1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
<i>Tidligere på </i>Drageprinsen...

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
Lyset får avgjøre skjebnen hennes.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Et menneske med et rent hjerte.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
Så originalt.

6
00:00:43,752 --> 00:00:47,714
Men Rayla, du må vite
at Dragedronningen er døende.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
Vi må dra til henne.

8
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
Vet hun at prinsen lever,
holder hun kanskje ut.

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
Dragens hule er en dagsreise herfra.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,768
De kaller det Stormspiret.

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
Xadia hater oss.

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
De hater menneskene.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,278
<i>Og de tilintetgjør oss om vi lar dem.</i>

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
<i>Men vi skal kjempe tilbake!</i>

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
BOK 3
SOL

16
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
KAPITTEL 7
ASKEHJERTER

17
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
Du er så søt.

18
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Bare altfor søt.

19
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
Hei, vent!

20
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
-Hei, pappa?
-Soren.

21
00:02:41,327 --> 00:02:43,079
Jeg har ett spørsmål.

22
00:02:43,246 --> 00:02:47,208
Nå som vi er i Xadia,
eller skal jeg si Nye Katolis,

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
eller Øst-Katolis, eller Katol-øst!

24
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
Fortsett, sønn.

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,592
Hva er planen?

26
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Du trenger ikke tenke på planen.

27
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
Men du har en plan, ikke sant?

28
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Planen min skal avsløres
når tiden er inne.

29
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
Bør ikke lederne få vite hva som skjer?

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Nok, Soren!

31
00:03:14,527 --> 00:03:17,238
Om du vil lede, må du lære å følge.

32
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Og om du vil lære å følge,
må du lære å holde munn.

33
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
Se på prins Kasef som et eksempel.

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Du tror du er så fantastisk
med ditt stille oppsyn,

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
barske kampholdning og...

36
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
...hesten med snille øyne.

37
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
Så hva er planen?

38
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Å oppfylle dine ønsker, så klart.

39
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Ønsker du å regjere over Xadia?

40
00:04:01,157 --> 00:04:07,288
Jeg vil at menneskeheten skal blomstre,
det kan den ikke med en kniv på strupen.

41
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Så...

42
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
...du vil erobre Xadia?

43
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Nei.

44
00:04:13,253 --> 00:04:17,048
Nei, målet mitt er en lys fremtid
for menneskene.

45
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Akkurat.

46
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Og denne lyse fremtiden krever...

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
...at vi erobrer Xadia?

48
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Ja!

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
Kanskje nøkkelen til å oppnå ditt...

50
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
...hederlige mål er enkel.

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,864
Det samme som det alltid har vært.

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Nøkkelen er Drageprinsen.

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Ja.

54
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Du må bekjempe Dragedronningen

55
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
og ta babydragen til fange.

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
Da får du hele verdens oppmerksomhet

57
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
og makten til å gjøre som du vil.

58
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
Men først...

59
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
...trenger vi noe her, i Lux Aurea.

60
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
Skal vi angripe solstormalvenes borg?

61
00:05:07,765 --> 00:05:12,228
Men vi trenger styrkene våre
til den siste konfrontasjonen!

62
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
Viren, er det noe jeg er,
så er det elegant og effektiv.

63
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Vi risikerer så få liv som mulig. Ett.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Mitt.

65
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Ja.

66
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Så her er det. Stormspiret.

67
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Jepp.

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,263
Dragedronningen bor vel ikke

69
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
sånn omtrent halvveis til toppen?

70
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Nei. Helt øverst!

71
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Zym, slapp av.

72
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
Du får snart møte mamma.

73
00:06:09,327 --> 00:06:14,707
Deres Stråleglans. Enda et menneske
er i Lux Aurea. Han ber om audiens.

74
00:06:15,666 --> 00:06:21,130
Ser du, søster? Du tar med ett menneske,
og i neste øyeblikk strømmer de på.

75
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Gi ham en celle!

76
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
Men dette er kongen av Katolis!

77
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
Sett ham i den ekstra fine ildringen, da.

78
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
Søster, dette mennesket påstår

79
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
at han vet hva som skjedde
med dronning Aditi.

80
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Hva vet han om vår bestemor?

81
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
Så... når vi kommer opp dit,

82
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
skal vi si til Dragedronningen
at vi er sammen?

83
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
Tror ikke det blir et tema.

84
00:06:59,293 --> 00:07:01,421
Så du sier vi bør skjule det.

85
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Som en hemmelig, forbudt romansegreie.

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
Ja!

87
00:07:06,926 --> 00:07:10,263
Det stemmer.
Dragedronningen må aldri få vite noe!

88
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
Jeg forstår.

89
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
Verden er ikke klar for oss.

90
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Dette er alveskrift.

91
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Kan du lese det?

92
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
Det står...

93
00:07:31,784 --> 00:07:35,037
..."Gjør deg klar
for ditt siste åndedrag."

94
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Hva vet du om bestemoren min?

95
00:08:00,104 --> 00:08:04,901
La folket mitt reise trygt gjennom Xadia,
så får du vite sannheten.

96
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
Folket ditt?

97
00:08:07,695 --> 00:08:09,989
Har du med bønder og poeter?

98
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
Eller har du med en hær?

99
00:08:15,411 --> 00:08:19,916
Mennesker kommer bare med problemer,
og du er som alle andre.

100
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
Om du lar oss passere,
vil det ikke bli problemer.

101
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Vi får se om vi kan stole på deg.

102
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Lyset avgjør!

103
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Se inn i lyset!

104
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
Din sanne skikkelse vises.

105
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
Stygg og ond. Jeg er ikke overrasket.

106
00:09:27,650 --> 00:09:30,903
Men ikke gi opp håpet. Du vil bli renset.

107
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Jeg syns dette avhøret går bra.

108
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
Du er ikke død.

109
00:09:44,417 --> 00:09:48,921
Dårlige nyheter, min menneskevenn.
Kongen din ba om å få passere.

110
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
Hva? Det er umulig!

111
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
Lyset avslørte hvem han er.

112
00:09:54,260 --> 00:09:57,263
Svertet av mørke, råtten tvers gjennom.

113
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
En arrogant mann.

114
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
Han er ingen konge.

115
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
Han er kanskje verdens farligste menneske.

116
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Uansett. Dronningen dømte ham
til å bli renset.

117
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
Etter ritualet
tviler jeg på at det er noe igjen av ham.

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Du forstår ikke.

119
00:10:22,747 --> 00:10:26,459
Om han er her, er alle i fare.
Vi må stoppe ham.

120
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
Hvor høyt er det?

121
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
Kanskje vi bør...

122
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
...hvile her en stund.

123
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
Dere!

124
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
Vi kan ikke stoppe her. Vi må fortsette.

125
00:11:18,761 --> 00:11:20,971
Ingenting å være redd for.

126
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Lyset fra solsmien er rensende.

127
00:11:24,975 --> 00:11:29,689
Det vil bare fjerne delene av deg
som er berørt av mørk magi.

128
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Ritualet er i gang.

129
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
Vi må stoppe ham.

130
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Mennesker gjør meg kvalm.

131
00:12:16,068 --> 00:12:20,614
Dere er ikke fornøyd med det dere fikk,

132
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
og tar det som ikke tilhører dere.

133
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
Dere tar det og skitner det til.

134
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
Arrogansen deres er så forutsigbar.

135
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
Dere lot verten min
gå rett inn i rettsalen deres

136
00:13:28,474 --> 00:13:32,311
og så tok dere ham med
inn til kilden

137
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
for all deres makt.

138
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
Ironien er vidunderlig.

139
00:13:41,654 --> 00:13:44,031
Dere er akkurat som bestemoren deres.

140
00:13:45,032 --> 00:13:48,160
Vil dere vite sannheten om hennes skjebne

141
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
før dere møter deres?

142
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Nei!

143
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
Luften er så tynn.

144
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Jeg får så vidt puste.

145
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Takk.

146
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Det er for mye.

147
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Zym!

148
00:15:19,919 --> 00:15:21,795
Vi kan ikke forlate dem her.

149
00:15:24,882 --> 00:15:27,051
Jeg vet ikke om jeg kan fortsette.

150
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Zym!

151
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
Zym, hvor lenge var jeg vekk?

152
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Hei!

153
00:16:06,632 --> 00:16:08,258
Jeg har møtt deg før.

154
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Da du krasjet.

155
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Du er ok nå.

156
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Jeg forstår.

157
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Pappa?

158
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Jeg har fått en stor gave.

159
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
Kraften vi trenger for å slå Xadia

160
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
og redde menneskeheten er vår nå.

161
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
Vi må utvikle oss.

162
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
Når vi slår til mot Dragedronningen,

163
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
møter vi alver og drager,

164
00:17:28,964 --> 00:17:31,717
og de vil skyte mot oss.

165
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Men med denne gaven
skal jeg vaksinere dere.

166
00:17:38,849 --> 00:17:41,185
Og istedenfor å ødelegge oss

167
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
vil den ilden gi oss næring!

168
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Nå...

169
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
...kom frem.

170
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Ikke vær redde.

171
00:17:57,409 --> 00:18:01,080
Dere vil forstå når dere ser
den første forandre seg,

172
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
min egen, elskede sønn,

173
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
Soren.

174
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Kom frem, min sønn.

175
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
La meg hjelpe deg.

176
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Jeg vil ikke.

177
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Kom frem.

178
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Jeg...

179
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Jeg er redd.

180
00:18:24,311 --> 00:18:25,395
Jeg er klar.

181
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
Jeg er klar for å motta gaven.

182
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
Dere! Våkn opp! Dere må våkne.

183
00:20:07,956 --> 00:20:12,294
Jeg vet hvordan vi fikser alt.
Porten var ingen advarsel.

184
00:20:12,461 --> 00:20:14,046
Det var en løsning.

185
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
Hva snakker du om?

186
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
For å komme helt opp...

187
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
...må du trekke ditt siste åndedrag.

188
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
Det er en rune!

189
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Og triggerordene er

190
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
"Ventus Spiralis".

191
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
Hvordan vet du alt det?

192
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
Jeg møtte en venn.

193
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!

194
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Rayla.

195
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
Våkn opp, kom igjen.

196
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Vi klarer oss.

197
00:21:14,356 --> 00:21:17,067
Det er ikke en del av trylleformelen.

198
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
Ja! Du var borte en stund,
og nå er dette en greie...

199
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Hva?

200
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Hva...

201
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Soren, hva skjer? Hvor skal du?

202
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Jeg kan ikke bli her lenger.

203
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
Du så hva som skjedde.

204
00:21:41,174 --> 00:21:45,178
Hva pappa forvandlet Kasef til.
Hva han forvandlet seg selv til.

205
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Kanskje han bare gjør det som må til.

206
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Du forandrer deg også.

207
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
Men det er ikke for sent.

208
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Bli med meg. Du kan forlate ham.

209
00:21:58,358 --> 00:22:00,110
Vær så snill. Ikke...

210
00:22:00,485 --> 00:22:04,072
Ikke gjør dette mot meg.
Ikke be meg velge igjen!

211
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
Ok.

212
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Ha det, Clauds.

213
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
Nei!

214
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
Nei!

215
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
Nå er tiden inne for at dere alle
omfavner denne kraften!

216
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
Vi er her.

217
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
Tenk at vi klarte det.

218
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
Vi har fått ham hjem.

219
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
Azymondias, Drageprinsen!

220
00:24:04,776 --> 00:24:06,611
Han er her for å møte sin mor.

221
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Hjertet mitt jubler over at han lever.

222
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Men dere kommer for sent.

223
00:25:00,373 --> 00:25:02,375
Tekst: Anette Aardal