1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
‎Lumina îi va decide soarta.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
‎Un om cu inimă pură.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
‎Cât de deosebit!

6
00:00:43,752 --> 00:00:47,756
‎Dar, Rayla,
‎să știi că Regina Dragonilor e pe moarte.

7
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
‎Trebuie să ajungem la ea.

8
00:00:49,716 --> 00:00:53,678
‎Dacă va afla că puiul ei trăiește,
‎poate va rezista.

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
‎Bârlogul dragonilor e la o zi distanță.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
‎I se zice Piscul vântului.

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
‎Cei din Xadia ne urăsc.

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‎Urăsc omenirea.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,111
<i>‎Și ne-ar distruge dacă i-am lăsa.</i>

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
<i>‎Dar noi vom riposta!</i>

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
‎CARTEA 3
‎SOARELE

16
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
‎CAPITOLUL 7
‎INIMI DE TĂCIUNE

17
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
‎Ești tare adorabil.

18
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
‎Prea adorabil.

19
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
‎Hei, așteptați!

20
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
‎- Hei, tată?
‎- Soren.

21
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
‎Am o întrebare.

22
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
‎Acum, că suntem în Xadia
‎sau să-i zic Noul Katolis,

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
‎Katolisul de Est sau Katolest?

24
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
‎Continuă, fiule!

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,592
‎Care-i planul?

26
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
‎Nu e nevoie să-ți faci griji pentru plan.

27
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
‎Adică, ai un plan, nu-i așa?

28
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
‎Planul va fi dezvăluit
‎la momentul potrivit.

29
00:03:08,313 --> 00:03:11,649
‎Sunt în garda regală.
‎N-ar trebui să știu ce se petrece?

30
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
‎Gata, Soren!

31
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
‎Dacă vrei să conduci,
‎trebuie să înveți să urmezi.

32
00:03:17,447 --> 00:03:22,535
‎Dacă vrei să înveți să urmezi,
‎trebuie să înveți să taci.

33
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
‎Uită-te la prințul Kasef!

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
‎Ce mare te dai tu cu calmul tău,

35
00:03:36,883 --> 00:03:40,678
‎cu poziția de luptă necizelată...
‎și cu calul tău cu ochi blânzi.

36
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
‎Deci, care e planul?

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,862
‎Să-ți împlinim dorințele, desigur.

38
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
‎Dorința ta e să conduci Xadia?

39
00:04:01,157 --> 00:04:07,080
‎Îmi doresc ca omenirea să înflorească
‎și nu poate face asta sub amenințare.

40
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
‎Deci...

41
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
‎vrei să cucerești Xadia?

42
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎Nu.

43
00:04:13,169 --> 00:04:17,131
‎Nu, scopul meu e un viitor strălucit
‎pentru omenire.

44
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
‎Așa.

45
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
‎Iar pentru acest viitor strălucit...

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
‎va trebui să cucerim Xadia?

47
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
‎Da!

48
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
‎Poate cheia pentru atingerea

49
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
‎scopurilor tale nobile este simplă.

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎E aceeași ca până acum.

51
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
‎Cheia este Prințul Dragon.

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
‎Da.

53
00:04:46,452 --> 00:04:51,666
‎Trebuie să scapi de Regina Dragonilor
‎și să prinzi puiul de dragon.

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
‎Atunci, toți vor fi atenți la tine

55
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
‎și vei avea puterea de a face ce vrei.

56
00:04:57,922 --> 00:04:58,881
‎Mai întâi...

57
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
‎avem nevoie de ceva din Lux Area.

58
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
‎Vrei să atacăm
‎fortăreața elfilor de soare?

59
00:05:07,598 --> 00:05:12,228
‎Dar trebuie să ne păstrăm forțele
‎pentru confruntarea finală!

60
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
‎Viren, eu sunt mereu elegant și eficient.

61
00:05:18,109 --> 00:05:21,529
‎Vom risca
‎cât mai puține vieți posibile. Una.

62
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‎A mea.

63
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎Da.

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
‎Deci aici e? Piscul vântului.

65
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
‎Da.

66
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
‎Regina Dragonilor nu și-a făcut bârlogul
‎undeva pe la jumătate, nu?

67
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
‎Nu. Chiar în vârf.

68
00:05:54,645 --> 00:05:56,356
‎Nu-ți face griji, Zym!

69
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
‎Ești pe cale să-ți cunoști mama.

70
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
‎Strălucirea Ta.
‎A mai venit un om în Lux Area.

71
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
‎Cere o audiență.

72
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
‎Vezi, soro? Aduci un om aici

73
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
‎și imediat apar și alții.

74
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
‎Aruncă-l în temniță!

75
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
‎Dar omul ăsta e regele Katolisului!

76
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
‎Atunci pune-l într-un cerc de foc minunat!

77
00:06:33,684 --> 00:06:38,689
‎Soro, omul ăsta pretinde
‎că știe ce i s-a întâmplat reginei Aditi.

78
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
‎Ce știe el despre bunica noastră?

79
00:06:50,326 --> 00:06:55,665
‎Deci... când vom ajunge acolo,
‎îi vom zice reginei că suntem împreună?

80
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
‎Nu cred că va veni vorba.

81
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
‎Am înțeles. Deci zici să ne ascundem.

82
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
‎Un fel de relație secretă și interzisă?

83
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
‎Da!

84
00:07:06,926 --> 00:07:10,263
‎Așa e.
‎Regina Dragonilor nu trebuie să afle!

85
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
‎Am înțeles.

86
00:07:12,140 --> 00:07:15,476
‎Lumea nu e pregătită
‎pentru relația noastră.

87
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
‎E în limba elfilor.

88
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
‎Ce scrie?

89
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
‎Scrie...

90
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
‎„Pregătește-ți ultima suflare!”

91
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
‎Ce știi despre bunica mea?

92
00:08:00,021 --> 00:08:04,901
‎Permite-i suitei mele
‎să treacă prin Xadia și vei afla adevărul.

93
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
‎Suita?

94
00:08:07,653 --> 00:08:10,156
‎Aduci fermieri și poeți cu tine?

95
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
‎Sau aduci o armată?

96
00:08:15,119 --> 00:08:19,916
‎Oamenii aduc doar probleme,
‎iar tu nu ești diferit de ceilalți.

97
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
‎Dacă ne permiți să trecem,
‎n-avem nimic de împărțit cu tine.

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
‎Să vedem dacă ești de încredere.

99
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
‎Lumina va decide!

100
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‎Uită-te în lumină!

101
00:09:19,725 --> 00:09:22,228
‎E dezvăluită forma ta adevărată.

102
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
‎Urâtă și malefică. Nu-s deloc surprinsă.

103
00:09:27,567 --> 00:09:30,903
‎Dar nu-ți pierde speranța!
‎Vei fi purificat.

104
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
‎Cred că interogatoriul merge foarte bine.

105
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
‎Nu ești moartă.

106
00:09:44,125 --> 00:09:48,629
‎Vești proaste, prietena mea om.
‎Regele tău cere permisiunea să treacă.

107
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
‎Poftim? E imposibil!

108
00:09:52,091 --> 00:09:57,263
‎Lumina i-a arătat adevărata natură.
‎Mânjită de întuneric, putrezită.

109
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
‎Ce om arogant!

110
00:10:01,642 --> 00:10:03,144
‎Omul ăla nu e rege.

111
00:10:05,771 --> 00:10:08,482
‎E cel mai periculos om din lume.

112
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
‎Nu contează.
‎Regina l-a condamnat să fie purificat.

113
00:10:14,822 --> 00:10:18,618
‎După ritual, mă îndoiesc
‎că va rămâne ceva din el.

114
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
‎Nu înțelegi.

115
00:10:22,747 --> 00:10:26,459
‎Dacă e aici, toți sunt în pericol.
‎Trebuie oprit.

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
‎Cât de înalt e piscul?

117
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
‎Poate ar trebui...

118
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‎să ne odihnim o clipă.

119
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
‎Hei!

120
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
‎Nu ne putem opri.

121
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
‎Trebuie să continuăm.

122
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
‎Nu ai de ce să te temi.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,558
‎Lumina din Forja Soarelui e purificatoare.

124
00:11:24,975 --> 00:11:29,689
‎Va îndepărta doar părțile atinse
‎de magia neagră.

125
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‎A început ritualul.

126
00:11:59,343 --> 00:12:00,845
‎Trebuie să-l oprim.

127
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
‎Oamenii mă dezgustă.

128
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
‎Specia ta nu s-a mulțumit
‎cu ce i-a fost oferit,

129
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
‎așa că ia ce nu i se cuvine.

130
00:12:23,743 --> 00:12:27,705
‎Absorbiți magia în voi
‎și-o transformați în mizerie.

131
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
‎Aroganța ta e previzibilă.

132
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
‎I-ai permis vasului meu
‎să vină la tine la curte

133
00:13:28,474 --> 00:13:32,311
‎și apoi l-ai dus direct la sursa

134
00:13:32,394 --> 00:13:34,772
‎puterii tale.

135
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
‎Ironia e minunată.

136
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
‎Ești exact ca bunica ta.

137
00:13:45,032 --> 00:13:50,162
‎Ai vrea să știi ce soartă a avut
‎înainte să-ți înfrunți tu soarta?

138
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
‎Nu!

139
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
‎Aerul e rarefiat.

140
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
‎Abia pot respira.

141
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
‎Mersi!

142
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
‎E prea mult.

143
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
‎Zym!

144
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
‎Nu-i putem lăsa aici.

145
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
‎Nu știu dacă pot continua.

146
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
‎Zym!

147
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
‎Zym, cât timp am stat leșinat?

148
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
‎Hei!

149
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
‎Ne-am mai întâlnit.

150
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
‎Când te-ai prăbușit.

151
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
‎Acum ești bine.

152
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
‎Am înțeles.

153
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
‎Tată?

154
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
‎Mi-a fost oferit un dar important.

155
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
‎Puterea pentru a învinge Xadia

156
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
‎și a salva omenirea e în mâinile noastre.

157
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
‎Trebuie să evoluăm.

158
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
‎Când ne vom lupta cu Regina Dragonilor,

159
00:17:26,837 --> 00:17:31,842
‎ne vom înfrunta cu elfi și cu dragoni
‎care ne vor ataca cu foc.

160
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
‎Dar, cu darul ăsta, vă voi face imuni.

161
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
‎În loc să fim distruși de el,

162
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
‎acel foc ne va hrăni!

163
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
‎Acum...

164
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
‎veniți aproape!

165
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
‎Nu vă temeți!

166
00:17:57,409 --> 00:18:00,746
‎Veți înțelege
‎când îl veți vedea preschimbat

167
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
‎pe iubitul meu fiu,

168
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
‎Soren.

169
00:18:07,878 --> 00:18:09,838
‎Fă un pas în față, fiule!

170
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
‎Lasă-mă să te ajut!

171
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
‎Nu vreau.

172
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
‎Fă un pas în față!

173
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
‎Eu...

174
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
‎mă tem.

175
00:18:24,103 --> 00:18:25,437
‎Eu sunt pregătit.

176
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
‎Sunt pregătit să primesc darul.

177
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
‎Hei! Trezirea! Trebuie să vă treziți.

178
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
‎Știu cum să rezolv totul.

179
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
‎Pe poartă nu era o avertizare.

180
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
‎Era soluția.

181
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
‎Poftim? Despre ce vorbești?

182
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
‎Ca să ajungi sus...

183
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
‎trebuie să-ți pregătești ultima suflare.

184
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
‎E o rună, Callum!

185
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
‎Iar cuvintele-cheie

186
00:20:26,183 --> 00:20:27,559
‎sunt „Ventus Spiralis”.

187
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
‎De unde știi asta?

188
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
‎Mi-am văzut un vechi prieten.

189
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
<i>‎Ventus Spiralis!</i>

190
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
‎Rayla.

191
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
‎Trezește-te, hai!

192
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
‎Vom fi bine.

193
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
‎Hei, asta nu-i parte din vrajă!

194
00:21:19,278 --> 00:21:23,615
‎Da! Păi, tu ai lipsit o vreme,
‎iar noi suntem împreună...

195
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‎Ce?

196
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
‎Ce...

197
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
‎Soren, ce se întâmplă? Unde pleci?

198
00:21:37,004 --> 00:21:41,091
‎Nu mai pot sta aici, Claudia.
‎Ai văzut ce se întâmplă.

199
00:21:41,174 --> 00:21:45,178
‎În ce l-a transformat tata pe Kasef.
‎În ce s-a transformat tata.

200
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
‎Poate face ce trebuie făcut.

201
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
‎Claudia, te schimbi și tu.

202
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
‎Dar nu e prea târziu.

203
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
‎Vino cu mine! Poți să-l lași.

204
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
‎Te rog, Soren, nu!

205
00:22:00,319 --> 00:22:03,947
‎Nu-mi face asta!
‎Nu mă pune să aleg! Nu din nou!

206
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
‎Bine.

207
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
‎Pa-pa, Clauds!

208
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
‎Nu!

209
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
‎Nu!

210
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
‎Acum e vremea ca toți
‎să acceptați această putere!

211
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
‎Am ajuns.

212
00:23:45,215 --> 00:23:47,384
‎Nu pot să cred că am reușit.

213
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
‎L-am adus acasă.

214
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
‎Azymondias, Prințul Dragon!

215
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
‎A venit să-și vadă mama.

216
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
‎Îmi tresaltă inima când văd că trăiește.

217
00:24:13,118 --> 00:24:14,744
‎Dar ați ajuns târziu.

218
00:25:01,958 --> 00:25:04,377
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei