1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
<i>Was bisher geschah...</i>

3
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
Das Licht wird
über ihr Schicksal entscheiden.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Ein Mensch mit reinem Herzen.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
Wie originell.

6
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
Aber Rayla...

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
die Drachenkönigin stirbt.

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
Wir müssen zu ihr.

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
Wenn sie es erfährt,
hält sie vielleicht durch.

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
Bis zur Drachenhöhle
ist es nur eine Tagesreise.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
Sie nennen sie die Sturmspitze.

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
Xadia hasst uns.

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Sie hassen die Menschheit.

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
<i>Sie würden uns zerstören,</i>
<i>wenn wir es zuließen.</i>

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>Aber wir werden uns wehren!</i>

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
BUCH 3
SONNE

17
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
KAPITEL 7
EIN DUNKLER ZAUBER

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
Du bist so süß.

19
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Zu süß.

20
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
He, wartet!

21
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
-Vater?
-Soren?

22
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Ich muss dich etwas fragen.

23
00:02:43,246 --> 00:02:47,041
Jetzt, da wir in Xadia sind...
Oder sollte ich Neu-Katolis sagen?

24
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
Oder Ost-Katolis? Oder... Katolis-Ost!

25
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
Komm zur Sache, Junge.

26
00:02:54,382 --> 00:02:55,592
Wie ist unser Plan?

27
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Mach dir um den Plan keine Gedanken.

28
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
Aber... Du hast doch einen Plan, oder?

29
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Mein Plan wird
früh genug bekanntgegeben.

30
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
Ich bin Kronwächter.
Sollten wir Anführer nicht...

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Genug, Soren!

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,238
Wenn du anführen willst,
musst du lernen zu folgen.

33
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Und wenn du lernen willst zu folgen,
musst du lernen, wie man den Mund hält.

34
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
Du solltest dir ein Beispiel
an Prinz Kasef nehmen.

35
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Ihr haltet Euch für so toll
mit Eurer stoischen Art,

36
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Eurer Kampfhaltung und Eurem...

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,095
Pferd mit seinen lieben Augen.

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
Also, wie ist der Plan?

39
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Der Plan ist, deine Wünsche zu erfüllen.

40
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Wünschst du, über Xadia zu herrschen?

41
00:04:00,949 --> 00:04:03,409
Ich wünsche, dass die Menschheit gedeiht.

42
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
Und das kann sie nicht
mit einem Messer an der Kehle.

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Also...

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
willst du Xadia erobern?

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Nein.

46
00:04:13,253 --> 00:04:16,839
Nein, mein Ziel ist es,
der Menschheit eine Zukunft zu geben.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,259
Richtig.

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Und für diese Zukunft müssen wir...

49
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
Xadia erobern?

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Ja!

51
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
Und vielleicht ist es
gar nicht so schwer...

52
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
deine noblen Ziele zu erreichen.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Der Schlüssel ist nach wie vor derselbe.

54
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Der Drachenprinz ist der Schlüssel.

55
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Ja.

56
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Du musst die Drachenkönigin besiegen

57
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
und den Drachen gefangen nehmen.

58
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
Dann liegt dir die ganze Welt zu Füßen

59
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
und du kannst tun, was du willst.

60
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Aber zuerst...

61
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
müssen wir etwas besorgen.
Hier in Lux Aurea.

62
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
Du willst, dass wir die Festung
der Sonnenfeuerelfen angreifen?

63
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
Wir brauchen all unsere Kräfte
für die finale Schlacht.

64
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
Viren, ich mag nicht vieles sein,
aber ich bin elegant und effizient.

65
00:05:18,109 --> 00:05:20,570
Wir riskieren
so wenige Leben wie möglich.

66
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
Nur eines.

67
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Mein Leben.

68
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Jawohl.

69
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Das ist sie also? Die Sturmspitze?

70
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Ja.

71
00:05:44,469 --> 00:05:47,263
Und ich nehme an,
die Höhle der Drachenkönigin

72
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
liegt nicht irgendwo auf halber Höhe?

73
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Nein. Ganz oben.

74
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Keine Sorge, Zym.

75
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
Du lernst bald deine Mama kennen.

76
00:06:09,285 --> 00:06:13,081
Euer Durchlaucht?
Ein weiterer Mensch ist zu uns gekommen.

77
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Er wünscht eine Audienz.

78
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Siehst du, Schwester?
Lass einen von ihnen am Leben

79
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
und kurz darauf kommen sie alle.

