:09,637 --> 00:07:12,098
‎威倫大法師和我有話要談

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,307
‎好的，爸

90
00:07:13,391 --> 00:07:14,267
‎我們走，小餌

91
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
‎陛下，有個難得的機會出現了

92
00:07:26,070 --> 00:07:27,780
‎我們能為她復仇，哈羅

93
00:07:28,072 --> 00:07:30,241
‎我們能屠誅龍族國王

94
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
‎你瘋了嗎？

95
00:07:32,243 --> 00:07:35,455
‎雷霆比這世上任一頭野獸
‎都來得更巨大、更強大

96
00:07:35,663 --> 00:07:39,208
‎整支軍隊在牠面前
‎也只會像玩具一樣倒下、粉碎

97
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
‎我們怎麼能妄想
‎要殺死這種天神般的生物？

98
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
‎我發現了一個強力咒語

99
00:07:45,673 --> 00:07:49,635
‎我們能創造終極復仇武器

100
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
‎在多年前的命運之日

101
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
‎薩萊皇后救了我的命

102
00:07:59,103 --> 00:08:00,229
‎但幾分鐘後

103
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
‎受到雷霆襲擊

104
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
‎我卻無能為力救她一命

105
00:08:06,068 --> 00:08:08,112
‎我看著她的靈魂

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
‎消逝在這世上

107
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
‎繼續說

108
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
‎在她臨終之時

109
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
‎我捕捉到某種東西
‎希望以後能派上用場

110
00:08:25,713 --> 00:08:27,423
‎-那是空的
‎-不是！

111
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
‎裡面裝著她的臨終之氣

112
00:08:31,010 --> 00:08:31,928
‎威倫

113
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
‎我知道一個非常強大的古咒語

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
‎然而，施展此咒
‎需要近乎不可能存在的稀有物

115
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
‎獨角獸的角

116
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
‎我尋找了好幾年都無功而返，但是…

117
00:08:44,857 --> 00:08:48,986
‎幾天前，我女兒克勞迪婭
‎完成了我所不能

118
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
‎她抓到一隻獨角獸，取下角拿來給我

119
00:08:54,408 --> 00:08:55,243
‎威倫

120
00:08:55,701 --> 00:08:56,869
‎你做了什麼好事？

121
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
‎跟我說你不想要公道啊！

122
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
‎跟我說她不是你的一切啊！

123
00:09:01,832 --> 00:09:05,002
‎臨終之氣、獨角獸純潔的角

124
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
‎我還需要最後一個材料

125
00:09:07,797 --> 00:09:11,217
‎深愛死者之人的不滅恨意

126
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
‎你的血！

127
00:09:13,344 --> 00:09:16,264
‎我知道你的內心還是受怒火焚燒

128
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
‎為她復仇，哈羅

129
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
‎事情已經過了很久

130
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
‎我們的王國繁榮昌盛，四海昇平

131
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
‎我的孩子都在長大

132
00:09:40,997 --> 00:09:43,874
‎或許專注在這些幸福上會比較明智

133
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
‎她沒機會看著王子長大

134
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
‎她應該要有機會的

135
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
‎對

136
00:09:50,923 --> 00:09:51,882
‎這倒是真的

137
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
‎那他們呢？

138
00:09:54,135 --> 00:09:56,512
‎他們被奪走母親的愛

139
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
‎我是恨牠

140
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
‎我讓你獨自哀悼吧

141
00:11:16,425 --> 00:11:18,010
‎老兄，我是梭倫

142
00:11:18,094 --> 00:11:19,595
‎我好像不知道你的名字

143
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
‎我是凱瑟夫，凱瑟夫王子

144
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
‎好

145
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
‎我好像有聽到一點點口音

146
00:11:28,145 --> 00:11:30,773
‎我猜猜，你是從那個王國來的

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
‎你知道我說的是哪個王國

148
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
‎就是…納豆蘭迪亞

149
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
‎是尼歐蘭迪亞

150
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
‎對啊，我就是這麼說的

151
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
‎納豆蘭迪亞

152
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
‎真不敢相信！

153
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
‎我一輩子夢想的就是這一刻

154
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
‎我們要進入莎迪亞了

155
00:12:05,683 --> 00:12:08,018
‎鳳鳳，你成功了！你帶我們到達了

156
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
‎鳳鳳？

157
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
‎怎麼了？

158
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
‎鳳鳳！你又累又病

