1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,728
<i>Tidligere i </i>Drageprinsen...

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
Da menneskene kom og dræbte Dragekongen,

4
00:00:22,939 --> 00:00:28,570
svigtede Dragegarden, mine forældre,
deres pligt og løb væk.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Jeg skammer mig dybt.

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Du er så...

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,013
Den kraft,
vi har brug for til at besejre Xadia...

8
00:00:55,096 --> 00:00:58,600
...og redde menneskeheden, er nu vores.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
Jeg kan ikke blive her, Claudia.

10
00:01:08,902 --> 00:01:13,114
Du har set, hvad der foregår,
og hvad far er blevet til. Forlad ham!

11
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Soren, gør ikke...

12
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
Gør ikke det her imod mig.
Få mig ikke til at vælge igen!

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
Vi har ført ham hjem.

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Azymondias, Drageprinsen!

15
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Mit hjerte glæder sig over,
at han lever.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
Men I kommer for sent.

17
00:02:06,459 --> 00:02:08,628
BOG 3
SOLEN

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,297
KAPITEL 8
DRAGEVAGT

19
00:02:17,929 --> 00:02:21,850
Dragedronningen har ikke åbnet sine øjne
i ti dage.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
Er hun...?

21
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Nej, hun er ikke død.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
Hun lever og ånder,
men hun er ikke hos os.

23
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Jeg hedder Ibis.

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,741
Magiker fra Himmelvinge-elverne.

25
00:02:38,992 --> 00:02:44,622
Da jeg hørte, at dronning Xabaya var syg,
troede jeg, min magi kunne hjælpe hende.

26
00:02:45,498 --> 00:02:49,836
At miste sin mage og sit æg
har knust hendes hjerte.

27
00:02:50,378 --> 00:02:55,008
Til sidst lukkede hun sine øjne
og har ikke åbnet dem siden.

28
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Kom, jeg vil vise jer hende.

29
00:03:06,686 --> 00:03:09,189
Bare rolig, Zym. Hun er din mor.

30
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
Vil du ikke se hende?

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
Du er ikke klar.

32
00:03:23,745 --> 00:03:26,372
Det forstår jeg godt. Det er okay.

33
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
Vi går først ind. Jeg er snart tilbage.

34
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Vågn op. Din baby er her.

35
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Du skal vågne nu.

36
00:05:27,660 --> 00:05:28,578
Er du okay?

37
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
Her skete det, Callum.

38
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Her stak mine forældre af.

39
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
Jeg tænker hele tiden på det.

40
00:05:37,378 --> 00:05:40,006
Hvordan det førte til alt det her.

41
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
At være her...

42
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
...gør ondt.

43
00:06:25,843 --> 00:06:28,012
Tak, fordi du fik mig her til.

44
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
Du er fri nu.

45
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
Du kan starte et nyt liv i Xadia.

46
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
Du møder måske en sød enhjørning.

47
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
Godt så, bjerg.

48
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Gør klar til at blive besteget.

49
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
Kom så, Soren!

50
00:06:57,834 --> 00:07:00,002
Hvad var al den gymnastik godt for?

51
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Du kan godt.

52
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
Jeg burde ikke...

53
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
...have gjort det her i min rustning.

54
00:07:22,358 --> 00:07:23,317
Det er dig.

55
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
Vil du slå mig ihjel?

56
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Soren?

57
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Er det dig?

58
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Callum, Rayla! Hjælp!

59
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
-Ham?
-Hvad laver Soren her?

60
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Ikke flere spørgsmål. Hjælp ham!

61
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
Nå ja, åndedrag.

62
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
Er det her efterlivet?

63
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Nej, det er bare...

64
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
...livet. Stadigvæk. Du lever.

65
00:08:25,796 --> 00:08:27,256
Hvad laver du her?

66
00:08:28,549 --> 00:08:29,425
Et øjeblik.

67
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
Giv mig et øjeblik til at få vejret igen.

68
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Okay.

69
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
Vi er dødsdømte.

70
00:08:43,272 --> 00:08:44,357
Det er min far.

71
00:08:44,440 --> 00:08:46,984
Fyrst Viren? Er han her i Xadia?

72
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Han har hærene fra fire kongeriger.
Og ikke blot det.

73
00:08:51,739 --> 00:08:57,662
Vi tog hen til Solild-elverne,
og min far stjal en frygtelig kraft.

74
00:08:57,954 --> 00:09:02,375
Han brugte den til at forvandle sine hære
til noget andet.

75
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
Hvad mener du?

76
00:09:05,711 --> 00:09:08,965
De er stærkere, vredere
og har store kløer.

77
00:09:09,048 --> 00:09:13,678
Han har skabt en hær af ondskab
og fører dem herhen til ham.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
Drageprinsen.

79
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Jeg brugte ordet dødsdømt.

80
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
Hej! Var det Ibis? Hvor går du hen?

81
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Til tinden.

82
00:09:40,538 --> 00:09:45,042
Jeg vil se,
hvornår denne hær af ondskab ankommer.

83
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Jeg kigger fra himlen.

84
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
Åh, godt.

85
00:09:49,422 --> 00:09:53,968
Hvordan det? Du har ikke vinger.
Undskyld, var det uhøfligt?

86
00:09:54,051 --> 00:10:00,224
Vi mødte en Himmelvinge-elver med vinger,
så jeg antog, I alle har vinger. Undskyld.

87
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Bare rolig.

88
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Mit ego er intakt.

89
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Alle Himmelvinge-elvere er født
med en forbindelse til himlen,

90
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
men færre end én ud af ti af os
bliver født med vinger.

91
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Blandt os andre kan kun få lære
at gøre det her.

92
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Magikervinger.

93
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
Det er fantastisk!

94
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Du skal lære mig at gøre det!

95
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Lære dig det?

96
00:10:51,484 --> 00:10:54,195
Undskyld, men mennesker kan ikke...

97
00:10:57,657 --> 00:11:02,078
Folk siger, at mennesker ikke kan magi
og at det ikke er min skæbne,

98
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
men jeg kender den himmelske arcanum.

99
00:11:04,455 --> 00:11:09,794
Og med den hær, som er på vej,
må jeg lære så meget magi som muligt,

100
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
så lær mig det.

101
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
At lære en arcanum som menneske...

102
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
...er aldrig sket før.

103
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Men jeg vil give dig et godt råd.

104
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
Tag af sted.

105
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Hvad?

106
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Skynd jer væk med Drageprinsen.

107
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Løb.

108
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Gem jer. Overlev.

109
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Men vi er rejst så langt!

110
00:11:37,488 --> 00:11:41,283
Og det betyder intet,
hvis I mister jeres liv her.

111
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Flygt, mens I stadig kan.

112
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Fik du lært noget himmelmagi af ham?

113
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Tornado-slag! Lyn-pisk! Storm-nys!

114
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Nej, men han gav mig et godt råd.

115
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Vi bør flygte.

116
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Flygte?

117
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Jeg tror, at han har ret.

118
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
Vi har gjort alt
for at beskytte Zym, så...

119
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
...at flygte er det bedste.

120
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Ja.

121
00:12:24,702 --> 00:12:25,661
Jeg er enig.

122
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Godt. Jeg finder Ezran og Soren.

123
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Men...

124
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
Jeg tager ikke med.

125
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Hvad?

126
00:12:33,210 --> 00:12:36,839
Du og Ezran bør tage Zym,
men jeg bliver her.

127
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
Alt det her skete,
fordi mine forældre stak af.

128
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Jeg bliver og beskytter Dragedronningen.

129
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
Men du kan ikke møde hæren alene.
Du vil...

130
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Dø?

131
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
Ja.

132
00:12:50,019 --> 00:12:55,024
Hvis jeg dør, betaler jeg den pris,
som de burde have betalt.

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Men...

134
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
...husk mig, okay?

135
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
Farvel, Callum.

136
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Var det bare det? Bare... farvel?

137
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Vil du blive her og dø af... hovmod?

138
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Det er ikke hovmod.

139
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
Det er mere end det.

140
00:13:26,639 --> 00:13:31,185
Har du et pænere ord? Ære?
Oprejsning? Det er bare hovmod!

141
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
Hør, Callum. Det handler om, hvem jeg er.

142
00:13:34,980 --> 00:13:40,569
Du skal ikke bøde for dine forældres fejl.
Du føler dig skyldig, men det bør du ikke.

143
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Du må lægge det bag dig.

144
00:13:42,822 --> 00:13:45,908
Hvis du tror, jeg kan lægge det bag mig,

145
00:13:46,116 --> 00:13:48,244
så kender du mig ikke...

146
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Og har aldrig gjort det.

147
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
Det er en måneopal.

148
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
Mon den kunne...

149
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Hvad skete der her?

150
00:15:13,203 --> 00:15:17,458
Han forvandlede Dragekongen til sten.
Vi må af sted.

151
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Nu!

152
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Det er dem.

153
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
Jeg ved, hvad der skete!

154
00:15:35,100 --> 00:15:39,229
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ændrer ikke mening.

155
00:15:39,313 --> 00:15:44,318
Via magi så jeg, hvad der skete dengang,
da Viren tog ægget.

156
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Hvad mener du? Det er umuligt.

157
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
Det er sandt.

158
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Det er dem.

159
00:15:55,162 --> 00:15:56,246
Mine forældre.

160
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Du så dem.

161
00:16:00,000 --> 00:16:04,254
Da Viren kom efter ægget,
stak nogle fra Dragegarden af.

162
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
De andre er flygtet.

163
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Vi kan ikke vinde. Kom med os.

164
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Nej! Vi aflagde en ed.

165
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
Er der en chance,
må vi blive og kæmpe.

166
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
Så længe ægget lever, er der håb.

167
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Så bliv her og dø.
Det er et meningsløst offer.

168
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Vent! Kan du ikke tage det med dig?

169
00:16:25,693 --> 00:16:28,946
Og udsætte mig selv for fare?
Er du tosset?

170
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
Du skulle ikke være kommet.

171
00:17:31,508 --> 00:17:33,218
Hvad gør du ved ham?

172
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
I vil nu se et historisk øjeblik,

173
00:17:56,742 --> 00:18:01,205
når jeg nu afslutter et dynasti
ved at ødelægge drageægget.

174
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Vent!

175
00:18:10,881 --> 00:18:15,761
Du er en sort magiker.
Du må kende til den magi, som er i ægget.

176
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
Det kunne blive et mægtigt våben.

177
00:18:19,139 --> 00:18:22,434
-Hvorfor vil du ødelægge det?
-Hvad gør du?

178
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
Spild det ikke, magiker.

179
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
Hold ægget i live.

180
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Et klogt råd.

181
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
Hvordan kan jeg takke dig?

182
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
Jeg har den helt rette belønning.

183
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
De løb ikke.

184
00:18:52,756 --> 00:18:53,882
De kæmpede...

185
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
...til døden.

186
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
De reddede ægget.

187
00:18:59,555 --> 00:19:03,433
Det er takket være dem,
at vi er her, og Zym lever.

188
00:19:08,647 --> 00:19:12,234
-Hvad betyder det? Hvad skal jeg gøre?
-Jeg ved det ikke.

189
00:19:13,026 --> 00:19:15,654
Men det er dit valg. Ingen andres.

190
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
Vi bør beslutte det sammen.

191
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Her er situationen.

192
00:19:31,628 --> 00:19:35,883
Viren kommer her efter Zym,
og han har en hær af uhyrer.

193
00:19:35,966 --> 00:19:39,720
Dragedronningen er syg.
Vi ved ikke, hvornår hun vågner.

194
00:19:40,095 --> 00:19:41,180
Om hun vågner.

195
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
Vi skal træffe et valg.

196
00:19:43,265 --> 00:19:45,225
Vi kan tage kampen op,

197
00:19:45,350 --> 00:19:48,145
eller vi kan flygte og beskytte Zym.

198
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Så...

199
00:19:50,105 --> 00:19:55,360
Hej. Jeg er ikke rigtig en del af gruppen,
men må jeg sige noget?

200
00:19:59,865 --> 00:20:02,868
Jeg har kendt Viren længere, end I har.

201
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
Fordi han jo er min far, men...

202
00:20:05,996 --> 00:20:10,334
Det tog mig lang tid at forstå,
hvem min far egentlig er.

203
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
Og...

204
00:20:12,419 --> 00:20:15,214
Det var svært at indse, fordi jeg...

205
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
...så op til ham.

206
00:20:18,550 --> 00:20:23,680
Han er klog, og når han snakker,
tror man, at han er en god person,

207
00:20:23,805 --> 00:20:28,352
og at han vil beskytte sin familie,
sit hjem og hele menneskeheden.

208
00:20:29,478 --> 00:20:34,983
Han får en til at tro, at når man gør,
hvad han siger, gør man det rigtige.

209
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Selv når det er noget slemt.

210
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
Noget... ondt.

211
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Så sandheden er, at...

212
00:20:44,618 --> 00:20:50,749
...en, som får en til at gøre onde ting,
og siger, at han er god, er en skurk.

213
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Min far er en skurk.

214
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Han vil blive mægtigere,

215
00:20:56,630 --> 00:21:02,135
og jo mægtigere han bliver,
jo flere vil lytte til ham og følge ham...

216
00:21:02,761 --> 00:21:08,767
Vi kunne nok flygte og være i sikkerhed
i lidt tid, men... han giver aldrig op.

217
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
Det virker nok håbløst, men...

218
00:21:10,978 --> 00:21:15,732
...vores eneste chance er at kæmpe
imod ham her, hvor vi alle er samlet.

219
00:21:16,149 --> 00:21:22,155
Den eneste måde at stoppe det her på,
er at se ondskaben i øjnene og sige stop.

220
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Jeg tog fejl.

221
00:21:30,747 --> 00:21:34,334
Du er mere end en stor klumpedumpe,
er du ikke?

222
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
Måske lidt mere.

223
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Så... vi bliver.

224
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Os alle sammen.

225
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
Er alle enige?

226
00:21:43,677 --> 00:21:44,553
Godt så.

227
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Vi kæmper.

228
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
Den sorte magikers hær er her ved daggry.

229
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
Men der er noget andet. Kom udenfor.

230
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Tante Amaya!

231
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
Nå ja.

232
00:22:25,886 --> 00:22:29,765
Det der ved banther-slottet var
en misforståelse.

233
00:22:29,848 --> 00:22:33,560
Jeg forklarer det senere,
men Rayla er vores ven.

234
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
Har du en elver-ven nu?

235
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
Vi er ikke venner.

236
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
Hun er min fange.

237
00:22:49,117 --> 00:22:52,579
Jeg er Janai.
Den gyldne ridder af Lux Aurea.

238
00:22:53,038 --> 00:22:57,042
Med mig har jeg mine væbnede styrker,
som overlevede.

239
00:22:57,376 --> 00:23:03,340
De venter ved foden af Storm Spiret
for at bekæmpe ham, som ødelagde vores by.

240
00:23:08,053 --> 00:23:11,515
Du sagde, vi skulle flygte.
Men vi vil hjælpe.

241
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Vi vil kæmpe.

242
00:23:15,727 --> 00:23:18,980
Så har vi brug for al den hjælp,
vi kan få.

243
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Tror du det?

244
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
Vi må finde noget større hjælp.

245
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Wow.

246
00:23:39,209 --> 00:23:42,712
Min lillebror er så voksen
og rider på drager.

247
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
Så er det nu, hva'?

248
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Så er det nu.

249
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Tekster af: Karen Svold Coates