1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
<i>Στα προηγούμενα επεισόδια...</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
Όταν σκότωσαν
τον Βασιλιά Δράκο

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,650
η Φρουρά του Δράκου, οι γονείς μου,

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
εγκατέλειψαν το καθήκον τους. Το έσκασαν.

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Ντρέπομαι τόσο πολύ.

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Είσαι τόσο...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,888
Η δύναμη που χρειαζόμαστε
για να νικήσουμε τη Ζέντια

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
και να σώσουμε την ανθρωπότητα
μάς ανήκει.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Δεν μπορώ να μείνω, Κλόντια.

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Είδες τι συμβαίνει, πώς έγινε ο μπαμπάς.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Κλόντια, άφησέ τον!

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Σε παρακαλώ, Σόρεν, μη...

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
Μην το κάνεις αυτό.
Μη με βάλεις να διαλέξω πάλι!

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
Τον φέραμε σπίτι.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Τον Αζιμόντιας, τον Πρίγκιπα Δράκο!

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Χαίρομαι τόσο που είναι ζωντανός.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
Αλλά αργήσατε πολύ.

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ
ΗΛΙΟΣ

20
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΚΤΩ
Η ΦΡΟΥΡΑ ΤΩΝ ΔΡΑΚΩΝ

21
00:02:17,804 --> 00:02:22,016
Η Βασίλισσα των Δράκων δεν έχει ανοίξει
τα μάτια της εδώ και δέκα μέρες.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
Μα δεν είναι...

23
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Όχι, δεν πέθανε.

24
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
Ζει κι αναπνέει αλλά δεν είναι μαζί μας.

25
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Με λένε Άιμπις.

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,783
Είμαι μάγιστρος των ξωτικών του Ουρανού.

27
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
Μόλις έμαθα ότι η Βασίλισσα είναι άρρωστη

28
00:02:41,703 --> 00:02:44,956
σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου
για να τη σώσω.

29
00:02:45,331 --> 00:02:47,792
Η απώλεια του συντρόφου και του αυγού της

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,836
της ράγισαν την καρδιά.

31
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
Τελικά, έκλεισε τα μάτια της

32
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
και δεν τα έχει ανοίξει από τότε.

33
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Ελάτε, θα σας δείξω.

34
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
Μη φοβάσαι, Ζιμ. Η μαμά σου είναι.

35
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Δεν θέλεις να τη δεις;

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,328
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.

37
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Δεν πειράζει, σε καταλαβαίνω.

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
Θα πάμε πρώτα εμείς. Θα επιστρέψω.

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Ξύπνα. Είναι εδώ το μωρό σου.

40
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Πρέπει να ξυπνήσεις.

41
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
Είσαι καλά;

42
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
Εδώ συνέβη, Κάλουμ.

43
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
Από εδώ το έσκασαν οι γονείς μου.

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

45
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
Πώς οδήγησε σε όλο αυτό.

46
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Το να είμαι εδώ...

47
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
με πονάει.

48
00:06:25,885 --> 00:06:28,179
Ευχαριστώ που με έφερες ως εδώ, φίλε.

49
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
Είσαι ελεύθερος.

50
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
Ξεκίνα μια καινούργια ζωή στη Ζέντια.

51
00:06:32,642 --> 00:06:35,603
Ίσως γνωρίσεις κανέναν ωραίο μονόκερο.

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Εντάξει λοιπόν, βουνό.

53
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Ετοιμάσου να σε κυριεύσω.

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
Έλα τώρα, Σόρεν!

55
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
Προς τι όλη αυτή η γυμναστική;

56
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Το  χεις.

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
Ίσως να μην έπρεπε...

58
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
να το κάνω...

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
με την πανοπλία.

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
Εσύ είσαι.

61
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
Ήρθες να με αποτελειώσεις;

62
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Σόρεν;

63
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
Εσύ είσαι;

64
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
Κάλουμ, Ρέιλα! Θέλουμε τη βοήθειά σας.

