1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
‎เราจะให้แสงตัดสินชะตากรรมของเขา

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
‎มนุษย์ที่มีใจที่บริสุทธิ์

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
‎เป็นเรื่องใหม่เสียจริง

6
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
‎แต่เรย์ล่า เจ้า...

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
‎เจ้าต้องรู้ว่าราชินีมังกรกำลังจะสิ้นพระชนม์

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
‎เราต้องไปหาพระองค์ให้ได้

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
‎ถ้าพระองค์รู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่
‎บางทีพระองค์อาจจะพยายามอยู่ต่อ

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
‎ที่อยู่ของมังกรห่างออกไป
‎ประมาณหนึ่งวันของการเดินทาง

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
‎พวกเขาเรียกมันว่าสตอร์มสไปร์

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
‎เซเดียเกลียดพวกเรา

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‎พวกนั้นเกลียดมนุษย์

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
‎และพวกเขาก็จะทำลายเรา
‎ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาลงมือ

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎แต่เราจะสู้กลับ!

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์

17
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
‎บทที่เจ็ด หัวใจเถ้าถ่าน)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
‎เจ้าช่างน่ารักเหลือเกิน

19
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
‎น่ารักเกินไปแล้ว!

20
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
‎นี่ รอก่อนสิ!

21
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
‎- พ่อครับ
‎- ซอเร็น

22
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
‎ข้ามีแค่คำถามเดียว

23
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
‎ในเมื่อเราอยู่ในเซเดียแล้ว
‎หรือข้าควรพูดว่าคาทอลิสฝั่งใหม่

24
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
‎หรือว่าคาทอลิสฝั่งตะวันออก
‎หรือว่าคาทอ-วันออก!

25
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
‎เข้าเรื่องสักทีสิ ลูก

26
00:02:54,465 --> 00:02:55,425
‎แผนคืออะไรครับ

27
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
‎เจ้าไม่ต้องห่วงเรื่องแผนการหรอก

28
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
‎แต่ท่านพ่อมีแผนใช่มั้ย

29
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
‎แผนของข้าจะถูกเปิดเผยเมื่อถึงเวลาอันควร

30
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
‎ข้าเป็นราชองครักษ์นะ
‎พวกผู้นำควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ใช่เหรอ

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
‎พอได้แล้ว ซอเร็น!

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,238
‎ถ้าเจ้าอยากนำ เจ้าต้องเรียนรู้ที่จะตาม

33
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
‎และถ้าเจ้าอยากเรียนรู้ที่จะตาม
‎เจ้าต้องเรียนรู้ที่จะหุบปาก

34
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
‎บางทีเจ้าน่าจะลองดู
‎เจ้าชายเคเซฟเป็นตัวอย่างนะ

35
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
‎ท่านคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเรอะ
‎กับความเงียบขรึม

36
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
‎ท่าออกรบที่ดุดันและม้า...

37
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
‎ที่มีดวงตาที่อ่อนโยน

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
‎สรุปว่าแผนคืออะไร

39
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
‎เพื่อทำให้เจ้าสมปรารถนาไง

40
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
‎เจ้าปรารถนาที่จะปกครองเซเดียไม่ใช่เหรอ

41
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
‎ข้าปรารถนาให้มนุษย์เจริญรุ่งเรือง

42
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
‎และมันจะเจริญรุ่งเรืองไม่ได้
‎โดยมีมีดจ่ออยู่ที่คอตลอด

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
‎งั้น...

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
‎เจ้าปรารถนาที่จะปราบเซเดียเหรอ

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎เปล่า

46
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
‎เปล่าเลย เป้าหมายของข้าคือ
‎อนาคตที่สดใสสำหรับมนุษยชาติ

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
‎อ๋อเหรอ

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
‎แล้วอนาคตที่สดใสนี้จำเป็นต้องให้เรา...

49
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
‎ปราบเซเดีย

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
‎ใช่!

51
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
‎บางทีกุญแจสำคัญที่จะช่วยให้เจ้าบรรลุ...

52
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
‎เป้าหมายอันสูงศักดิ์สำหรับมนุษยชาติ
‎อาจง่ายนิดเดียว

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎มันก็เหมือนเดิมมาตลอด

54
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
‎กุญแจสำคัญคือเจ้าชายมังกร

55
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
‎ใช่

56
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
‎เจ้าต้องโค่นราชินีมังกร

57
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
‎และจับลูกมังกรมาให้ได้

58
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
‎ทำเช่นนั้นแล้วเจ้าจะได้ความสนใจจากทั่วทั้งโลก

59
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
‎และมีพลังอำนาจที่จะทำดั่งใจหวัง

60
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
‎แต่ก่อนอื่น...

61
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
‎มีบางอย่างที่เราต้องการจากที่นี่ในลักซ์ ออเรีย

62
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
‎เจ้าต้องการให้เราโจมตี
‎ที่มั่นของเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะเรอะ

63
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
‎แต่เราต้องรักษากองกำลังสำหรับ
‎การเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย!

64
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
‎วีเร็น ข้าเป็นคนที่สง่างามและมีประสิทธิภาพ

65
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
‎เราจะเอาชีวิตไปเสี่ยงให้น้อยที่สุด
‎ชีวิตเดียวเท่านั้น

66
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‎ชีวิตของข้า

67
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎ถูกต้อง

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
‎ที่นี่เหรอ สตอร์มสไปร์

69
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
‎ใช่แล้ว

70
00:05:44,802 --> 00:05:47,263
‎ขอเดาว่าราชินีมังกรไม่ได้สร้างที่อยู่

71
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
‎สูงขึ้นไปประมาณตรงกลางของภูเขาใช่มั้ย

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
‎เปล่า อยู่ที่ยอดเขาเลย

73
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
‎ซิม ไม่ต้องห่วง

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
‎เจ้ากำลังจะได้เจอแม่เจ้าแล้ว

75
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
‎ฝ่าบาท มีมนุษย์อีกคนได้เข้ามาในลักซ์ ออเรีย

76
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
‎เขาขอเข้าเฝ้าเพคะ

77
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
‎เห็นมั้ย น้องสาว เจ้าพามนุษย์คนนึงมา

78
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
‎รู้ตัวอีกที พวกมันก็รุกล้ำเข้ามาเต็มไปหมด

79
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
‎โยนมันเข้าคุกซะ!

80
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
‎แต่มนุษย์คนนี้คือราชาแห่งคาทอลิสนะเพคะ!

81
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
‎งั้นก็เอามันไปไว้ในวงแหวนไฟที่ดีเป็นพิเศษ

82
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
‎ท่านพี่ มนุษย์คนนี้อ้างว่า

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,606
‎เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับราชินีอะดิตี้

84
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
‎มันรู้อะไรเกี่ยวกับท่านยาย

85
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
‎พอเราไปถึงข้างบนนั้น

86
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
‎เราจะบอกราชินีมังกรรึเปล่าว่าเราคบกัน

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
‎ข้าไม่คิดว่าจะได้พูดเรื่องนี้หรอก

88
00:06:58,751 --> 00:07:01,421
‎เข้าใจละ เจ้ากำลังบอกว่า
‎เราควรเก็บมันเป็นความลับ

89
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
‎เหมือนเป็นสถานการณ์รักต้องห้ามที่เป็นความลับ

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
‎ใช่แล้ว

91
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
‎ถูกต้องแล้ว ราชินีมังกรห้ามรู้เด็ดขาด

92
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
‎เข้าใจแล้ว

93
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
‎โลกแค่ยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งที่เรามีให้กัน

94
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
‎นี่มันตัวหนังสือของเอล์ฟนี่

95
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
‎เจ้าอ่านออกมั้ย

96
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
‎มันบอกว่า...

97
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
‎"เตรียมตัวหายใจเป็นครั้งสุดท้าย"

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
‎เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับท่านยายของข้า

99
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
‎อนุญาตให้คนของข้าผ่านเซเดียไปอย่างปลอดภัย

100
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
‎แล้วเจ้าจะได้รู้ความจริง

101
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
‎คนของเจ้าเหรอ

102
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
‎เจ้าพาชาวนากับนักกวีมาเหรอ

103
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
‎หรือว่านำกองทัพมา

104
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
‎มนุษย์นำพามาแต่ความเดือดร้อน
‎และเจ้าก็เหมือนพวกที่เหลือ

105
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
‎ถ้าเจ้าอนุญาตให้เราผ่าน
‎เราจะไม่มีปัญหากับพวกเจ้า

106
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
‎มาดูกันสิว่าจะสามารถเชื่อใจเจ้าได้รึเปล่า

107
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
‎แสงจะเป็นผู้ตัดสิน

108
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‎มองเข้าไปในแสง!

109
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
‎ร่างที่แท้จริงของเจ้าถูกเปิดเผยแล้ว

110
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
‎น่าเกลียดและชั่วร้าย ข้าไม่แปลกใจเลย

111
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‎แต่อย่าเพิ่งหมดหวัง

112
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
‎เจ้าจะได้รับการชำระล้าง

113
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
‎รู้มั้ย ข้าว่าการสอบสวนกำลังไปได้ด้วยดี

114
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
‎เจ้ายังไม่ตาย

115
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
‎มีข่าวร้าย เพื่อนมนุษย์ของข้า

116
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
‎ราชาของเจ้ามาขอทางผ่าน

117
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้!

118
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
‎แสงได้เผยธาติแท้ของเขา

119
00:09:54,260 --> 00:09:56,929
‎แปดเปื้อนด้วยความมืดมิด
‎เลวเข้าถึงกระดูกดำ

120
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
‎เป็นชายที่จองหองสุดๆ

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
‎ชายคนนั้นไม่ใช่พระราชา

122
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
‎เขาอาจเป็นมนุษย์ที่อันตรายที่สุดในโลก

123
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
‎จะยังไงก็ตาม ราชินีตัดสินให้เขาถูกชำระล้าง

124
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
‎หลังจากพีธีกรรม ข้าว่าเขาคงไม่เหลืออะไร

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
‎เจ้าไม่เข้าใจ

126
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
‎ถ้าเขาอยู่ที่นี่ ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

127
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
‎เราต้องหยุดเขา

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
‎เขานี่สูงแค่ไหนเนี่ย

129
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
‎บางทีเราน่าจะ...

130
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‎พักที่นี่สักพัก

131
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
‎พวก!

132
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
‎เราหยุดตรงนี้ไม่ได้

133
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
‎เราต้องไปต่อ

134
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
‎ไม่มีอะไรต้องกลัว

135
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
‎แสงจากดาบหลอมสุริยะ
‎เป็นแสงที่ชำระล้างบาป

136
00:11:24,975 --> 00:11:29,689
‎มันจะกำจัดแค่ส่วนของเจ้าที่ถูก
‎เวทมนตร์ชั่วร้ายสัมผัส

137
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‎พิธีกรรมเริ่มขึ้นแล้ว

138
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
‎เราต้องหยุดเขา

139
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
‎พวกมนุษย์ทำให้ข้ารู้สึกขยะแขยง

140
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
‎พวกเจ้าไม่เคยพอใจกับสิ่งที่ได้รับ

141
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‎เลยต้องไปครอบครองสิ่งที่ไม่ได้เป็นของเจ้า

142
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
‎พวกเจ้าใส่มันเข้าไปในร่าง
‎และเปลี่ยนให้มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

143
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
‎ความจองหองของเจ้า
‎ช่างคาดเดาได้ง่ายเหลือเกิน

144
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
‎เจ้าปล่อยให้ร่างทรงของข้า
‎เดินดุ่มๆ เข้ามาในราชวัง

145
00:13:28,474 --> 00:13:31,393
‎จากนั้นเจ้าก็พาเขาตรงไปที่

146
00:13:31,477 --> 00:13:34,772
‎แหล่งพลังงานทั้งหมดของเจ้า

147
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
‎เรื่องตลกร้ายนี่เยี่ยมสุดๆ เลย

148
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
‎เจ้าหมือนยายเจ้าเป๊ะ

149
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
‎อยากรู้ความจริงเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา

150
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
‎ก่อนที่เจ้าจะต้องเผชิญชะตากรรมมั้ย

151
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
‎ไม่!

152
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
‎อากาศเบาบางชะมัด

153
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
‎แทบหายใจไม่ได้เลย

154
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
‎ขอบใจนะ

155
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
‎ไม่ไหวแล้ว

156
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
‎ซิม!

157
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
‎เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

158
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
‎ข้าไม่รู้ว่าจะไปต่อได้มั้ย

159
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
‎ซิม!

160
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
‎ซิม ข้าสลบไปนานแค่ไหน

161
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
‎อ้าว!

162
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
‎ข้าเคยเจ้าเจอมาก่อนนี่

163
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
‎ตอนที่เจ้าชน

164
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
‎เจ้าไม่เป็นไรแล้วนี่

165
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
‎ข้าเข้าใจ

166
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
‎ท่านพ่อ

167
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
‎ข้าได้รับของขวัญอันล้ำค่า

168
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
‎พลังที่เราต้องการเพื่อที่จะโค่นเซเดีย...

