1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
‎前情提要

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
‎我们让光来决定她的命运吧

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
‎一个内心纯净的人类

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
‎真有原创性

6
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
‎但是瑞拉 你…

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
‎你需要知道 龙族王后奄奄一息

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
‎我们必须赶到她身边

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
‎如果她知道孩子还活着
‎也许她就会坚持撑下去

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
‎再走一天就能到龙穴了

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
‎他们称其为风暴尖塔

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
‎沙迪亚恨我们

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‎他们仇恨人类

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
‎如果我们任其胡作非为
‎他们就会毁掉我们

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎但我们会反击！

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
‎第3本书 太阳

17
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
‎第7章 灰烬之心

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
‎你好可爱

19
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
‎真是太可爱了

20
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
‎嘿 等等我！

21
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
‎-嘿 爸爸？
‎-索伦

22
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
‎我就想问一个问题

23
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
‎我们现在到了沙迪亚
‎或者说是新科塔利斯

24
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
‎或者叫东科塔利斯 科塔东斯！

25
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
‎你就直说吧 儿子

26
00:02:54,465 --> 00:02:55,425
‎计划是什么？

27
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
‎计划不需要你操心

28
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
‎我想说的是 你有计划的吧？

29
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
‎我的计划会在恰当的时候公布

30
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
‎我是皇家卫队成员
‎身为领袖不应该了解情况吗？

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
‎够了 索伦！

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,238
‎如果你想成为领袖
‎就要先学会如何服从

33
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
‎如果你想学会如何服从
‎就需要学会如何闭上你的嘴

34
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
‎也许你可以跟卡塞夫王子学学

35
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
‎以为自己可了不起了 始终保持安静

36
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
‎坚定的战斗姿态 还有你…

37
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
‎眼神善良的马

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
‎所以说 计划是什么？

39
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
‎当然是满足你的愿望了

40
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
‎你的愿望是统治沙迪亚吗？

41
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
‎我的愿望是让人类繁荣发展

42
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
‎刀架在脖子上时 人无法繁荣发展

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
‎所以说…

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
‎你想要征服沙迪亚？

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎不是的

46
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
‎不 我的目标是
‎让人类拥有光明的未来

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
‎行

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
‎那光明的未来就要求我们…

49
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
‎要征服沙迪亚？

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
‎对！

51
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
‎也许 要达成你的…

52
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
‎为人类而着想的高尚目标

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎方式还是一样的

54
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
‎关键就是龙王子

55
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
‎是的

56
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
‎你必须打倒龙族王后

57
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
‎抓住小龙

58
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
‎然后 你就会拥有全世界关注的目光

59
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
‎拥有做任何想做的事的能力

60
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
‎但首先…

61
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
‎卢克斯奥里亚这里
‎有一些我们需要的东西

62
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
‎你想要我们攻击骄阳精灵的大本营？

63
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
‎但我们需要保存兵力
‎以面对最后的大决战！

64
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
‎威伦 我是最优雅、最高效不过的了

65
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
‎我们会拿尽可能少的生命冒险
‎就一条生命

66
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‎我的

67
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎是的

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
‎所以 就是这里了？风暴尖塔

69
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
‎没错

70
00:05:44,802 --> 00:05:47,263
‎我猜龙族王后没有把龙穴

71
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
‎建在半山腰之类的地方吧？

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
‎没有 在最顶上

73
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
‎阿兹 别担心

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
‎你马上就要见到你妈妈了

75
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
‎陛下 又有一个人类
‎来到了卢克斯奥里亚

76
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
‎他请求您召见

77
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
‎瞧见了吗 妹妹？你带来了一个人类

78
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
‎紧接着 人类就泛滥成灾了

79
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
‎把他关进牢里！

80
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
‎但是这个人类是科塔利斯的国王

81
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
‎那就将他投入火圈之中
‎再多加一圈烈焰

82
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
‎姐姐 这个人类声称

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,606
‎他知道阿迪缇女王的遭遇

84
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
‎他知道我们祖母的什么事？

85
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
‎对了…我们上去之后

86
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
‎要不要告诉龙族王后我们在一起了？

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
‎我觉得话题不会转到这个上面

88
00:06:59,293 --> 00:07:01,421
‎明白了 你的意思是我们应该隐瞒

89
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
‎像是一个秘密
‎被禁止的浪漫这种情况？

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
‎没错！

91
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
‎是的 龙族王后永远都不能知道！

92
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
‎我懂了

93
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
‎世界还没有准备好
‎接受我们俩的这段感情

94
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
‎这是精灵的文字

95
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
‎你看得懂吗？

96
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
‎写的是：

97
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
‎“准备好呼吸最后一口气吧”

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
‎你对我的祖母有什么了解？

99
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
‎允许我的族人安全地通过沙迪亚

100
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
‎你就会了解真相

101
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
‎你的族人？

102
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
‎你带来的是农民和诗人吗？

103
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
‎还是带了一支军队来？

104
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
‎人类带来的只有麻烦
‎你们和其他人类一模一样

105
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
‎如果你允许我们通过
‎我们不会找你们的麻烦

106
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
‎我们会评判能不能信得过你

107
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
‎光会做出决定！

108
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‎朝着光看！

109
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
‎你的原型已经展露出来了

110
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
‎丑陋又邪恶 我一点都不惊讶

111
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‎但是 不要放弃希望

112
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
‎我们会帮助你净化的

113
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
‎你知道吗？
‎我觉得这次审问还挺成功的

114
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
‎你还没死

115
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
‎坏消息 人类朋友

116
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
‎你的国王前来寻求安全通过了

117
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
‎什么？不可能！

118
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
‎光揭露出了他真正的本质

119
00:09:54,260 --> 00:09:56,929
‎全身黑暗 由内而外彻底腐烂

120
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
‎真是个傲慢的人

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
‎那个人并不是国王

122
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
‎他可能是全世界最危险的人类

123
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
‎不重要了 女王下令要将他净化

124
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
‎仪式之后
‎我估计他也就不剩下什么了

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
‎你不明白

126
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
‎如果他来了这里 那所有人都有危险

127
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
‎我们必须要阻止他

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
‎这个塔到底有多高？

129
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
‎也许我们应该…

130
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‎在这儿休息一小会儿

131
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
‎各位！

132
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
‎我们不能在这里停步

133
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
‎必须继续爬

134
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
‎不要害怕

135
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
‎日炉的光是用来净化的

136
00:11:24,975 --> 00:11:29,689
‎它只会移除你身体上
‎被黑魔法触碰过的东西

137
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‎仪式已经开始了

138
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
‎我们必须要阻止他

139
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
‎人类让我感到恶心

140
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
‎你们这些人
‎不能满足于自己拥有的东西

141
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‎还要索取不属于你们的东西

142
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
‎吸收进去 全部变成了污秽

143
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
‎你的傲慢真是太容易预见了

144
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
‎你让我的载体
‎直截了当地走进了你的王宫

145
00:13:28,474 --> 00:13:32,311
‎还把他直接带到了你们力量的

146
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
‎源头

147
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
‎这个讽刺真是太棒了

148
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
‎你和你的祖母一模一样

149
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
‎在直面你的命运之前

150
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
‎想不想知道关于她的命运的真相？

151
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
‎不！

152
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
‎空气也太稀薄了

153
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
‎我几乎喘不过气来

154
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
‎谢谢

155
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
‎受不了了

156
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
‎阿兹！

157
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
‎我们不能把他们丢下

158
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
‎我不知道我还能不能坚持下去

159
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
‎阿兹！

160
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
‎阿兹 我昏过去了多久？

161
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
‎嘿！

162
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
‎我之前见过你

163
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
‎当时你摔倒了

164
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
‎你现在没事了

165
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
‎我明白

166
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
‎爸爸？

167
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
‎我获得了一个伟大的礼物

168
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
‎打败沙迪亚 拯救人类的力量

169
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
‎现在就在我们手中

170
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
‎我们必须要进化

171
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
‎攻击龙族王后时

172
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
‎我们会面对精灵和巨龙

173
00:17:28,964 --> 00:17:31,717
‎他们会用火攻击我们

174
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
‎但我会用这个礼物给你们接种

175
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
‎然后 火带来的就不是毁灭

176
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
‎反而会进一步滋养我们

177
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
‎现在…

178
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
‎走上前来

179
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
‎不要害怕

180
00:17:57,409 --> 00:18:00,662
‎看到第一个进化之后的人
‎你们就会理解了

181
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
‎我深爱的亲儿子

182
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
‎索伦

183
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
‎走上前来 儿子

184
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
‎让我帮助你

185
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
‎我不想

186
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
‎走上前来

187
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
‎我…

188
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
‎我害怕

189
00:18:24,311 --> 00:18:25,187
‎我准备好了

190
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
‎我准备好接受这份礼物了

191
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
‎各位 醒醒！你们得醒过来

192
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
‎我知道怎么解决了

193
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
‎那个通道并不是警告

194
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
‎而是解决办法

195
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
‎什么？你在说什么？

196
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
‎要爬到塔顶

197
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
‎就必须把最后一口气给画出来

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
‎是一个符咒 卡勒姆！

199
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
‎触发词是

200
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
‎“螺旋风”

201
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
‎你怎么知道的？

202
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
‎我见到了一个老朋友

203
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
‎螺旋风！

204
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
‎瑞拉

205
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
‎醒醒 拜托

206
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
‎我们不会有事的

207
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
‎嘿 那可不是符咒的一部分

208
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
‎是的！那个 你离开了一段时间
‎现在有这么个新情况 所以…

209
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‎什么？

210
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
‎什…

211
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
‎索伦 怎么了？你要去哪儿？

212
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
‎我不能再留在这里了 克劳迪娅

213
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
‎你看到了现在的状况

214
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
‎看到爸爸把卡塞夫变成了什么样

215
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
‎爸爸变成了什么样

216
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
‎也许他只是在做他需要做的事

217
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
‎克劳迪娅 你也在变

218
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
‎但还来得及

219
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
‎和我一起走吧 克劳迪娅
‎你可以离开他的

220
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
‎拜托 索伦 别…

221
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
‎别这么对我 别逼我选择
‎不要又逼我一次！

222
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
‎好吧

223
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
‎再见了 克劳迪娅

224
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
‎不！

225
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
‎不！

226
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
‎现在 轮到你们所有人
‎来拥抱这种力量了！

227
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
‎我们到了

228
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
‎不敢相信我们成功了

229
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
‎我们把它带回家了

230
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
‎阿兹蒙迪亚斯 龙王子！

231
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
‎他是来见他的母亲的

232
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
‎看到他还活着 我欢欣雀跃

233
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
‎但你们来得太迟了

234
00:25:00,373 --> 00:25:02,375
‎字幕翻译：严欣