65
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
-Αυτός ο τύπος;
-Τι κάνει εδώ ο Σόρεν;

66
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Σταμάτα τις ερωτήσεις. Βοήθα τον!

67
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Ναι, σωστά, η αναπνοή!

68
00:08:07,153 --> 00:08:08,571
Βέντους Σπιράλις!

69
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
Είμαι στη ζωή μετά θάνατον;

70
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
Όχι, είσαι ακόμα...

71
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
στη ζωή. Είσαι ζωντανός.

72
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Τι κάνεις εδώ;

73
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Μισό λεπτό.

74
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
Δώστε μου ένα λεπτό να πάρω μια ανάσα.

75
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Εντάξει.

76
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Τη βάψαμε.

77
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
Ο μπαμπάς μου.

78
00:08:44,315 --> 00:08:47,443
Ο Άρχοντας Βίρεν; Είναι εδώ; Στη Ζέντια;

79
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Έχει συγκεντρώσει
τους στρατούς τεσσάρων βασιλείων.

80
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Πήγαμε και στα ξωτικά της Φωτιάς

81
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
κι ο πατέρας μου
έκλεψε μια απαίσια δύναμη.

82
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
Και με αυτή μετατρέπει τους στρατιώτες

83
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
σε κάτι άλλο.

84
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Τι εννοείς;

85
00:09:05,711 --> 00:09:08,839
Είναι πιο δυνατοί, εξαγριωμένοι
κι έχουν νύχια.

86
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
Έφτιαξε έναν στρατό σκότους.

87
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
Και τους οδηγεί εδώ για αυτόν.

88
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
Τον Πρίγκιπα Δράκο.

89
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Σας είπα ότι τη βάψαμε.

90
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
Άιμπις, σε είπαμε; Πού πηγαίνεις;

91
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Στην κορυφή.

92
00:09:40,538 --> 00:09:44,959
Πρέπει να δω πόσο έχουμε πριν έρθει
ο στρατός του σκότους.

93
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Θα τους εντοπίσω από ψηλά.

94
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
Ωραία.

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Πώς θα το κάνεις αυτό; Δεν έχεις φτερά.

96
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
Συγγνώμη, ήμουν αγενής;

97
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
Ένα άλλο ξωτικό του Ουρανού είχε φτερά

98
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
και νόμιζα ότι έχετε όλοι.

99
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
Λυπάμαι.

100
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Μην ανησυχείς.

101
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
Δεν έθιξες τον εγωισμό μου.

102
00:10:07,898 --> 00:10:12,278
Όλα τα ξωτικά του Ουρανού
είναι συνδεδεμένα με τον ουρανό

103
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
αλλά λιγότεροι από ένας στους δέκα
γεννιούνται με φτερά.

104
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Από τους υπόλοιπους, μόνο λίγοι μαθαίνουν
να κάνουν αυτό.

105
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
Μάνους Πλούμα Βολάντους!

106
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Μαγικά φτερά.

107
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
Απίστευτο.

108
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Πρέπει να με μάθεις να το κάνω.

109
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
Να σε μάθω;

110
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Λυπάμαι, αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν...

111
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
Φούλμινους!

112
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
Λένε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν
να κάνουν μαγικά,

113
00:11:00,576 --> 00:11:02,036
δεν είναι η μοίρα τους

114
00:11:02,119 --> 00:11:04,372
αλλά εξώ ξέρω το Αρκάνουμ του Ουρανού.

115
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
Και τώρα που πλησιάζουν,

116
00:11:06,123 --> 00:11:10,002
πρέπει να μάθω όσα μαγικά μπορώ,
οπότε σε παρακαλώ,

117
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
δείξε μου.

118
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
Να μάθει άνθρωπος το αρκάνουμ...

119
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
Αυτό είναι ανήκουστο.

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Μπορώ όμως να σου δώσω μια συμβουλή.

121
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Φύγετε.

122
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Τι;

123
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Πάρτε τον Πρίγκιπα Δράκο και φύγετε.

124
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Τρέξτε.

125
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Κρυφτείτε. Επιβιώστε.

126
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Μα ήρθαμε ως εδώ!

127
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
Δεν θα έχει καμία σημασία αν χάσετε
έτσι άσκοπα τις ζωές σας.

128
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Φύγετε, όσο ακόμα είναι καιρός.

129
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Σου έμαθε κανένα καλό ξόρκι του ουρανού;

130
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Μπουνιά Ανεμοστρόβιλος!
Λάσο αστραπή! Θυελλώδες φτέρνισμα!

131
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Όχι. Αλλά μου έδωσε μια συμβουλή.

132
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Να φύγουμε.

133
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Να φύγουμε;

134
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

135
00:12:16,235 --> 00:12:19,613
Μέχρι στιγμής προσπαθούσαμε
να κρατήσουμε τον Ζιμ ασφαλή,

136
00:12:19,697 --> 00:12:22,032
ίσως αυτό είναι το σωστό.

137
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Ναι.

138
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
Συμφωνώ.

139
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
Εντάξει, θα το πω και στους άλλους.

140
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Αλλά...

141
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
δεν θα έρθω μαζί σας.

142
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Τι;

143
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
Εσύ κι ο Έζραν πρέπει να πάρετε τον Ζιμ
αλλά εγώ δεν θα φύγω.

144
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
Όλα αυτά έγιναν
επειδή το έσκασαν οι γονείς μου.

145
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Πρέπει να μείνω, να υπερασπιστώ
τη Βασίλισσα.

146
00:12:42,887 --> 00:12:46,682
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις μόνη σου
ολόκληρο στρατό. Θα...

147
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Πεθάνω;

148
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
Μάλλον.

149
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Αλλά αν πεθάνω, θα πληρώνω το τίμημα

150
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
που έπρεπε να πληρώσουν πριν καιρό.

151
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Μόνο...

152
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
να με θυμάσαι. Εντάξει;

153
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
Αντίο, Κάλουμ.

154
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Αλήθεια; Αυτό ήταν; Απλώς... αντίο;

155
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Θα μείνεις εδώ
για να πεθάνεις από υπερηφάνεια;

156
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Δεν είναι υπερηφάνεια, Κάλουμ.

157
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
Είναι περισσότερα. Είναι πιο βαθύ.

158
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Έχεις καλύτερη λέξη; Τιμή;

159
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Εξιλέωση; Είναι υπερηφάνεια!

160
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
Σε παρακαλώ, Κάλουμ.
Έχει να κάνει με το ποια είμαι.

161
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
Μην αφήσεις τα λάθη των γονιών σου
να σε ρίχνουν.

162
00:13:37,858 --> 00:13:40,653
Νιώθεις ενοχές, μα δεν σκέφτεσαι καθαρά.

163
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
Ρέιλα, πρέπει να το αφήσεις.

164
00:13:42,822 --> 00:13:46,033
Αν πιστεύεις ότι μπορώ
να το αφήσω έτσι απλά...

165
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
δεν με ξέρεις καθόλου.

166
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
Δεν με ήξερες ποτέ.

167
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
Είναι οπάλιο του φεγγαριού.

168
00:14:12,476 --> 00:14:14,854
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε...

169
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
Χιστόρια Βιβέντεμ.

170
00:14:43,424 --> 00:14:45,050
Τι συνέβη πραγματικά;

171
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
Χιστόρια Βιβέντεμ.

172
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
Έκανε τον Βασιλιά Δράκο πέτρα.

173
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Δεν έχουμε επιλογή, να φύγουμε.

174
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Τώρα!

175
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Αυτοί είναι.

176
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Ξέρω τι έγινε!

177
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
Κάλουμ, δεν θέλω να το συζητήσω.

178
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

179
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
Έκανα ένα ξόρκι για να δω τι έγινε τότε,

180
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
που ο Βίρεν πήρε το αυγό.

181
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Τι λες; Αυτό είναι αδύνατον.

182
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
Είναι αλήθεια.

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Αυτοί είναι.

184
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
Οι γονείς μου.

185
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Πράγματι, τους είδες.

186
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
Όταν ήρθε ο Βίρεν για το αυγό,

187
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
κάποιοι από τη Φρουρά το έσκασαν.

188
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
Οι άλλοι έχουν φύγει ήδη.

189
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
Δεν μπορούμε να νικήσουμε, ελάτε.

190
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Όχι! Έχουμε ορκιστεί.

191
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
Αν υπάρχει έστω και μια ελπίδα
θα μείνουμε.

192
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
Όσο ζει το αυγό, υπάρχει ελπίδα.

193
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Τότε μείνετε για να πεθάνετε.
Είναι μια άσκοπη θυσία.

194
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Περίμενε! Μπορείς έστω να πάρεις το αυγό;

195
00:16:25,693 --> 00:16:28,320
Και να γίνω στόχος; Είστε τρελοί;

196
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Έκανες λάθος που ήρθες εδώ.

197
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Τι του έκανες;

198
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Άσπιρο φρίγκις!

199
00:17:53,864 --> 00:17:56,658
Τώρα μπορείτε
να είστε μάρτυρες της ιστορίας

200
00:17:56,742 --> 00:18:00,829
καθώς βάζω τέλος στη δυναστεία
και καταστρέφω το αυγό.

201
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Περίμενε!

202
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
Είσαι Μάγιστρος του Σκότους.

203
00:18:12,716 --> 00:18:15,719
Σίγουρα γνωρίζεις
τη μαγεία αυτού του αυγού.

204
00:18:16,345 --> 00:18:19,014
Θα μπορούσε να είναι ένα δυνατό όπλο.

205
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
-Γιατί να το καταστρέψεις;
-Τι κάνεις;

206
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Μην το χαραμίσεις, Μάγιστρε.

207
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Κράτα το αυγό ζωντανό.

208
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Σοφή συμβουλή.

209
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Πώς να στο ξεπληρώσω;

210
00:18:45,290 --> 00:18:48,544
Έχω ακριβώς αυτό που πρέπει στο μυαλό μου.

211
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
Δεν το έσκασαν.

212
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
Πάλεψαν...

213
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
μέχρι το τέλος.

214
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Έσωσαν το αυγό.

215
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
Είμαστε εδώ κι ο Ζιμ ζει χάρη σε εκείνους.

216
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Τι σημαίνει αυτό; Τι πρέπει να κάνω;

217
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
Δεν ξέρω.

218
00:19:13,026 --> 00:19:16,196
Είναι δική σου η επιλογή. Κανενός άλλου.

219
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
Θα αποφασίσουμε μαζί.

220
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
Να πώς έχει η κατάσταση.

221
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Ο Βίρεν θα έρθει για τον Ζιμ

222
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
με έναν στρατό από τέρατα.

223
00:19:35,966 --> 00:19:39,928
Η Βασίλισσα είναι άρρωστη
και δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσει.

224
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
Αν ξυπνήσει.

225
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

226
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Μπορούμε να παλέψουμε εδώ

227
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
ή να διαφύγουμε
και να προστατέψουμε τον Ζιμ.

228
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Οπότε...

229
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Ξέρω
ότι δεν είμαι ακριβώς μέλος της ομάδας

230
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
αλλά μπορώ να πω κάτι;

231
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
Γνωρίζω τον Βίρεν περισσότερο από όλους.

232
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
Βασικά επειδή είναι ο μπαμπάς μου. Αλλά...

233
00:20:05,996 --> 00:20:10,250
μου πήρε καιρό μέχρι να καταλάβω
ποιος είναι πραγματικά.

234
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
Και...

235
00:20:12,419 --> 00:20:15,797
ήταν δύσκολο να το δω
επειδή στ' αλήθεια...

236
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
τον θαύμαζα.

237
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
Είναι έξυπνος κι ο τρόπος που μιλάει

238
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι καλός

239
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
και τα κάνει όλα για να προστατεύσει

240
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
το σπίτι του ή όλη την ανθρωπότητα.

241
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Σε κάνει να πιστεύεις
ότι όσο κάνεις ό,τι λέει

242
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
κάνεις το σωστό.

243
00:20:35,192 --> 00:20:38,237
Ακόμα κι όταν σου ζητάει
να κάνεις κάτι κακό.

244
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
Κάτι... μοχθηρό.

245
00:20:42,241 --> 00:20:44,159
Οπότε, η αλήθεια είναι...

246
00:20:44,451 --> 00:20:47,079
ότι αυτός που σε βάζει
να κάνεις κάτι τέτοιο

247
00:20:47,162 --> 00:20:49,039
και σε πείθει ότι είναι καλό,

248
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
αυτός είναι ο κακός.

249
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Ο μπαμπάς μου είναι ο κακός.

250
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Θα γίνει πιο ισχυρός

251
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
και όσο πιο ισχυρός γίνεται
θα τον ακούν κι άλλοι

252
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
και θα τον πιστεύουν
και θα τον ακολουθούν οπότε...

253
00:21:02,803 --> 00:21:06,098
μπορούμε να διαφύγουμε
και να είμαστε ασφαλείς για λίγο

254
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
αλλά δεν θα τα παρατήσει.

255
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
Μπορεί να φαίνεται αδύνατον

256
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
αλλά η μόνη μας ελπίδα
είναι να πολεμήσουμε εδώ

257
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
που είμαστε όλοι μαζί.

258
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
Ο μόνος τρόπος είναι
να κοιτάξουμε το κακό στα μάτια

259
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
και να πούμε, όχι πια.

260
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
Έκανα λάθος.

261
00:21:30,747 --> 00:21:34,293
Είσαι περισσότερα
από ένας μεγάλος χαζός σβώλος, έτσι;

262
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Ίσως κάτι παραπάνω.

263
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Οπότε... μένουμε.

264
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Όλοι μας.

265
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
Συμφωνούμε όλοι;

266
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
Εντάξει, λοιπόν.

267
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
Θα παλέψουμε.

268
00:21:49,641 --> 00:21:53,020
Ο στρατός του Μάγιστρου του Σκότους
θα είναι εδώ την αυγή.

269
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. Έλάτε έξω.

270
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Θεία Αμάγια!

271
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
Σωστά.

272
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Αυτά στο Καταφύγιο του Μπάνθερ
ήταν παρεξήγηση.

273
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
Θα σου εξηγήσω αργότερα,
η Ρέιλα είναι φίλη μας.

274
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
Από ό,τι βλέπω έχεις και εσύ
μια φίλη ξωτικό;

275
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
Δεν είμαστε... φίλες.

276
00:22:42,235 --> 00:22:44,071
Είναι αιχμάλωτή μου.

277
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Είμαι η Τζανάι.

278
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
Χρυσή ιππότης της Λουξ Άρια.

279
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
Έφερα τις δυνάμεις της πόλης μου,

280
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
ό,τι απέμεινε από αυτές.

281
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
Περιμένουν κάτω απο το Μάτι του Κυκλώνα

282
00:22:59,836 --> 00:23:03,882
έτοιμοι να πολεμήσουν το τέρας
που κατέστρεψε το σπίτι μας.

283
00:23:08,053 --> 00:23:11,848
Ξέρω ότι μας είπες να φύγουμε
αλλά θέλουμε να βοηθήσουμε.

284
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
Θέλουμε να πολεμήσουμε.

285
00:23:15,727 --> 00:23:19,189
Τότε θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια
που μπορούμε να βρούμε.

286
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
Μάνους Πλούμα Βολάντους!

287
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Το πιστεύεις;

288
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
Θα βρούμε κι άλλη βοήθεια. Μεγάλη βοήθεια.

289
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Ουάου.

290
00:23:39,292 --> 00:23:42,712
Ο αδερφούλης μου.
Μεγάλωσε και καβαλάει δράκους.

291
00:23:53,932 --> 00:23:55,267
Αυτό είναι, έτσι;

292
00:24:00,313 --> 00:24:01,189
Αυτό είναι.

293
00:24:44,608 --> 00:24:46,943
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα