1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
‎前回までは…

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
‎光に命運を決めさせよ

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
‎清い心の人間だと？

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
‎めずらしい

6
00:00:43,752 --> 00:00:47,630
‎だがレイラ ドラゴンの
‎王妃(おうひ)‎は死にかけてる

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
‎王子を届けなきゃ

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,386
‎息子が生きてると知れば
‎生きる力になる

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
‎ドラゴンのすみかまでは１日

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎と呼ばれてる

11
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
‎ゼイディアは我ら人間を
‎憎(にく)‎んでいる

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
‎このままでは‎破滅(はめつ)‎させられる

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎その前にやり返すのだ

14
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
‎第３巻：太陽

15
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
‎第７章：ヴィレンの‎呪文(じゅもん)

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
なんてかわいいの

17
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
‎ホント かわいすぎる

18
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
‎待ってよ

19
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
‎ねえ 父さん

20
00:02:40,285 --> 00:02:40,994
‎何だ

21
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
‎質問がある

22
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
‎俺(おれ)‎たちもう入っただろ
‎ゼイディアに…

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
‎いや 新カトリス？
‎東カトリスかな？

24
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
‎早く言え

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,425
‎計画は？

26
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
‎お前は気にしなくてもいい

27
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
‎でも 計画はあるんだよね

28
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
‎時が来れば
‎私の計画を公表する

29
00:03:08,563 --> 00:03:11,649
‎警備隊として
‎知っておくべきでは？

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
‎やめるのだ

31
00:03:14,402 --> 00:03:17,322
‎指揮をとる気なら
‎従うことを学べ

32
00:03:17,405 --> 00:03:22,535
‎従うためには
‎口を閉じることを学びなさい

33
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
‎少しは
‎ケーセフ王子を見習うがいい

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
‎自分が‎偉(えら)‎いと思ってるんだろ

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
‎物静かで‎屈強(くっきょう)‎な‎物腰(ものごし)

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
‎優しい目の馬

37
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
‎どんな計画なのだ？

38
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
‎君の望みをかなえるのだ

39
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
‎ゼイディアの支配だな？

40
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
‎人類の‎繁栄(はんえい)‎を望む

41
00:04:03,493 --> 00:04:07,288
‎のど元に‎剣(けん)‎が
‎突(つ)‎きつけられていては無理だ

42
00:04:07,413 --> 00:04:10,917
‎では ゼイディアを
‎征服(せいふく)‎したいのでは

43
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎いや

44
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
‎人間の明るい未来を
‎望んでいるだけだ

45
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
‎そうだろうな

46
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
‎だがその明るい未来を
‎得るためには

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,432
‎ゼイディアの
‎征服(せいふく)‎が必要では？

48
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
‎そうだとも

49
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
‎たぶん

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
‎人類のため君の気高い目標を

51
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
‎達成するための‎鍵(かぎ)‎は明白だ

52
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
‎以前からずっと変わらない

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
‎つまりドラゴン王子か

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
‎そう

55
00:04:46,452 --> 00:04:51,666
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎を倒し
‎ドラゴン王子を‎捕(と)‎らえるのだ

56
00:04:52,083 --> 00:04:56,796
‎そうすれば世界の注目と
‎権力を欲しいままにできる

57
00:04:57,922 --> 00:05:02,343
‎その前にルクス･アリアで
‎手に入れる物がある

58
00:05:03,094 --> 00:05:07,640
‎サンファイヤー･エルフの
‎本拠地(ほんきょち)‎を‎攻(せ)‎めろというのか

59
00:05:07,765 --> 00:05:12,020
‎最後の戦いのために
‎軍の力は温存しておかねば

60
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
‎ヴィレン 私の取りえは
‎洗練さと効率性なのだぞ

61
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
‎危険にさらす命は
‎ひとつだけだ

62
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‎私か

63
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎そうだ

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
‎これが‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎だね

65
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
‎うん

66
00:05:44,802 --> 00:05:47,263
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎のいるのは

67
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
‎塔(とう)‎の‎途中(とちゅう)‎じゃないよね

68
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
‎まさか　てっぺんだ

69
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
‎心配しないで

70
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
‎お母さんに会えるんだよ

71
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
‎女王陛下
‎別の人間がやって来ました

72
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
‎謁見(えっけん)‎をと

73
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
‎見たことか
‎人間を１人呼びこめば

74
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
‎次から次へとやってくる

75
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
‎牢(ろう)‎へ入れよ

76
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
‎カトリスの王だと
‎言っています

77
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
‎では特別な
‎火の輪にでも入れておけ

78
00:06:33,684 --> 00:06:38,606
‎アディティ女王のてんまつを
‎知っていると言っています

79
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
‎祖母の何を
‎知っていると言うのだ

80
00:06:50,326 --> 00:06:55,581
‎上に着いたらドラゴン‎王妃(おうひ)‎に
‎僕(ぼく)‎らがカップルって言う？

81
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
‎そんな話にはならない

82
00:06:59,293 --> 00:07:01,421
‎隠(かく)‎すべきってことか

83
00:07:01,504 --> 00:07:04,799
‎秘密で禁じられた
‎ロマンスだから

84
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
‎うん　そうだよ

85
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎には
‎絶対言っちゃダメ

86
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
‎わかったよ

87
00:07:12,140 --> 00:07:15,435
‎世間は‎僕(ぼく)‎らの
‎関係を知るには早すぎる

88
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
‎エルフ文字だ

89
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
‎読める？

90
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‎こう書いてる

91
00:07:31,784 --> 00:07:34,662
‎“最後の息を準備せよ”

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
‎祖母の何を知っている

93
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
‎我が民を無事 通過させれば

94
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
‎真実を告げよう

95
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
‎そなたの民？

96
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
‎農民と詩人か？

97
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
‎それとも軍隊か

98
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
‎人間は問題ばかり持ち込む
‎そなたも同じだ

99
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
‎通過させてくれれば
‎何の問題も起こさない

100
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
‎信頼(しんらい)‎に足るか調べよう

101
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
‎光が決める

102
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‎光を見よ

103
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
‎そなたの本性が暴かれた

104
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
‎浅ましく‎邪悪(じゃあく)‎　思った通りだ

105
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‎希望を捨てるな

106
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
‎浄化(じょうか)‎してやる

107
00:09:38,494 --> 00:09:42,915
‎あなたは生きてるから
‎取り調べは成功ですね

108
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
‎悪い知らせだ

109
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
‎お前の王が来た

110
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
‎“あり得ない”

111
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
‎光が本性を暴いた

112
00:09:54,260 --> 00:09:56,929
‎闇(やみ)‎に‎汚(けが)‎され‎芯(しん)‎まで‎腐(くさ)‎っている

113
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
‎ごう‎慢(まん)‎な男だ

114
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
‎“王ではない”

115
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
‎“世界で最も危険な男だ”

116
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
‎構わない
‎女王が‎浄化(じょうか)‎を命じた

117
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
‎儀式(ぎしき)‎が終われば
‎おそらく何も残らない

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,622
‎“わかってない”

119
00:10:22,747 --> 00:10:24,999
‎“‎皆(みな)‎が危険にさらされる”

120
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
‎“止めねば”

121
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
‎どれだけ高いんだ

122
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
‎この辺で…

123
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‎少し休んだほうがいいな

124
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
‎ねえ

125
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
‎止まってはダメだ

126
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
‎歩き続けないと

127
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
‎おそれることはない

128
00:11:21,305 --> 00:11:24,600
‎サンフォージの光は
‎浄化(じょうか)‎作用がある

129
00:11:24,975 --> 00:11:29,814
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎におかされた
‎部分だけを取り除くのだ

130
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‎儀式(ぎしき)‎が始まった

131
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
‎“止めなくては”

132
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
‎人間には‎我慢(がまん)‎がならん

133
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
‎お前たちは
‎与えられた物に満足せず

134
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‎他の者の命を‎奪(うば)‎う

135
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
‎それを取り込み
‎汚(けが)‎れた物に変える

136
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
‎貴様らのごう‎慢(まん)‎さは
‎わかり切っていた

137
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
‎お前は私の乗り物を
‎宮廷(きゅうてい)‎に招き入れた

