1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,644
<i>Detta har hänt i </i>Drakprinsen...

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
Ljuset får bestämma hennes öde.

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,041
En människa med gott hjärta...
Det är ovanligt.

5
00:00:43,752 --> 00:00:49,632
-Rayla, drakarnas drottning är döende.
-Vi måste skynda oss.

6
00:00:49,924 --> 00:00:53,553
Hon kanske håller ut
om hon vet att ungen lever.

7
00:00:54,220 --> 00:00:59,476
Det tar en dag till drakarnas lya,
även kallat Stormtornet.

8
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
Xadia avskyr oss och hela mänskligheten.

9
00:01:07,567 --> 00:01:13,031
<i>De dödar oss om vi tillåter det,</i>
<i>men det gör vi inte!</i>

10
00:01:50,610 --> 00:01:55,031
BOK 3 – SOLEN
KAPITEL 7 – HJÄRTAN AV ASKA

11
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
Ni är så söta.

12
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Alldeles för söta!

13
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
Hallå, vänta!

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
-Pappa.
-Ja, Soren?

15
00:02:41,327 --> 00:02:46,875
En fråga bara.
Nu när vi är i Xadia, eller Nya Katolis,

16
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
Östra Katolis eller Katolöst...

17
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
-Säg det bara.
-Vad är planen?

18
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Det behöver du inte bekymra dig över.

19
00:03:01,306 --> 00:03:07,604
-Du har väl en plan?
-Jag berättar den när det är dags.

20
00:03:08,605 --> 00:03:13,026
-Bör inte jag som kronvakt känna till den?
-Nu räcker det!

21
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
En ledare måste vara en bra följare,

22
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
och en bra följare måste kunna vara tyst.

23
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
Prins Kasef föregår med gott exempel.

24
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
Du tror att du är så bra som är så tyst...

25
00:03:36,883 --> 00:03:41,095
...och har så bra hållning
och en häst med snälla ögon.

26
00:03:52,523 --> 00:03:57,654
-Nå, vad är planen?
-Att uppfylla dina önskningar såklart!

27
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Vill du regera över Xadia?

28
00:04:01,157 --> 00:04:07,080
Jag vill att mänskligheten frodas,
men det går inte med en kniv mot strupen.

29
00:04:07,413 --> 00:04:12,460
-Och därför vill du erövra Xadia?
-Nej.

30
00:04:13,127 --> 00:04:17,131
Allt jag önskar är en ljus framtid
för mänskligheten.

31
00:04:17,882 --> 00:04:19,467
Jaha...

32
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Men kräver den ljusa framtiden att vi...

33
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
...erövrar Xadia?

34
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
Ja, möjligtvis.

35
00:04:32,146 --> 00:04:38,069
Nyckeln till att uppnå
ditt hedersamma mål för mänskligheten

36
00:04:39,070 --> 00:04:45,201
-är densamma som alltid.
-Du menar drakprinsen.

37
00:04:45,285 --> 00:04:51,708
Ja. Du måste besegra drakdrottningen
och tillfångata drakungen.

38
00:04:52,041 --> 00:04:57,088
Då vänds världens blickar mot dig,
och du får den makt du vill ha.

39
00:04:57,922 --> 00:05:02,343
Men först finns det en sak
vi behöver i Lux Aurea.

40
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
Ska vi attackera soleldsalvernas fästning?

41
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
Vi behöver våra styrkor
till den sista striden!

42
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
Viren, du borde veta
att jag är både elegant och effektiv.

43
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Vi riskerar så få liv som möjligt: ett.

44
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
Mitt...

45
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ja.

46
00:05:40,340 --> 00:05:44,385
-Det här måste vara stormtornet.
-Japp.

47
00:05:44,802 --> 00:05:49,724
Jag antar att lyan inte finns
på en schysst plats halvvägs upp?

48
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Nej. Högst upp!

49
00:05:54,312 --> 00:05:58,191
Oroa dig inte, Zym.
Snart får du träffa din mamma.

50
00:06:09,327 --> 00:06:14,707
Ers strålglans.
Ännu en människa begär audiens.

51
00:06:15,666 --> 00:06:21,005
Förstår du nu? Det räcker med en,
och vips så kryllar det av folk här.

52
00:06:21,255 --> 00:06:25,510
-Fängsla honom!
-Det är självaste Katolis kung.

53
00:06:28,971 --> 00:06:32,683
I så fall ska han få
en extra fin eldcirkel.

54
00:06:33,684 --> 00:06:39,065
Han påstår att han vet
vad drottning Aditi råkade ut för, syster.

55
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Vad vet han om vår mormor?

56
00:06:50,326 --> 00:06:55,581
Ska vi berätta för drakdrottningen
att vi har ihop det?

57
00:06:56,582 --> 00:06:58,709
Det kommer nog inte på tal.

58
00:06:59,293 --> 00:07:04,549
Menar du att vi ska hemlighålla det?
Som en förbjuden kärlek?

59
00:07:05,091 --> 00:07:11,597
-Precis! Drakdrottningen kan inte få veta.
-Då förstår jag.

60
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
Världen är inte redo för oss.

61
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Det där är alvskrift.

62
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
-Kan du läsa det?
-Det står:

63
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
"Ta ditt sista andetag."

64
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Vad vet du om min mormor?

65
00:08:00,104 --> 00:08:04,901
Om du låter oss passera till Xadia
så berättar jag sanningen.

66
00:08:06,152 --> 00:08:12,158
Er? Talar vi om bönder och poeter,
eller snarare en armé?

67
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Människor innebär bara problem.
Ni är inga undantag!

68
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
Om vi får passera ska vi inte störa er.

69
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Kan vi lita på dig?

70
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Ljuset avgör!

71
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Titta mot ljuset!

72
00:09:19,725 --> 00:09:26,023
Ditt sanna onda jag har avslöjats.
Varför är jag inte förvånad?

73
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
Hoppet är inte ute än. Du ska renas.

74
00:09:38,494 --> 00:09:42,915
Förhöret går ganska bra.
Du har inte dött än.

75
00:09:44,417 --> 00:09:48,796
Jag har dåliga nyheter.
Din kung bad att få passera.

76
00:09:50,006 --> 00:09:54,260
-Va? Det kan inte stämma.
-Ljuset visade hans sanna jag.

77
00:09:54,343 --> 00:09:59,056
Han är en ond och rutten människa.
Arrogant också!

78
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Han är inte kung.

79
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
<i>Han kan vara världens farligaste människa.</i>

80
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
Drottningen har begärt att han ska renas.

81
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
Efter ritualen finns han nog knappt kvar.

82
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Du förstår inte.

83
00:10:22,747 --> 00:10:26,459
Han är riktigt farlig.
Vi måste stoppa honom.

84
00:10:36,427 --> 00:10:40,306
-Hur långt är det kvar?
-Vi kanske ska...

85
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
...vila här en liten stund.

86
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
Hörni! Vi kan inte stanna.

87
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
Vi måste fortsätta.

88
00:11:18,761 --> 00:11:24,475
Du har inget att vara rädd för.
Det solsmidda ljuset är rent.

89
00:11:24,975 --> 00:11:30,022
Det renar dig från den mörka magin.

90
00:11:56,382 --> 00:11:57,925
Ritualen har börjat.

91
00:11:59,343 --> 00:12:01,053
Vi måste stoppa honom.

92
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Människor äcklar mig.

93
00:12:16,068 --> 00:12:23,033
Ni nöjde er inte med det ni fick,
och därför tar ni det som inte är ert!

94
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
Och det ni tar förvandlar ni till smuts.

95
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
Er arrogans är så förutsägbar.

96
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
Ni lät min värdkropp komma in till er

97
00:13:28,474 --> 00:13:34,772
och sen visade ni honom
källan till er makt.

98
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
Vilken ljuvlig ironi...

99
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
Du är precis som din mormor.

100
00:13:45,032 --> 00:13:50,162
Vill du veta vad som hände henne
innan du ställs inför ditt öde?

