1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
<i>Negli episodi precedenti...</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,440
Lasceremo che la luce
decida il suo destino.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Un'umana dal cuore puro.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
Che originale.

6
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
Ma, Rayla...

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
devi sapere che la Regina
sta morendo.

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
Dobbiamo andare da lei.

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
Se sa che il suo cucciolo è vivo,
potrà farcela.

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,057
Il covo del drago
è a un giorno di viaggio.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Lo chiamano
la Vetta della Tempesta.

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
Xadia ci odia.

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Odiano l'umanità.

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
E ci distruggerebbero
se glielo permettessimo.

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,031
Ma noi ci difenderemo.

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
LIBRO 3
SOLE

17
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
CAPITOLO 7
CUORI DI CENERE

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
Sei così carino.

19
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Davvero troppo carino.

20
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
Ehi, aspettate!

21
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
- Ehi, papà?
- Soren.

22
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
Ho una domanda.

23
00:02:43,246 --> 00:02:46,958
Ora che siamo a Xadia,
o dovrei dire New Katolis,

24
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
o East Katolis, o Katol-est!

25
00:02:52,922 --> 00:02:54,382
Vieni al sodo, figliolo.

26
00:02:54,465 --> 00:02:55,592
Qual è il piano?

27
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Tu non devi preoccuparti
del piano.

28
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
Cioè, hai un piano, vero?

29
00:03:04,225 --> 00:03:07,687
Il mio piano verrà rivelato
al momento opportuno.

30
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
Sono una guardia.
Non dovrei sapere che sta succedendo?

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Basta, Soren!

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,238
Se vuoi comandare,
devi imparare a obbedire.

33
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
E se vuoi imparare a obbedire,
devi imparare a chiudere il becco.

34
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
Forse potresti prendere il principe Kasef
come esempio.

35
00:03:33,588 --> 00:03:36,758
Vi credete così bravo
con la vostra calma,

36
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
quella postura fiera
e il vostro...

37
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
cavallo dagli occhi gentili.

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
Allora, qual è il piano?

39
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
Esaudire i tuoi desideri,
ovviamente.

40
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
Il tuo desiderio
è governare Xadia?

41
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
Desidero
che l'umanità prosperi

42
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
e non può farlo con un coltello
sempre alla gola.

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Quindi...

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
desideri conquistare Xadia?

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
No.

46
00:04:13,211 --> 00:04:17,090
No, quel che voglio
è un futuro brillante per l'umanità.

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Giusto.

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
E per questo futuro brillante
dovremo...

49
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
...conquistare Xadia?

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Sì!

51
00:04:31,229 --> 00:04:34,565
Forse la soluzione
per raggiungere i tuoi...

52
00:04:35,149 --> 00:04:38,319
nobili propositi per l'umanità
è semplice.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
È la stessa di sempre.

54
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
La soluzione
è il Principe dei Draghi.

55
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Sì.

56
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Devi sconfiggere la Regina dei Draghi

57
00:04:49,622 --> 00:04:51,958
e catturare il suo cucciolo.

58
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
Otterrai l'attenzione
del mondo intero

59
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
e il potere di fare ciò che vuoi.

60
00:04:57,922 --> 00:04:58,881
Ma prima...

61
00:04:59,090 --> 00:05:02,343
c'è qualcosa che ci serve qui,
a Lux Aurea.

62
00:05:03,094 --> 00:05:07,640
Vuoi che attacchiamo la fortezza
degli elfi del fuoco del sole?

63
00:05:07,765 --> 00:05:12,020
Ma dobbiamo preservare le nostre forze
per il confronto finale!

64
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
Viren, sai che sono sempre
elegante ed efficiente.

65
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
Rischieremo meno vite possibili.

66
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Una.

67
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
La mia.

68
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Sì.

69
00:05:40,340 --> 00:05:43,426
Quindi è questa?
La Vetta della Tempesta.

70
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Già.

71
00:05:44,802 --> 00:05:46,471
E immagino che la Regina

72
00:05:46,554 --> 00:05:49,724
non abbia fatto il suo covo
a metà strada.

73
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
No! In cima in cima!

74
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Zym, non preoccuparti.

75
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
Stai per conoscere tua madre.

76
00:06:09,327 --> 00:06:13,206
Vostra Altezza.
un altro umano è venuto a Lux Aurea.

77
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Richiede udienza.

78
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
Vedi, sorella?
Tu porti un umano,

79
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
e un attimo dopo
ci invadono.

80
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Imprigionatelo!

81
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Ma questo umano è il re di Katolis!

82
00:06:28,971 --> 00:06:32,642
Allora mettetelo
nel lussuoso anello di fuoco.

83
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
Sorella, quest'uomo dice

84
00:06:36,229 --> 00:06:38,773
di sapere cos'è successo
alla Regina Aditi.

85
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Che cos'è che sa di nostra nonna?

86
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
Quindi...
quando arriviamo lassù,

87
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
diremo alla Regina dei Draghi
che stiamo insieme?

88
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
Non credo che verrà fuori.

89
00:06:59,168 --> 00:07:01,421
Capisco.
Dici che dovremmo nasconderlo.

90
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Tipo storia d'amore
segreta e proibita?

91
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
Sì! Sì!

92
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
Esatto!
La Regina non deve saperlo!

93
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
Capisco.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
Il mondo non è pronto
per la nostra storia.

95
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Questa è scrittura elfica.

96
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
Sai leggerla?

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
Dice...

98
00:07:31,826 --> 00:07:34,871
"Preparati a esalare
il tuo ultimo respiro."

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Cosa sapete di mia nonna?

100
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Permettete al mio popolo
di entrare a Xadia

101
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
e saprete la verità.

102
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Il vostro popolo?

103
00:08:07,653 --> 00:08:10,156
Avete con voi contadini e poeti?

104
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
O avete un esercito?

105
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Gli umani portano solo guai
e voi non siete diverso.

106
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
Se ci autorizzate il passaggio,
non avremo problemi.

107
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Vedremo se possiamo fidarci.

108
00:08:38,392 --> 00:08:39,852
Sarà la luce a decidere!

109
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Guardate la luce!

110
00:09:19,725 --> 00:09:22,395
La vostra vera forma
è stata rivelata.

111
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
Brutta e malvagia.
La cosa non mi sorprende.

112
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Ma non perdete la speranza.

113
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
Sarete purificato.

114
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Credo che quest'interrogatorio
stia andando bene.

115
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
Non siete morta.

116
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
Brutte notizie,
amica umana.

117
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
Il tuo re ci chiede
un salvacondotto.

118
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
Cosa? È impossibile!

119
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
La luce ha rivelato
la sua natura.

120
00:09:54,176 --> 00:09:56,929
Corrotto dall'oscurità,
marcio fino al midollo.

121
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Che uomo arrogante.

122
00:10:01,642 --> 00:10:03,311
Quell'uomo non è un re.

123
00:10:05,688 --> 00:10:08,566
Potrebbe essere l'umano
più pericoloso al mondo.

124
00:10:11,444 --> 00:10:14,947
Non importa. La regina
lo ha condannato alla purificazione.

125
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
Dopo il rituale,
dubito che rimarrà qualcosa di lui.

126
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Non capite.

127
00:10:22,747 --> 00:10:25,082
Se lui è qui,
siamo tutti in pericolo.

128
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Dobbiamo fermarlo.

129
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
Quant'è alto questo coso?

130
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
Forse dovremmo...

131
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
...riposarci un attimo qui.

132
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
Ragazzi!

133
00:10:47,855 --> 00:10:49,273
Non possiamo fermarci.

134
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
Dobbiamo proseguire.

135
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Non c'è niente da temere.

136
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
La luce della forgia del sole
vi purificherà.

137
00:11:24,975 --> 00:11:29,897
Rimuoverà solo le parti di voi
che sono state toccate dalla magia oscura.

138
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Il rito è iniziato.

139
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
Dobbiamo fermarlo.

140
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Gli umani mi disgustano.

141
00:12:16,068 --> 00:12:20,740
La vostra specie non si accontenta
di ciò che vi è stato dato,

142
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
così prendete
ciò che non è vostro.

143
00:12:23,826 --> 00:12:27,538
Ve lo mettete dentro
e lo trasformate in lordura.

144
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
La vostra arroganza è così prevedibile.

145
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
Avete permesso al mio vascello
di entrare nella vostra corte

146
00:13:28,474 --> 00:13:32,311
e l'avete portato direttamente
alla sorgente

147
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
di tutto il vostro potere.

148
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
Che magnifica ironia!

149
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
Siete come vostra nonna.

150
00:13:45,032 --> 00:13:47,993
Volete sapere la verità
sul suo destino

151
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
prima di affrontare il vostro?

152
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
No!

153
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
L'aria è rarefatta.

154
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
Riesco a malapena
a respirare.

155
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Grazie.

156
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
È troppo dura.

157
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Zym!

158
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
Non possiamo lasciarli qui.

159
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
Non so se ce la faccio ancora.

160
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Zym!

161
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
Zym, quanto sono rimasto svenuto?

162
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Ehi!

163
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Ci siamo già visti.

164
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
Quando sei caduto.

165
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Ora stai bene.

166
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Capisco.

167
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Papà?

168
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Mi è stato concesso un grande dono.

169
00:17:12,698 --> 00:17:16,035
Il potere che ci serve
per sconfiggere Xadia

170
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
e salvare l'umanità
ora è nostro.

171
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
Dobbiamo evolverci.

172
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
Quando colpiremo
la Regina dei Draghi,

173
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
affronteremo elfi e draghi

174
00:17:28,964 --> 00:17:31,842
che faranno piovere
fuoco su di noi.

175
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Ma con questo dono,
vi renderò immuni.

176
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
E invece della distruzione,

177
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
quel fuoco sarà il nostro nutrimento!

178
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Ora...

179
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
fatevi avanti.

180
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Non abbiate paura.

181
00:17:57,409 --> 00:18:00,662
Capirete quando vedrete cambiare
il primo,

182
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
il mio adorato figlio,

183
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
Soren.

184
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Fatti avanti, figliolo.

185
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Lascia che ti aiuti.

186
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Non voglio farlo.

187
00:18:17,137 --> 00:18:19,098
Un passo avanti.

188
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Io...

189
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Ho paura.

190
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
Io sono pronto.

191
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
Io sono pronto
a ricevere il regalo.

192
00:20:03,452 --> 00:20:06,705
Ragazzi! Svegliatevi!
Dovete svegliarti.

193
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
So come sistemare tutto.

194
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
Il portale non era un avvertimento.

195
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Era la soluzione.

196
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
Cosa?
Di cosa stai parlando?

197
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
Per arrivare in cima...

198
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
devi disegnare
il tuo ultimo respiro.

199
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
È una runa, Callum!

200
00:20:23,931 --> 00:20:25,682
E le parole chiave sono:

201
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
“Ventus Spiralis."

202
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
Come fai a saperlo?

203
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
Ho visto
un vecchio amico.

204
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!

205
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Rayla.

206
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
Svegliati, forza.

207
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Andrà tutto bene.

208
00:21:14,356 --> 00:21:17,067
Ehi, quello non fa parte
dell'incantesimo.

209
00:21:19,444 --> 00:21:23,699
Sì! Ecco, sei stato via per un po'
e ora stiamo insieme, quindi...

210
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Cosa?

211
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Cosa?

212
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Soren, che ti prende?
Dove stai andando?

213
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
Non posso più stare qui,
Claudia.

214
00:21:39,506 --> 00:21:41,091
Hai visto cos'è successo.

215
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
In cosa papà
ha trasformato Kasef...

216
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
In cosa si è trasformato lui.

217
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Forse sta solo facendo
ciò che va fatto.

218
00:21:48,932 --> 00:21:51,476
Claudia, anche tu stai cambiando.

219
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Ma non è troppo tardi.

220
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Vieni con me, Claudia.
Puoi farlo.

221
00:21:58,358 --> 00:22:00,027
Ti prego, Soren. Non...

222
00:22:00,485 --> 00:22:03,947
Non farmi questo. Non farmi scegliere.
Non di nuovo!

223
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
E va bene.

224
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Addio, Claudia.

225
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
No!

226
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
No! No! No!

227
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
Ora, è giunto il momento che tutti voi
riceviate questo potere!

228
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
Ci siamo.

229
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Non ci credo,
ce l'abbiamo fatta.

230
00:23:59,896 --> 00:24:01,731
L'abbiamo portato a casa.

231
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Azymondias,
il Principe dei Draghi!

232
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
È qui per vedere sua madre.

233
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Vederlo vivo
mi fa sussultare il cuore.

234
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
Ma è troppo tardi.

235
00:25:04,461 --> 00:25:06,379
Sottotitoli: Giulia Palmieri