169
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
‎และกอบกู้มนุษยชาติอยู่ในมือของเราแล้ว

170
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
‎เราจำเป็นต้องวิวัฒนาการ

171
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
‎เมื่อเราจู่โจมราชินีมังกร

172
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
‎เราต้องเผชิญหน้ากับพวกเอล์ฟและมังกร

173
00:17:28,964 --> 00:17:31,717
‎และพวกนั้นก็จะถล่มเรา

174
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
‎แต่ด้วยของขวัญชิ้นนี้ ข้าจะใส่เชื้อในร่างพวกเจ้า

175
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
‎และแทนที่จะมีการทำลายล้าง

176
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
‎เปลวไฟจะหล่อเลี้ยงพวกเรา

177
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
‎เอาล่ะ...

178
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
‎ก้าวมาข้างหน้าสิ

179
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
‎ไม่ต้องกลัว

180
00:17:57,409 --> 00:18:00,662
‎เจ้าจะเข้าใจเมื่อเห็นคนแรกเปลี่ยนแปลง

181
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
‎ลูกชายที่รักของข้า

182
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
‎ซอเร็น

183
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
‎ก้าวมาข้างหน้าสิ ลูกข้า

184
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
‎ให้ข้าได้ช่วยเจ้า

185
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
‎ข้าไม่อยากทำสิ่งนี้

186
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
‎ก้าวมาข้างหน้า

187
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
‎ข้า...

188
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
‎ข้ากลัว

189
00:18:24,311 --> 00:18:25,187
‎ข้าพร้อมแล้ว

190
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
‎ข้าพร้อมที่จะรับของขวัญ

191
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
‎พวกเจ้า! ตื่นได้แล้ว! พวกเจ้าต้องตื่น

192
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
‎ข้ารู้วิธีแก้ปัญหาทุกอย่าง

193
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
‎ประตูทางเข้าไม่ใช่คำเตือน

194
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
‎มันคือวิธีแก้ปัญหา

195
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
‎อะไรนะ เจ้าพูดเรื่องอะไรอยู่

196
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
‎เพื่อไปให้ถึงด้านบนสุด...

197
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
‎เจ้าต้องหายใจเป็นครั้งสุดท้าย

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
‎มันเป็นอักษรรูนน่ะ แคลลัม!

199
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
‎และคำพูดปลดล็อกคือ

200
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
‎เจ้ารู้หมดนี่ได้ไง

201
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
‎ข้าเจอเพื่อนเก่าน่ะ

202
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
‎เรย์ล่า

203
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
‎ตื่นสิ เร็วเข้า

204
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
‎เราจะไม่เป็นไร

205
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
‎เฮ่ย นั่นไม่ใช่ส่วนนึงของคาถานะ

206
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
‎ใช่! คือว่า เจ้าหายไปสักพักและตอนนี้
‎เราก็คบกันอยู่ ดังนั้น...

207
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‎อะไรนะ

208
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
‎หา...

209
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
‎ซอเร็น เกิดอะไรขึ้น เจ้าจะไปไหน

210
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
‎ข้าอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว คลอเดีย

211
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
‎เจ้าก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

212
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
‎ว่าท่านพ่อเปลี่ยนเคเซฟเป็นตัวอะไร

213
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
‎ว่าท่านพ่อเปลี่ยนเป็นตัวอะไร

214
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
‎บางทีเขาแค่กำลังทำสิ่งที่ต้องทำ

215
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
‎คลอเดีย เจ้าก็กำลังเปลี่ยนไป

216
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
‎แต่มันยังไม่สาย

217
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
‎มากับข้าสิ คลอเดีย เจ้าทิ้งเขาไปได้

218
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
‎ได้โปรด ซอเร็น อย่า...

219
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
‎อย่าทำแบบนี้กับข้า อย่าให้ข้าต้องเลือกอีกครั้ง!

220
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
‎ก็ได้

221
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
‎ลาก่อน คลอดส์

222
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
‎ไม่!

223
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
‎ไม่! ไม่ๆๆ !

224
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
‎คราวนี้ก็ถึงตาของพวกเจ้า
‎ที่จะรับพลังนี้ไป

225
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
‎เราถึงละ

226
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ

227
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
‎เราพาเขากลับมาถึงบ้าน

228
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
‎อะซิมอนเดียส เจ้าชายมังกร!

229
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
‎เขามาที่นี่เพื่อมาพบพระมารดา

230
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
‎มันทำให้ข้าดีใจอย่างเหลือล้น
‎ที่ได้เห็นเขามีชีวิตอยู่

231
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
‎แต่เจ้ามาสายเกินไป

232
00:25:00,373 --> 00:25:02,375
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์