80
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
In die Zelle mit ihm!

81
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Aber dieser Mensch
ist der König von Katolis!

82
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
Dann bekommt er
den besonders schönen Feuerring.

83
00:06:33,684 --> 00:06:36,437
Schwester, dieser Mensch
behauptet zu wissen,

84
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
was mit Königin Aditi passiert ist.

85
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Was weiß er über unsere Großmutter?

86
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
Hör mal... Wenn wir oben sind...

87
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
Sagen wir der Drachenkönigin,
dass wir... ein Paar sind?

88
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
Das wird kaum ein Thema sein.

89
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
Verstehe. Du willst es geheimhalten.

90
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Eine geheime, verbotene Romanze?

91
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
Ja!

92
00:07:06,717 --> 00:07:10,096
Ganz recht.
Die Drachenkönigin darf es nie erfahren!

93
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
Verstehe.

94
00:07:12,014 --> 00:07:15,601
Die Welt ist nicht noch bereit für das,
was zwischen uns ist.

95
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Das ist Elfenschrift.

96
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
Kannst du es lesen?

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
Da steht...

98
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
"Mach deinen letzten Atemzug."

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Was wisst Ihr über meine Großmutter?

100
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Erlaubt meinem Volk,
durch Xadia zu marschieren

101
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
und Ihr erfahrt die Wahrheit.

102
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
Eurem Volk?

103
00:08:07,695 --> 00:08:10,156
Habt Ihr Bauern und Dichter mitgebracht?

104
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
Oder eine Armee?

105
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Menschen bringen nichts als Ärger.
Und Ihr seid wie alle anderen.

106
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
Wenn Ihr uns passieren lasst,
wird es keinen Ärger geben.

107
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Das werden wir ja sehen.

108
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Wir fragen das Licht!

109
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Blickt ins Licht!

110
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
Das ist also Euer wahres Gesicht.

111
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
Hässlich und böse.
Ich bin nicht überrascht.

112
00:09:27,650 --> 00:09:30,903
Aber ihr müsst nicht verzagen.
Wir werden Euch läutern.

113
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Ich finde, dieses Verhör läuft ganz gut.

114
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
Du lebst noch.

115
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Schlechte Nachrichten, Mensch.

116
00:09:46,502 --> 00:09:48,921
Dein König hat um Durchreise gebeten.

117
00:09:50,047 --> 00:09:52,008
Was? Das ist unmöglich!

118
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
Das Licht hat ihn verraten.

119
00:09:54,260 --> 00:09:57,305
Befleckt von Dunkelheit,
verfault bis zum Kern...

120
00:09:57,388 --> 00:09:59,056
Was für ein arroganter Mann.

121
00:10:01,559 --> 00:10:03,185
Dieser Mann ist kein König.

122
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
Er ist womöglich
der gefährlichste Mensch der Welt.

123
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
Egal. Die Königin hat ihn
zur Läuterung verurteilt.

124
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
Nach dem Ritual
wird kaum etwas von ihm übrig sein.

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Ihr versteht nicht.

126
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Wenn er hier ist, sind alle in Gefahr.

127
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
Wir müssen ihn aufhalten.

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
Wie weit denn noch?

129
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
Vielleicht sollten wir...

130
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
uns kurz hier ausruhen.

131
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
Leute?

132
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
Wir können hier nicht bleiben.
Wir müssen weiter.

133
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Ihr braucht keine Angst zu haben.

134
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Das Licht der Sonnenschmiede
ist reinigend.

135
00:11:24,975 --> 00:11:29,689
Es entfernt nur den Teil von euch,
der von dunkler Magie berührt wurden.

136
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Das Ritual hat begonnen.

137
00:11:59,343 --> 00:12:00,845
Wir müssen ihn aufhalten.

138
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Menschen widern mich an.

139
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
Ihr wart nie zufrieden mit dem,
was euch gegeben wurde.

140
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
Also nehmt ihr, was euch nicht gehört.

141
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
Ihr nehmt es und verwandelt es in Dreck.

142
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
Eure Arroganz ist so vorhersehbar.

143
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
Ihr habt meinem Wirt erlaubt,
in Euren Hof zu spazieren

144
00:13:28,474 --> 00:13:32,311
und ihn auf direktem Weg zur Quelle

145
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
all Eurer Macht geführt.

146
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
Welch wundervolle Ironie.

147
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
Ihr seid genau wie Eure Großmutter.

148
00:13:44,865 --> 00:13:48,160
Wollt Ihr wissen,
welches Schicksal ihr widerfahren ist,

149
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
bevor Euch Eures ereilt?

150
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Nein!

151
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
Die Luft ist so dünn.

152
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
Ich kann kaum atmen.

153
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Danke.

154
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
Es ist einfach zu viel.

155
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Zym!

156
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
Wir können sie nicht hier lassen.

157
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.

158
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Zym!

159
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
Zym! Wie lange war ich weg?

160
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
He!

161
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
Wir kennen uns doch.

162
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
Von deinem Absturz.

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
Jetzt geht es dir gut.

164
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Ich verstehe.

165
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Vater?

166
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Mir wurde ein großes Geschenk gemacht.

167
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
Die Macht, die wir brauchen,
um Xadia zu besiegen

168
00:17:16,452 --> 00:17:20,039
und die Menschheit zu retten,
ist jetzt unser.

169
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
Wir müssen uns weiterentwickeln.

170
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
Wenn wir uns der Drachenkönigin stellen,

171
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
werden wir Elfen und Drachen begegnen

172
00:17:28,964 --> 00:17:31,717
und sie werden Feuer
auf uns regnen lassen.

173
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Aber mit diesem Gabe
mache ich euch dagegen immun.

174
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
Und anstatt uns zu vernichten...

175
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
wird uns dieses Feuer wachsen lassen!

176
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Und nun...

177
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
tretet vor.

178
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Habt keine Angst.

179
00:17:57,409 --> 00:18:00,996
Ihr werdet verstehen,
wenn sich der Erste von euch verändert.

180
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
Mein geliebter Sohn...

181
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
Soren.

182
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Tritt vor, mein Sohn.

183
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Lass mich dir helfen.

184
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Ich will das nicht.

185
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Tritt vor.

186
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Ich...

187
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Ich habe Angst.

188
00:18:24,311 --> 00:18:25,187
Ich tue es!

189
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
Ich bin bereit, die Gabe zu empfangen.

190
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
Leute, wacht auf! Ihr müsst aufwachen.

191
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
Ich weiß, was wir tun müssen.

192
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
Das Tor war keine Warnung.

193
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Es war die Lösung.

194
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
Was? Wovon redest du?

195
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
Um es nach oben zu schaffen...

196
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
muss man seinen letzten Atemzug machen.

197
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Es ist eine Rune, Callum!

198
00:20:23,889 --> 00:20:26,099
Und der dazugehörige Spruch lautet...

199
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
"Ventus Spiralis".

200
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
Woher weißt du das alles?

201
00:20:30,520 --> 00:20:31,939
Von einem alten Freund.

202
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!

203
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Rayla.

204
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
Wach auf, komm schon.

205
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Alles wird gut.

206
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
He, das gehört nicht zum Zauber.

207
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
Ja! Du warst eine Weile weg
und wir sind jetzt... na ja...

208
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Was?

209
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Waaaaas?

210
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Soren! Was ist los? Wohin willst du hin?

211
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Ich kann nicht bleiben, Claudia.

212
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
Du hast es doch gesehen.

213
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
Was Vater aus Kasef gemacht hat.

214
00:21:43,552 --> 00:21:45,178
Was aus Vater geworden ist.

215
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
Vielleicht tut er nur,
was getan werden muss.

216
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Claudia, du veränderst dich auch.

217
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
Aber es ist noch nicht zu spät.

218
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Komm mit mir, Claudia. Du kannst das.

219
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
Bitte, Soren. Nicht.

220
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
Ich will mich nicht schon wieder
entscheiden müssen.

221
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
Na schön.

222
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Leb wohl, Claudia.

223
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
Nein!

224
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
Nein, nein, nein!

225
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
Und nun werdet ihr alle
diese Macht ergreifen!

226
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
Wir sind da.

227
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
Wir haben es wirklich geschafft.

228
00:23:59,729 --> 00:24:01,773
Wir haben ihn nach Hause gebracht.

229
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
Azomondias, den Drachenprinzen!

230
00:24:04,776 --> 00:24:06,528
Er möchte seine Mutter sehen.

231
00:24:08,155 --> 00:24:11,658
Ich bin hocherfreut zu sehen,
dass er lebt.

232
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
Aber ihr kommt zu spät.

233
00:25:00,373 --> 00:25:02,375
Untertitel von:
Matthias Ott