159
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
‎你已經帶我們到莎迪亞

160
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
‎我們可以自己去找他們

161
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
‎你要回家去才能休養康復

162
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
‎我知道露珍妮叫你帶我們走完全程

163
00:12:44,346 --> 00:12:46,891
‎但你要向我保證你一定不會有事

164
00:12:50,728 --> 00:12:52,772
‎牠說牠得走完這一程

165
00:13:11,373 --> 00:13:14,752
‎妳哥哥梭倫有點…

166
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
‎怪裡怪氣

167
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
‎通常被大家說怪裡怪氣的是我

168
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
‎還有妳父親

169
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
‎他在自言自語嗎？

170
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
‎啥？沒有啦

171
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
‎他當然不是在自言自語

172
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
‎那樣不就瘋了？

173
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
‎他是在跟小蟲夥伴講話

174
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
‎請繼續說

175
00:13:54,583 --> 00:13:57,878
‎我好期待大決鬥的場面

176
00:13:59,004 --> 00:14:00,923
‎我們找不到雷霆…

177
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
‎亞維贊登

178
00:14:02,925 --> 00:14:04,969
‎牠不在我們料想的地方

179
00:14:11,225 --> 00:14:12,101
‎牠在哪？

180
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
‎牠通常都謹慎地鎮守在這個邊界

181
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
‎但今天我們來找牠，牠卻躲起來了？

182
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
‎不對

183
00:14:19,358 --> 00:14:21,402
‎如果牠不在保護邊界

184
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
‎那一定是因為牠在保護更重要的東西

185
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
‎我們花了好幾天才到達目的地

186
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
‎龍族國王與龍族皇后的巢穴

187
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
‎牠要來了

188
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
‎離開！

189
00:15:11,243 --> 00:15:15,372
‎僅此一天，我姑且饒過你們

190
00:15:16,248 --> 00:15:19,543
‎但你們必須轉身離開莎迪亞

191
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‎立刻離開！

192
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
‎不要

193
00:15:24,048 --> 00:15:26,759
‎今天是特別的日子

194
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
‎生命之日

195
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
‎別逼我讓它變死亡之日

196
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
‎這是你們最後的機會

197
00:15:37,519 --> 00:15:40,773
‎走人或死人！

198
00:15:42,066 --> 00:15:45,319
‎你從未給她這個選擇

199
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
‎這是什麼？

200
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‎我們成功了

201
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
‎結束了

202
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
‎還沒有

203
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
‎什麼意思？

204
00:17:47,733 --> 00:17:50,736
‎牠之所以在此，而不在邊界

205
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
‎是因為牠在保護非常珍貴之物

206
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
‎牠的蛋

207
00:17:57,242 --> 00:17:58,577
‎牠的伴侶一定離開了

208
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
‎所以雷霆才願意饒過我們

209
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
‎牠必須回去顧蛋

210
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
‎所以呢？這有什麼關聯？

211
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
‎我們必須把蛋摧毀掉

212
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
‎什麼？

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
‎不行

214
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
‎我們沒得選擇，哈羅

215
00:18:13,133 --> 00:18:16,970
‎你不明白嗎？如果那顆蛋孵化
‎我們全體都會陷入嚴重危機

216
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
‎被一隻龍寶寶危害？

217
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
‎我們做了這件事

218
00:18:20,474 --> 00:18:22,559
‎到時牠一定誓死復仇

219
00:18:22,643 --> 00:18:25,479
‎牠的天命將是摧毀人類

220
00:18:27,439 --> 00:18:30,067
‎給我一個機會收拾殘局

221
00:18:30,567 --> 00:18:34,404
‎然後事情才會真正落幕

222
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
‎這樣太駭人了，威倫

223
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
‎沒別的方法了

224
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
‎動手吧

225
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
‎這是雕像嗎？

226
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
‎不是

227
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
‎這不是雕像

228
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
‎沒事的，小傢伙

229
00:19:24,621 --> 00:19:26,582
‎你很安全，我們都在這裡

230
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
‎聽起來好像是…

231
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
‎鳳鳳？

232
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
‎真不可思議的故事

233
00:19:46,018 --> 00:19:49,521
‎真高興你宰掉了那隻傲慢的怪物

234
00:19:49,813 --> 00:19:53,150
‎你聽起來像是跟亞維贊登有過節

235
00:19:53,942 --> 00:19:55,861
‎可真不小

236
00:19:56,695 --> 00:20:01,617
‎牠就是造成我今天身在那裡的原因

237
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
‎那裡是哪裡？

238
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
‎牠從沒提過把我關在哪？

239
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
‎你被關起來了？

240
00:20:10,834 --> 00:20:13,503
‎你的居所跟我所看過的監獄完全不同

241
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
‎是很豪華沒錯

242
00:20:17,549 --> 00:20:20,093
‎但別搞錯了，我已經被關在這個地方

243
00:20:20,177 --> 00:20:22,012
‎關了好幾個世紀

244
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
‎威倫國王，有壞消息

245
00:20:25,098 --> 00:20:27,893
‎我們收到消息
‎缺口通道已被摧毀

246
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
‎-什麼？
‎-若沒有缺口通道能通到莎迪亞

247
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
‎我們的軍隊就只能困在人類世界

248
00:20:33,440 --> 00:20:35,567
‎邊界完全無法通過

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
‎我們會穿過邊界的

250
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
‎畢竟…

251
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
‎無法通過也還是有“通過”兩的字

252
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
‎好耶！

253
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
‎艾斯？

254
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
‎艾斯蘭！

255
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
‎阿茲！我好想念你！

256
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
‎艾斯蘭？

257
00:21:05,555 --> 00:21:07,349
‎卡林！瑞拉！

258
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
‎艾斯蘭，你怎麼來了？

259
00:21:11,436 --> 00:21:14,815
‎這麼說好了
‎當國王也沒有傳說的那麼好

260
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
‎你沒事嗎？有受傷嗎？讓我看看

261
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
‎我很好，卡林

262
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
‎我已經安全了

263
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
‎鳳鳳？

264
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
‎不好了！

265
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
‎牠一路飛過來

266
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
‎飛得非常疲憊，但又不讓我阻止牠

267
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
‎你表現得很好，鳳鳳

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
‎我們已經到了

269
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
‎不，你一定要好起來

270
00:21:50,392 --> 00:21:52,185
‎你自己向我保證你會沒事的

271
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
‎牠不會有事的

272
00:22:31,516 --> 00:22:32,934
‎牠是月鳳凰

273
00:22:33,352 --> 00:22:35,771
‎等時機來臨，牠就會重生

274
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
‎我恨牠

275
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
‎就是牠殺死我的母親

276
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
‎看著牠、看到牠

277
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
‎都讓我很難過

278
00:24:11,741 --> 00:24:14,244
‎還有憤怒，還有…

279
00:24:15,412 --> 00:24:16,371
‎混亂

280
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
‎這很正常

281
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
‎你很痛苦

282
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
‎怎麼可能不是這種感受？

283
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
‎看到那隻長矛嗎？

284
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‎那是我媽的長矛

285
00:24:27,090 --> 00:24:29,926
‎我繼父將矛刺入他的心臟

286
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
‎這我又該有什麼感受？

287
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
‎我不知道，卡林

288
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
‎開心？

289
00:24:39,227 --> 00:24:41,062
‎因為復仇而感到快樂？

290
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
‎還是…

291
00:24:45,066 --> 00:24:48,195
‎後悔與難過，因為…

292
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
‎因為什麼？

293
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
‎因為牠是阿茲的爸爸

294
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
‎我對發生的這一切都感到很遺憾

295
00:25:02,042 --> 00:25:03,502
‎我也是，卡林

296
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
‎不過你看他們

297
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
‎玩在一起

298
00:25:06,838 --> 00:25:09,174
‎那是奇蹟，那是希望

299
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
‎他們會破除這個循環

300
00:26:01,726 --> 00:26:03,645
‎字幕翻譯：韓仁耀