1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
The Dragon Prince'de<i> daha önce...</i>

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
Kaderine ışık karar verecek.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Saf kalpli bir insan.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
Ne orijinal.

6
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
Ama Rayla, sen...

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Ejderha Kraliçe'nin öldüğünü bilmelisin.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
Ona gitmemiz gerek.

9
00:00:49,716 --> 00:00:53,303
Yavrusunun hayatta olduğunu bilirse,
dayanmaya çalışabilir.

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
Ejderhanın ini, bir günlük uzaklıkta.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
Fırtına Tepesi diyorlar.

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
Xadia bizden nefret ediyor.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
İnsanlıktan nefret ediyorlar.

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
<i>Ve izin verirsek bizi yok ederler.</i>

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
<i>Ama karşı koyacağız!</i>

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
ÜÇÜNCÜ KİTAP
GÜNEŞ

17
00:01:52,695 --> 00:01:55,115
YEDİNCİ BÖLÜM
KORLAŞMIŞ KALPLER

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
Çok tatlısın.

19
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Fazlasıyla tatlısın.

20
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
Hey, bekleyin!

21
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
-Baba, baksana.
-Soren.

22
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
Tek bir soru var.

23
00:02:43,204 --> 00:02:47,250
Artık Xadia'da olduğumuza göre,
yoksa Yeni Katolis mi demeliyim?

24
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
Veya Doğu Katolis, veya Katol-Doğu!

25
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
-Bırak artık, evlat.
-Plan ne?

26
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Sen planı kafana takma.

27
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
Yani bir planın var, değil mi?

28
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Planım, doğru zamanda açıklanacak.

29
00:03:08,479 --> 00:03:11,733
Ben taç muhafızıyım. Liderlerin
ne olduğunu bilmesi gerekmez mi?

30
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
Yeter, Soren!

31
00:03:14,527 --> 00:03:17,405
Liderlik etmek istiyorsan,
uymak gerektiğini bilmelisin.

32
00:03:17,488 --> 00:03:22,410
Uymayı öğrenmek için de
çeneni kapalı tutmayı öğrenmelisin.

33
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
Belki Prens Kasef'i örnek alabilirsin.

34
00:03:33,546 --> 00:03:36,799
O sessizliğinle çok harika olduğunu
düşünüyorsun,

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
o sağlam savaşçı duruşun

36
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
ve nazik bakışıl atınla.

37
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
Peki plan nedir?

38
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Dileklerini yerine getirmek tabii ki.

39
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Xadia'ya hükmetmek mi istiyorsun?

40
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
İnsanlığın gelişmesini istiyorum

41
00:04:03,743 --> 00:04:07,080
ve boğazına bıçak dayanmış halde
gelişemez.

42
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Yani

43
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
Xadia'yı ele geçirmek mi istiyorsun?

44
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Hayır.

45
00:04:13,378 --> 00:04:17,131
Hayır, hedefim insanlık için
parlak bir gelecek.

46
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
Doğru.

47
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Ve bu parlak gelecek için

48
00:04:23,721 --> 00:04:26,349
Xadia'yı ele geçirmemiz mi gerek?

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Evet!

50
00:04:31,145 --> 00:04:34,649
İnsanlık adına soylu hedeflerine

51
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
ulaşmanın anahtarı kolay olabilir.

52
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
Şimdiye kadar gereken şeyin aynısı.

53
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
Anahtar, Ejderha Prens.

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Evet.

55
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Ejderha Kraliçe'yi öldürüp

56
00:04:49,622 --> 00:04:52,041
yavru ejderhayı esir almalısın.

57
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
O zaman tüm dünyanın dikkatini

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,046
ve yapmak istediklerinin gücünü
elde edersin.

59
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
Ama önce

60
00:04:59,090 --> 00:05:02,635
burada, Lux Aurea'da
bir şeye ihtiyacımız var.

61
00:05:03,094 --> 00:05:07,598
Güneş Ateşi elflerinin kalesine
saldırmamızı mı istiyorsun?

62
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
Fakat son meydan okuma için
güçlerimizi korumalıyız!

63
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
Viren, ben çok zeki ve etkiliyimdir.

64
00:05:18,109 --> 00:05:21,571
Olabildiğince az hayatı riske atacağız.
Sadece bir kişiyi.

65
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Beni.

66
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Evet.

67
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Burası mı? Fırtına Tepesi.

68
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Evet.

69
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
Ejderha Kraliçe, inini
yolun yarısına bir yere

70
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
kondurmamıştır tahminimce.

71
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Hayır. Gayet güzel!

72
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Zym, merak etme.

73
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
Annenle tanışmak üzeresin.

74
00:06:09,327 --> 00:06:12,955
Majesteleri. Lux Aurea'ya
bir insan daha geldi.

75
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Görüşme talep ediyor.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,419
Görüyor musun, kardeşim?
Bir insan getiriyorsun,

77
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
bir bakmışsın, istila ediyorlar.

78
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Hücreye atın!

79
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Ama bu insan, Katolis Kralı!

80
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
O zaman güzel bir alev çemberine atın.

81
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
Kardeşim, bu insan
Kraliçe Aditi'ye ne olduğunu

82
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
bildiğini iddia ediyor.

83
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Büyükannemiz hakkında ne biliyor?

84
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
Oraya çıktığımızda,

85
00:06:52,286 --> 00:06:55,957
Ejderha Kraliçe'ye aramızdakinden
bahsedecek miyiz?

86
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
Bahsi geçeceğini sanmam.

87
00:06:59,293 --> 00:07:01,421
Anlıyorum. Saklayalım diyorsun.

88
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
Gizli bir yasaklı aşk ilişkisi gibi yani?

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
Evet!

90
00:07:06,717 --> 00:07:10,096
Doğru ya. Ejderha Kraliçe asla bilmemeli!

91
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
Anlıyorum.

92
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
Dünya, aramızdaki şeye hazır değil.

93
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Elf yazısı bu.

94
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
-Okuyabiliyor musun?
-Şey diyor...

95
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
"Son nefesini vermeye hazır ol."

96
00:07:57,018 --> 00:07:59,395
Büyükannem hakkında ne biliyorsun?

97
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
Halkımın Xadia'dan güvenle geçmesine
izin ver,

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
gerçeği öğreneceksin.

99
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
Halkının mı?

100
00:08:07,653 --> 00:08:10,156
Çifçiler ve şairler mi getirdin?

101
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
Yoksa bir ordu mu?

102
00:08:15,328 --> 00:08:19,916
İnsanlar beladan başka bir şey getirmez
ve senin de farkın yok.

103
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
Geçmemize izin verirsen,
seninle sorun yaşamayız.

104
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
Sana güvenebilir miyiz, göreceğiz.

105
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Işık karar verecek!

106
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Işığa bak!

107
00:09:19,850 --> 00:09:22,061
Gerçek halin ortaya çıktı.

108
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
Çirkin ve kötüsün. Şaşırmadım.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
Ama umudunu yitirme.

110
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
Arınacaksın.

111
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Bence bu sorgulama iyi gidiyor.

112
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
Ölmedin.

113
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Kötü haber, insan dostum.

114
00:09:46,502 --> 00:09:48,921
Kralın geçiş istemek için geldi.

115
00:09:50,047 --> 00:09:52,008
Ne? Bu imkânsız!

116
00:09:52,091 --> 00:09:57,305
Işık, gerçek doğasını ortaya çıkardı.
Karanlıkla lekelenmiş, tümüyle kokuşmuş.

117
00:09:57,388 --> 00:09:59,056
Ne kibirli bir adam.

118
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Kral olamaz o.

119
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
Dünyadaki en tehlikeli insan olabilir.

120
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
Önemi yok. Kraliçe, arınma cezası verdi.

121
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
Ritüelden sonra, ondan geriye bir şey
kalacağını sanmam.

122
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Anlamıyorsun.

123
00:10:22,747 --> 00:10:25,082
Buraya geldiyse,
herkes tehlikede demektir.

124
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
Onu durdurmalıyız.

125
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
Burası ne kadar yüksek?

126
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
Belki de biraz...

127
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
...dinlenmeliyiz burada.

128
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
Çocuklar!

129
00:10:47,855 --> 00:10:49,231
Burada duramayız.

130
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Yola devam etmeliyiz.

131
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Korkacak bir şey yok.

132
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Güneşin ışığı, arınma içindir.

133
00:11:24,975 --> 00:11:29,689
Sadece kara büyüden etkilenmiş
kısımlarını yok edecek.

134
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Ritüel başladı.

135
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
Onu durdurmalıyız.

136
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
İnsanlardan tiksiniyorum.

137
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
Senin türün ona bahşedilenlerden
tatmin olmuyor,

138
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
o yüzden size ait olmayanı alıyorsunuz.

139
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
İçinize alıyorsunuz
ve çöplüğe dönüştürüyorsunuz.

140
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
Kibrin çok tahmin edilebilir.

141
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
Aracımın avluna girmesine izin verdin

142
00:13:28,474 --> 00:13:32,311
ve tüm gücünün kaynağına

143
00:13:32,394 --> 00:13:34,772
doğrudan getirdin.

144
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
Ne harika bir ironi.

145
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
Tıpkı büyükannen gibisin.

146
00:13:44,907 --> 00:13:50,162
Kendi kaderinle yüzleşmeden önce
onun kaderini öğrenmek ister misin*

147
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Hayır!

148
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
Hava çok kuru.

149
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Zor nefes alıyorum.

150
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Teşekkürler.

151
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Bu çok fazla.

152
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Zym!

153
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
Onları burada bırakamayız.

154
00:15:24,882 --> 00:15:26,926
Devam edebilir miyim, bilmiyorum.

155
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Zym!

156
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
Zym, ne kadar baygın kaldım?

157
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Hey!

158
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
Seninle tanışmıştık.

159
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Düştüğünde.

160
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
Şimdi iyisin.

161
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Anlıyorum.

162
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Baba?

163
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Bana harika bir hediye verildi.

164
00:17:12,740 --> 00:17:15,868
Xadia'yı yenip, insanlığı kurtarmak için

165
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
gereken güç artık bizim.

166
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
Gelişmeliyiz.

167
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
Ejderha Kraliçe'ye saldırdığımızda,

168
00:17:26,837 --> 00:17:31,717
elfler ve ejderhalarla karşılaşacağız
ve üzerimize ateş yağdıracaklar.

169
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Ama bu hediyeyle sizi aşılayacağım.

170
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
Ve yıkılmak yerine,

171
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
o ateş bizi besleyecek!

172
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Şimdi...

173
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
...öne çıkın.

174
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Korkmayın.

175
00:17:57,409 --> 00:18:00,662
İlk değişeni gördüğünüzde anlayacaksınız,

176
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
sevgili oğlum,

177
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
Soren.

178
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Öne çık, oğlum.

179
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Sana yardım edeyim.

180
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Yapmak istemiyorum.

181
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Öne çık.

182
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Ben...

183
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Korkuyorum.

184
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Ben hazırım.

185
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
Hediyeyi almaya hazırım.

186
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
Çocuklar! Uyanın! Uyanmanız gerek.

187
00:20:07,956 --> 00:20:10,042
Her şeyi nasıl düzelteceğimi biliyorum.

188
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Geçit, bir uyarı değildi.

189
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Çözümdü.

190
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
Ne? Neden bahsediyorsun?

191
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
En tepeye çıkmak için

192
00:20:18,383 --> 00:20:20,719
son nefesinizi vermen gerek.

193
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
Bu bir rün, Callum!

194
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Ve tetikleyici sözler de

195
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
“Ventus Spiralis."

196
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
Nereden biliyorsun bunları?

197
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
Eski bir dostumu gördüm.

198
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!

199
00:21:03,095 --> 00:21:04,012
Rayla.

200
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
Uyan hadi.

201
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
İyi olacağız.

202
00:21:14,273 --> 00:21:17,067
Hey, büyünün bir parçası değildi bu.

203
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
Evet! Sen bir süre yoktun
ve artık böyle bir şey var.

204
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Ne?

205
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Ne?

206
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Soren, neler oluyor? Nereye gidiyorsun?

207
00:21:37,004 --> 00:21:39,339
Artık burada kalamam, Claudia.

208
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
Neler olduğunu gördün.

209
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
Babamın Kasef'i neye dönüştürdüğünü.

210
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
Babamın neye dönüştüğünü.

211
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Belki de yapılması gerekeni yapıyordur.

212
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Claudia, sen de değişiyorsun.

213
00:21:52,561 --> 00:21:53,979
Ama çok geç değil.

214
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Beninle gel, Claudia. Onu bırakabilirsin.

215
00:21:58,358 --> 00:22:00,110
Lütfen Soren. Yapma...

216
00:22:00,485 --> 00:22:03,947
Bunu bana yapma. Seçim yaptırma.
Tekrar olmaz!

217
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
Peki.

218
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
Hoşça kal, Claudia.

219
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
Hayır!

220
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
Hayır!

221
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
Artık hepinizin bu gücü
kabul etme vakti geldi!

222
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
Geldik.

223
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Başardığımıza inanamıyorum.

224
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
Onu evine getirdik.

225
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
Azymondias, Ejderha Prens!

226
00:24:04,734 --> 00:24:06,528
Annesini görmeye geldi.

227
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Yaşadığını gördüğüme çok sevindim.

228
00:24:13,118 --> 00:24:14,744
Ama çok geç kaldınız.

229
00:25:00,373 --> 00:25:03,418
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez