1
00:00:07,882 --> 00:00:11,011
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
‎前情提要

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
‎我們就讓光來決定她的命運

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
‎擁有純淨之心的人類

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
‎真是頭一遭

6
00:00:43,752 --> 00:00:47,464
‎瑞拉，可是妳要知道
‎龍族皇后日漸衰弱

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
‎我們得去找牠

8
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
‎如果牠知道孩子還活著
‎或許就能撐下去

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
‎龍巢離這裡只有差不多一天的路程

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
‎他們稱之為“風暴尖塔”

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
‎莎迪亞恨我們

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‎他們恨人類

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
‎如果我們不反抗，他們就會毀掉我們

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎但我們將會挺身回擊

15
00:01:50,610 --> 00:01:55,031
‎第三卷：太陽
‎第七章：餘燼之心

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
‎你好可愛

17
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
‎太可愛了

18
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
‎喂！等等我！

19
00:02:39,033 --> 00:02:39,993
‎爸

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
‎梭倫

21
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
‎我想問個問題

22
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
‎我們來到了莎迪亞

23
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
‎或稱之為新卡特利斯

24
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
‎或東卡特利斯，或卡特利東

25
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
‎快點問吧，兒子

26
00:02:54,465 --> 00:02:55,425
‎有什麼計劃？

27
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
‎你不用煩惱計劃的問題

28
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
‎你應該有計劃吧？

29
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
‎等時候到了，就會讓你知道我的計劃

30
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
‎我是禁軍，領袖不是該掌握現況嗎？

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
‎夠了，梭倫！

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,197
‎如果你想當領袖，就要先學會服從

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
‎如果你想學會服從

34
00:03:19,115 --> 00:03:22,535
‎就要先學會如何閉嘴

35
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
‎你可以拿凱瑟夫王子當榜樣

36
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
‎自以為安靜就很了不起

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
‎還有威風的戰鬥架式

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,637
‎還有目光溫柔的戰馬

39
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
‎所以計劃到底是什麼？

40
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
‎當然是要實現你的心願

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
‎你的心願是統治莎迪亞嗎？

42
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
‎我希望人類能興盛

43
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
‎但如果喉嚨上總是架著一把刀
‎人類就不可能興盛

44
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
‎所以…

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
‎你想征服莎迪亞？

46
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎不對

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
‎我的目標是要讓人類有光明未來

48
00:04:17,799 --> 00:04:19,467
‎是喔

49
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
‎想要光明未來會需要我們去…

50
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
‎征服莎迪亞？

51
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
‎對！

52
00:04:31,187 --> 00:04:34,482
‎要成就你對人類的…

53
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
‎崇高目標，關鍵可能很簡單

54
00:04:39,070 --> 00:04:41,656
‎關鍵一直都沒變過

55
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
‎關鍵就是龍王子

56
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
‎沒錯

57
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
‎你必須屠誅龍族皇后

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
‎擄獲幼龍

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
‎然後就能得到全世界的注意

60
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
‎還有達成目標的力量

61
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
‎不過首先…

62
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
‎盧克斯奧利亞這裡
‎還有些我們需要的東西

63
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
‎你要我們進攻陽焰精靈的要塞？

64
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
‎但我們必須保留戰力面對最後決戰

65
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
‎威倫，我這個人最講究的
‎就是精練與效率

66
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
‎我們盡量拿最少的命去冒險

67
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
‎一條

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‎我的

69
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‎沒錯

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
‎就是這裡了嗎？風暴尖塔？

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
‎沒錯

72
00:05:44,802 --> 00:05:47,305
‎我猜龍族皇后的巢穴

73
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
‎應該也不會設在輕鬆的半山腰上吧？

74
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
‎不會，是在山頂

75
00:05:54,645 --> 00:05:56,230
‎阿茲，別擔心

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
‎你就要見到媽媽了

77
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
‎陛下，又一名人類來到盧克斯奧利亞

78
00:06:13,456 --> 00:06:14,707
‎他請求晉見

79
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
‎妳看，妹妹，帶進來一個人類

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
‎要不了多久，他們就會氾濫成災

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
‎把他關起來

82
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
‎但這名人類是卡特利斯的國王

83
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
‎那就把他丟到特別豪華的火圈裡

84
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
‎姐姐，這名人類聲稱

85
00:06:36,145 --> 00:06:38,606
‎他知道亞媞蒂皇后發生了什麼事

86
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
‎她對我們祖母的事瞭解多少？

87
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
‎那…等我們上去後

88
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
‎我們要告訴龍族皇后我們是一對嗎？

89
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
‎我認為應該不會提起這個話題

90
00:06:59,293 --> 00:07:01,421
‎我懂了，妳認為要隱瞞起來

91
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
‎像是秘密禁忌之戀？

92
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
‎對！

93
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
‎沒錯，永遠都不能讓龍族皇后知道

94
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
‎我明白了

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
‎這個世界還無法接受我們的結合

96
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
‎這是精靈文字

97
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
‎妳看得懂嗎？

98
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
‎上面寫說…

99
00:07:31,784 --> 00:07:34,704
‎“準備吐出最後一口氣吧”

100
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
‎你對我祖母的事瞭解多少？

101
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
‎允許我的人馬安全通過莎迪亞

102
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
‎我就告訴妳實情

103
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
‎你的人馬？

104
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
‎你帶來的是農夫和詩人嗎？

105
00:08:10,239 --> 00:08:12,241
‎還是軍隊？

106
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
‎人類只會帶來麻煩，你也不例外

107
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
‎如果妳允許我們通過

108
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
‎我們就不會給妳帶來麻煩

109
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
‎我們看看能不能信任你

110
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
‎就讓光來決定

111
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‎看著光！

112
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
‎你的真實面目已經顯露

113
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
‎醜陋又邪惡，我一點都不感意外

114
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‎且慢放棄希望

115
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
‎你將會被淨化

116
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
‎我覺得這場審問進行得很順利

117
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
‎妳還活著

118
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
‎壞消息，人類朋友

119
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
‎妳的國王來請求通行

120
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
‎什麼？這不可能！

121
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
‎光披露出他的本性

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,929
‎受黑暗侵蝕，腐爛到了骨子裡

123
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
‎極度傲慢的男人

124
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
‎那個男人不是國王

125
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
‎他可能是世上最危險的人類

126
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
‎不重要，皇后判他要進行淨化

127
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
‎等儀式結束，他大概連一點灰都不剩

128
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
‎妳不明白

129
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
‎如果他在這裡，大家都有危險

130
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
‎我們得阻止他

131
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
‎這裡到底有多高？

132
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
‎我們說不定該…

133
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‎在這裡休息一下

134
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
‎夥伴們

135
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
‎我們不能停下腳步

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
‎必須繼續往上爬

137
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
‎沒什麼好怕的

138
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
‎太陽熔爐發出的是淨化之光

139
00:11:24,975 --> 00:11:29,897
‎只會移除你受黑暗魔法感染的部分

140
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‎儀式已經開始了

141
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
‎我們得阻止他

142
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
‎人類讓我噁心

143
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
‎你們就是無法滿足於自己所擁有的

144
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‎所以會去搶別人的

145
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
‎你們把東西奪為己有
‎沾染上你們的汙穢

146
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
‎妳的傲慢真好預測

147
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
‎竟然允許我的容器走入妳的宮殿

148
00:13:28,474 --> 00:13:34,772
‎然後帶他直達妳所有力量的源頭

149
00:13:37,233 --> 00:13:40,903
‎這份諷刺真是太美妙了

150
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
‎妳就跟妳祖母一模一樣

151
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
‎想知道她的下場是如何嗎？

152
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
‎再來就換妳了

153
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
‎不！

154
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
‎空氣好稀薄

155
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
‎我幾乎無法呼吸了

156
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
‎謝謝

157
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
‎太困難了

158
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
‎阿茲！

159
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
‎不能把他們丟在這裡

160
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
‎我不知道我還走不走得下去

161
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
‎阿茲！

162
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
‎阿茲，我暈過去了多久？

163
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
‎嘿！

164
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
‎我們之前見過

165
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
‎在那次你墜落的時候

166
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
‎你已經復原了

167
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
‎我明白

168
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
‎爸？

169
00:17:08,652 --> 00:17:11,905
‎我被賜予了貴重的賦禮

170
00:17:12,740 --> 00:17:15,909
‎要擊敗莎迪亞所需的力量

171
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
‎以及拯救人類所需之力，已經入手了

172
00:17:20,622 --> 00:17:22,458
‎我們必須進化

173
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
‎等我們對龍族皇后發起進攻

174
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
‎將會對上精靈與龍族

175
00:17:28,964 --> 00:17:31,717
‎他們會朝我們降下火雨

176
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
‎但有了這項賦禮，我就能讓你們免疫

177
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
‎使其破壞力盡除

178
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
‎那些火焰將會成為我們的養分

179
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
‎現在…

180
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
‎過來吧

181
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
‎別害怕

182
00:17:57,409 --> 00:18:00,829
‎等你們看完第一個人轉變後
‎就會明白了

183
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
‎我心愛的兒子

184
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
‎梭倫

185
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
‎上前來，兒子

186
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
‎讓我幫你

187
00:18:14,718 --> 00:18:15,928
‎我不要

188
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
‎上前來

189
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
‎我…

190
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
‎我很怕

191
00:18:24,311 --> 00:18:25,187
‎我準備好了

192
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
‎我準備要接受賦禮了

193
00:20:03,452 --> 00:20:05,245
‎夥伴們，醒醒

194
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
‎你們一定要醒來

195
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
‎我知道怎麼解決問題

196
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
‎通道的文字並不是警告

197
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
‎而是解法

198
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
‎什麼？你在說什麼？

199
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
‎要想爬上頂端

200
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
‎就要“塗出”最後一口氣

201
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
‎是符咒，卡林

202
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
‎啟動咒語是…

203
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
‎Ventus Spiralis

204
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
‎你怎麼會知道這些？

205
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
‎我遇到一個老朋友

206
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
‎Ventus Spiralis！

207
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
‎瑞拉

208
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
‎醒醒，加油

209
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
‎我們沒事了

210
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
‎喂，咒語又沒有這個部分

211
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
‎對！你離開了一陣子
‎現在我們之間就是這樣了，所以…

212
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
‎啥？

213
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
‎啥！

214
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
‎梭倫，怎麼了？你要去哪？

215
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
‎我待不下去了，克勞迪婭

216
00:21:39,589 --> 00:21:41,091
‎妳也看到剛剛的事了

217
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
‎爸把凱瑟夫變成什麼東西

218
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
‎爸自己又變成了什麼

219
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
‎他可能只是在做必要的事

220
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
‎克勞迪婭，妳也在改變

221
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
‎但現在還不遲

222
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
‎跟我走，克勞迪婭，妳能離開他

223
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
‎拜託，梭倫，別…

224
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
‎別這樣對我
‎別叫我選擇，不要再來一次了

225
00:22:08,577 --> 00:22:09,411
‎好吧

226
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
‎再見，克勞迪婭

227
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
‎不要！

228
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
‎不要…

229
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
‎現在，輪到你們全體接受這份力量了

230
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
‎我們到了

231
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
‎真不敢相信我們辦到了

232
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
‎我們把牠帶回家了

233
00:24:01,857 --> 00:24:04,526
‎這是龍王子阿茲蒙迪亞斯

234
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
‎牠是來見母親的

235
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
‎看到牠還活著，讓我的心雀躍起來

236
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
‎但你們太遲了

237
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
‎字幕翻譯：韓仁耀