138
00:13:28,474 --> 00:13:34,772
‎その男をすべてのパワーの
‎源(みなもと)‎の前に連れこんだのだ

139
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
‎すばらしいほどの皮肉だな

140
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
‎貴様は祖母と同じだ

141
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
‎祖母の真実を知りたいか？

142
00:13:48,035 --> 00:13:50,162
‎貴様の命運が‎尽(つ)‎きる前に

143
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
‎そんな！

144
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
‎空気が‎薄(うす)‎い

145
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
‎息が苦しい

146
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
‎どうも

147
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
‎キツすぎる

148
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
‎ズモ

149
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
‎置いてけないよ

150
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
‎僕(ぼく)‎ももう無理かも

151
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
‎ズモ

152
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
‎どのくらい気を失ってた？

153
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
‎やあ

154
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
‎前に会ったね

155
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
‎倒(たお)‎れてたけど

156
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
‎元気になったのか

157
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
‎わかったよ

158
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
‎父さん？

159
00:17:08,652 --> 00:17:11,864
‎すばらしい‎贈(おく)‎り物を
‎受け取った

160
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
‎ゼイディアを‎倒(たお)‎し
‎人類を救うために

161
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
‎必要な力が
‎今 我らのものとなった

162
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
‎我らは進化する

163
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎を‎攻撃(こうげき)‎すれば

164
00:17:26,837 --> 00:17:31,967
‎エルフとドラゴンたちの
‎おそろしい‎反撃(はんげき)‎にあうだろう

165
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
‎だがこの‎贈(おく)‎り物を使えば
‎お前たちを強化できる

166
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
‎破滅(はめつ)‎させられる代わりに

167
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
‎敵の‎攻撃(こうげき)‎が
‎エネルギーになるのだ

168
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
‎さあ

169
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
‎前に歩み出よ

170
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
‎おそれるな

171
00:17:57,409 --> 00:18:00,662
‎変化を見れば理解するはずだ

172
00:18:01,455 --> 00:18:04,958
‎我が息子ソーレンを
‎見るがよい

173
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
‎こちらへ　息子よ

174
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
‎お前を助ける

175
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
‎俺(おれ)‎はいやだ

176
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
‎前に歩み出るのだ

177
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
‎俺(おれ)‎は…

178
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
‎こわい

179
00:18:24,311 --> 00:18:25,187
‎では私が

180
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
‎贈(おく)‎り物を受け取ろう

181
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
‎ねえ起きて　起きなくちゃ

182
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

183
00:20:10,209 --> 00:20:12,085
‎門は警告じゃない

184
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
‎解決策だった

185
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
‎何の話をしてるんだ？

186
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
‎上まで登るには‎―

187
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
‎最後の息をしないと

188
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
‎ルーンだよ

189
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
‎呪文(じゅもん)‎の言葉は…

190
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
‎ヴェンタス･スピラリス

191
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
‎なぜわかった？

192
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
‎旧友に会った

193
00:20:49,748 --> 00:20:51,792
‎ヴェンタス･スピラリス

194
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
‎レイラ

195
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
‎さあ 起きて

196
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

197
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
‎そんなの‎呪文(じゅもん)‎にないよ

198
00:21:19,444 --> 00:21:23,824
‎お前がしばらくいない間に
‎こういうことになった

199
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‎えっ？

200
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
‎え～～っ？

201
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
‎兄さん どこへ行く気なの？

202
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
‎もう ここにはいられない

203
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
‎見ただろ？

204
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
‎ケーセフ王子の姿を

205
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
‎父さんの姿も

206
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
‎必要なことをしてるだけかも

207
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
‎お前も変わりつつある

208
00:21:52,561 --> 00:21:54,229
‎でもまだ間に合う

209
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
‎俺(おれ)‎と来い　父さんの元を去れ

210
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
‎兄さん お願いよ

211
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
‎もう私に
‎選ばせないでちょうだい

212
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
‎わかった

213
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
‎じゃあな　妹よ

214
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
‎いやよ

215
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
‎ダメ　行かないで！
‎ねえ！

216
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
‎さあ お前たちがこの力を
‎受け取る時が来た

217
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
‎着いた

218
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
‎本当に来られたなんて

219
00:23:59,896 --> 00:24:01,690
‎この子を連れてきた

220
00:24:01,857 --> 00:24:04,317
‎アズモンディアス王子です

221
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
‎母親に会いに来た

222
00:24:08,155 --> 00:24:11,408
‎生きた姿を
‎目にできてうれしい

223
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
‎でも‎遅(おそ)‎すぎた

224
00:25:02,542 --> 00:25:05,170
‎日本語字幕　赤木 真理子