101
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Nej!

102
00:15:03,986 --> 00:15:07,823
Luften är så tunn här
att jag knappt kan andas.

103
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Tack.

104
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
Det är för jobbigt.

105
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Zym! Vi kan inte bara lämna dem.

106
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
Jag vet inte om jag orkar.

107
00:15:28,344 --> 00:15:29,219
Zym!

108
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
Hur lång tid har det gått?

109
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Hej! Vi har setts förut.

110
00:16:08,550 --> 00:16:11,929
Jag var där när du föll,
men du mår bra nu!

111
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Jag förstår.

112
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
Pappa?

113
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Jag har blivit välsignad med en gåva.

114
00:17:12,740 --> 00:17:15,909
Kraften för att besegra Xadia...

115
00:17:16,452 --> 00:17:20,039
...och rädda mänskligheten är vår!

116
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Vi måste utvecklas.

117
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
När vi attackerar drakdrottningen...

118
00:17:26,837 --> 00:17:31,717
...kommer alver och drakar
att gå till motattack med eld.

119
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Men jag kan skydda er med min gåva.

120
00:17:38,849 --> 00:17:45,064
Istället för att förinta oss
kommer elden att stärka oss.

121
00:17:45,814 --> 00:17:48,859
Och nu... Kliv fram.

122
00:17:55,616 --> 00:18:00,662
Var inte rädda.
Ni förstår när ni ser förvandlingen.

123
00:18:01,455 --> 00:18:04,958
Jag börjar med min älskade son Soren.

124
00:18:07,878 --> 00:18:11,882
Kliv fram, min son. Jag ska hjälpa dig.

125
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Jag vill inte.

126
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Kliv fram.

127
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Jag...

128
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Jag är rädd.

129
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Ta mig!

130
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
Jag är beredd att ta emot gåvan.

131
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
Hallå, vakna! Ni måste vakna nu.

132
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
Jag har en lösning.

133
00:20:10,250 --> 00:20:13,962
Portalen var inte en varning,
det var en lösning.

134
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
Vad pratar du om?

135
00:20:16,548 --> 00:20:21,011
För att ta sig hela vägen upp
ska man ta ett sista andetag.

136
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
Det är en runa!

137
00:20:23,972 --> 00:20:27,517
Den magiska formeln är: "Ventus Spiralis."

138
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
-Hur vet du det?
-Jag träffade en gammal vän.

139
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!

140
00:21:03,095 --> 00:21:05,472
Vakna, Rayla!

141
00:21:09,226 --> 00:21:10,852
Allt har ordnat sig.

142
00:21:14,356 --> 00:21:17,067
Det där ingick inte i formeln.

143
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
Jaha... Medan du var borta
så hände det här, och...

144
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
Va?

145
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Va...

146
00:21:33,792 --> 00:21:39,256
-Vad håller du på med? Vart ska du?
-Jag kan inte stanna kvar här.

147
00:21:39,589 --> 00:21:45,220
Du såg själv vad pappa gjorde mot Kasef,
och vad han själv har blivit.

148
00:21:45,304 --> 00:21:51,268
-Han kanske bara gör det han måste.
-Du har också förändrats.

149
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
Det är inte för sent.

150
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
-Följ med mig, och lämna honom.
-Nej, Soren...

151
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
Tvinga mig inte att välja igen!

152
00:22:08,493 --> 00:22:09,411
Okej.

153
00:22:11,747 --> 00:22:14,249
-Farväl, Claudia.
-Nej!

154
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
Nej!

155
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
Nu är det dags för er att ta emot kraften!

156
00:23:43,630 --> 00:23:47,217
Vi är framme. Tänk att vi klarade det!

157
00:23:59,896 --> 00:24:04,234
Han är hemma nu...
Drakprinsen Azymondias!

158
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
Han ska träffa sin mamma.

159
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Det gläder mig så att han lever,

160
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
men ni kommer för sent.

161
00:25:00,373 --> 00:25:02,375
Undertexter: Viktor Hessel