1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
<i>Aiemmin:</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:25,650
Kun ihmiset tappoivat Lohikäärmekuninkaan,
Lohikäärmekaarti, vanhempani,

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
epäonnistuivat. He pakenivat.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Häpeän sitä.

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Olet niin...

7
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
Voima Xadian kukistamiseen -

8
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
ja ihmiskunnan pelastamiseen,
on meidän.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
En voi jäädä tänne, Claudia.

10
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Näet mitä tapahtuu. Miten isä muuttui.

11
00:01:11,613 --> 00:01:15,492
-Claudia, voit jättää hänet!
-Pyydän, Soren, älä...

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
Älä tee tätä minulle.
Älä pakota valitsemaan!

13
00:01:24,584 --> 00:01:28,630
Toimme hänet kotiin.
Azymondiasin, Lohikäärmeprinssin!

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
Sydämeni pakahtuu nähdessäni,
että hän elää.

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
Mutta myöhästyitte.

16
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
KIRJA 3
AURINKO

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
KAPPALE 8
LOHIKÄÄRMEVARTIJA

18
00:02:17,929 --> 00:02:21,808
Lohikäärmekuningatar
ei ole avannut silmiään kymmeneen päivään.

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
-Mutta hän ei ole...
-Ei, hän ei ole kuollut.

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,357
Hän elää ja hengittää,
mutta hän ei ole kanssamme.

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Nimeni on Ibis.

22
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Taivaansiipihaltijoiden maagi.

23
00:02:38,992 --> 00:02:44,622
Kun kuulin Kuningatar Xabayan sairastavan,
ajattelin voivani auttaa häntä magiallani.

24
00:02:45,498 --> 00:02:50,170
Puolisonsa ja munansa menettäminen
on särkenyt hänen sydämensä.

25
00:02:50,378 --> 00:02:55,008
Hän sulki viimein silmänsä,
eikä ole avannut niitä sen jälkeen.

26
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Tulkaa. Näytän teille.

27
00:03:06,686 --> 00:03:11,024
Älä huoli Zym. Hän on äitisi.
Etkö halua nähdä hänet?

28
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
Et ole vielä valmis.

29
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Ymmärrän, ei hätää.

30
00:03:26,664 --> 00:03:29,083
Me menemme ensin. Tulen kohta.

31
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Herää. Vauvasi on täällä.

32
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Sinun täytyy herätä.

33
00:05:27,660 --> 00:05:28,786
Oletko kunnossa?

34
00:05:29,412 --> 00:05:33,666
Täällä se tapahtui, Callum.
Missä vanhempani pakenivat.

35
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
En voi lakata ajattelemasta sitä.

36
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
Kuinka se johti tähän.

37
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
Täällä oleminen... tekee kipeää.

38
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
Kiitos, kun toit minut näin kauas.

39
00:06:28,721 --> 00:06:32,558
Olet vapaa nyt.
Aloita uusi elämä täällä Xadiassa.

40
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Ehkä tapaat kauniin yksisarvisen.

41
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
Okei, vuori.

42
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Valmistaudu valloitukseen.

43
00:06:56,249 --> 00:07:00,002
Älä nyt, Soren!
Mitä varten kaikki se kuntoilu oli?

44
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Pystyt tähän.

45
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
Ehkä ei olisi pitänyt...

46
00:07:09,303 --> 00:07:10,388
tehdä tätä...

47
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
haarniska päällä.

48
00:07:22,358 --> 00:07:23,317
Se olet sinä.

49
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
Vietkö työsi loppuun?

50
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Soren?

51
00:07:31,284 --> 00:07:32,410
Oletko se sinä?

52
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
Callum, Rayla! Tarvitsemme apua!

53
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
-Hänkö?
-Mitä Soren tekee täällä?

54
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Älä kysele. Auta häntä!

55
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
Ai, niin, hengitys!

56
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Ventus Spiralis!

57
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
Onko tämä tuonpuoleinen?

58
00:08:21,626 --> 00:08:23,211
Ei, olet vieläkin...

59
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
tällä puolella. Olet elossa.

60
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Mitä teet täällä?

61
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Odota.

62
00:08:29,842 --> 00:08:30,718
Anna minun...

63
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
Anna minun hengittää hetki.

64
00:08:35,056 --> 00:08:37,391
Okei. Olemme tuhoon tuomittuja.

65
00:08:43,314 --> 00:08:47,151
-Kyse on isästäni.
-Lordi Viren? Hän on Xadiassa?

66
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
Hän yhdisti kuningaskuntien armeijat,
eikä siinä kaikki.

67
00:08:51,739 --> 00:08:57,662
Menimme Aurinkohaltijoiden palatsiin
ja isäni varasti jonkin kauhean voiman.

68
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
Hän muutti sillä armeijansa -

69
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
joksikin muuksi.

70
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
Mitä tarkoitat?

71
00:09:05,711 --> 00:09:09,131
He ovat voimakkaampia, vihaisia,
niillä on isot kynnet.

72
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
Hän teki pimeyden armeijan.

73
00:09:11,467 --> 00:09:15,513
Hän tuo heidät tänne hänen takiaan.
Lohikäärmeprinssin.

74
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Sanoinhan "tuhoon tuomitut."

75
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
Hei! Ibis, eikö? Minne menet?

76
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Huipulle.

77
00:09:40,538 --> 00:09:45,042
Täytyy nähdä kauanko meillä on aikaa,
ennen pimeyden armeijan tuloa.

78
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
Tiedustelen taivaalta.

79
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
Hyvä.

80
00:09:49,422 --> 00:09:53,593
Kuinka teet sen? Sinulla ei ole siipiä.
Anteeksi, onko se töykeää?

81
00:09:54,051 --> 00:09:59,640
Näimme toisen haltijan, jolla oli siivet,
joten luulin, että kaikilla on. Anteeksi.

82
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
Älä huoli.

83
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Egoni ei kärsinyt.

84
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
Kaikilla Taivaansiipihaltijoilla
on yhteys taivaaseen.

85
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
Mutta alle kymmenesosalla on siivet.

86
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Meistä lopuista
vain muutama kykenee tähän.

87
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
Manus Pluma Volantus!

88
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Maagisiivet.

89
00:10:43,225 --> 00:10:47,271
Mahtavaa.
Sinun täytyy opettaa tuo minulle.

90
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
Opettaa?

91
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Anteeksi, mutta ihminen ei voi...

92
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
Fulminus!

93
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
Kaikki sanovat, ettei ihminen voi loihtia,

94
00:11:00,576 --> 00:11:04,330
ettei se ole kohtaloni,
mutta tunnen taivas-arcanumin.

95
00:11:04,455 --> 00:11:08,751
Ja sen armeijan tullessa,
minun täytyy opetella kaikki magia,

96
00:11:08,834 --> 00:11:11,087
joten pyydän, opeta minua.

97
00:11:15,007 --> 00:11:19,512
Arcanumin opetteleminen ihmisenä...
Se on ennenkuulumatonta.

98
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Mutta voin sen sijaan antaa neuvon.

99
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Lähde.

100
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Mitä?

101
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Vie Lohikäärmeprinssi pois täältä.

102
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Pakene.

103
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Piiloudu. Selviydy.

104
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Tulimme tänne asti!

105
00:11:37,488 --> 00:11:41,283
Eikä se merkitse mitään,
jos tuhlaatte elämänne täällä.

106
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Lähde... kun vielä voit.

107
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
No, opettiko hän sinulle
hienoja taivasloitsuja?

108
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Tornadoisku! Salamapiiska! Myrskyaivastus!

109
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Ei. Mutta hän antoi neuvoja.

110
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
-Hän käski lähtemään.
-Lähtemään?

111
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Hän taitaa olla oikeassa.

112
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
Päätöksemme ovat perustuneet
Zymin turvallisuuteen.

113
00:12:19,697 --> 00:12:22,032
Ehkä lähteminen on paras vaihoehto.

114
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Niin.

115
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Olen samaa mieltä.

116
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Kerron Ezranille ja Sorenille.

117
00:12:28,831 --> 00:12:31,250
Mutta... En lähde kanssasi.

118
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Mitä?

119
00:12:33,210 --> 00:12:37,047
Sinä ja Ezran voitte ottaa Zymin,
mutta en voi lähteä.

120
00:12:37,173 --> 00:12:39,967
Tämä tapahtui,
koska vanhempani pakenivat.

121
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Minun täytyy suojella Kuningatarta.

122
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
Et voi taistella
kokonaista armeijaa vastaan. Sinä...

123
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Kuolen?

124
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Luultavasti.

125
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Mutta jos kuolen, maksan vain sen,

126
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
mikä heidän olisi pitänyt.

127
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Mutta...

128
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
Muista minut. Okei?

129
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
Hyvästi, Callum.

130
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Niinkö? Siinäkö se? Vain... hyvästi?

131
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Jäät tänne kuolemaan ylpeyden takia?

132
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Ei ole kyse ylpeydestäni.

133
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
Se menee sitä syvemmälle.

134
00:13:27,014 --> 00:13:31,185
Onko sille hieno sana? Kunnia?
Pelastus? Se on vain ylpeyttä!

135
00:13:31,435 --> 00:13:34,897
Pyydän, Callum.
Tässä on kyse siitä, kuka olen.

136
00:13:34,980 --> 00:13:37,858
Älä anna vanhempiesi virheiden
rasittaa sinua.

137
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
Syyllisyydentunteesi sekoittaa pääsi.

138
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Rayla, anna sen olla.

139
00:13:42,822 --> 00:13:45,574
Jos luulet, että voin vain tehdä niin,

140
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
et tunne minua lainkaan.

141
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
Et ikinä tuntenut.

142
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Se on kuuopaali.

143
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
Voisinkohan...

144
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
Historia Viventem.

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
Mitä täällä tapahtui?

146
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
Historia Viventem.

147
00:15:13,287 --> 00:15:17,458
Hän muutti Kuninkaan kiveksi.
Ei ole vaihtoehtoa. Täytyy lähteä.

148
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Nyt!

149
00:15:21,962 --> 00:15:23,088
Siinä he ovat.

150
00:15:33,140 --> 00:15:34,767
Tiedän mitä tapahtui.

151
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
Callum, en halua puhua siitä.

152
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
En muuta mieltäni.

153
00:15:39,313 --> 00:15:42,900
Ei, tein loitsun, jonka avulla näin
mitä täällä tapahtui.

154
00:15:42,983 --> 00:15:47,071
-Kun Viren otti munan.
-Mistä puhut? Se on mahdotonta.

155
00:15:47,529 --> 00:15:48,572
Se on totta.

156
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
He siinä ovat.

157
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
Vanhempani.

158
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Näit heidät.

159
00:16:00,042 --> 00:16:04,171
Kun Viren tuli tuhoamaan munan,
osa kaartista pakeni.

160
00:16:05,172 --> 00:16:09,426
Muut ovat jo lähteneet.
Emme voi voittaa. Tulkaa mukaamme.

161
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Ei! Vannoimme vlaan.

162
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
Jos on pieninkin mahdollisuus,
täytyy taistella.

163
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
Kunhan muna elä, on toivoa.

164
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Jääkää sitten kuolemaan.
Se on turha uhraus.

165
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Odota! Voitko edes ottaa sen mukaasi?

166
00:16:25,693 --> 00:16:28,779
Ja teen itsestäni maalitaulun?
Oletko hullu?

167
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Teit virheen tullessasi tänne.

168
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Mitä teet hänelle?

169
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Aspiro frigis!

170
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
Nyt saatte todistaa historiaa.

171
00:17:56,742 --> 00:18:00,954
kun päätän dynastian
tuhoamalla sen lohikäärmeen munan.

172
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Odota!

173
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Olet Pimeä Maagi.

174
00:18:12,716 --> 00:18:15,761
Tiedät varmasti
millainen voima munalla on.

175
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Se voisi olla voimakas ase.

176
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
-Miksi tuhoaisit sen?
-Mitä teet?

177
00:18:22,518 --> 00:18:26,063
Älä tuhlaa sitä, Maagi.
Pidä muna hengissä.

178
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Viisas neuvo.

179
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Miten voin palkita sinut?

180
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
Minulla on eräs kohtalo mielessäni.

181
00:18:51,130 --> 00:18:53,799
He eivät paenneet. He taistelivat...

182
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
loppuun saakka.

183
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
He pelastivat munan.

184
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
Olemme täällä
ja Zym on elossa heidän takiaan.

185
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Mitä minun pitäisi tehdä?

186
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
En tiedä.

187
00:19:13,026 --> 00:19:16,071
Mutta päätös on sinun. Ei kenenkään muun.

188
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Meidän pitää päättää yhdessä.

189
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Tilanne on tämä.

190
00:19:31,712 --> 00:19:35,716
Viren tulee tänne Zymin takia
ja hänellä on hirviöarmeija.

191
00:19:35,966 --> 00:19:41,096
Lohikäärmekuningatar on sairas,
emmekä tiedä herääkö hän.

192
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Meidän täytyy päättää.

193
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Voimme taistella täällä,

194
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
tai voimme paeta ja suojella Zymiä.

195
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Joten...

196
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Hei. Tiedän,
etten ole oikeastaan osa tätä ryhmää,

197
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
mutta voinko sanoa jotain?

198
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
Olen tuntenut Virenin kauiten.

199
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Tarkoitan, hän on isäni. Mutta -

200
00:20:05,996 --> 00:20:09,833
minulta kesti kauan tajuta
kuka isäni oikeasti on.

201
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
Ja...

202
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
...se oli vaikea nähdä, koska...

203
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
ihailin häntä.

204
00:20:18,550 --> 00:20:23,555
Hän on viisas, ja se miten hän puhuu,
hänen voi uskoa olevan hyvä ihminen,

205
00:20:23,805 --> 00:20:28,352
että hän tekee kaiken perheensä puolesta,
tai kotinsa tai ihmiskunnan.

206
00:20:29,561 --> 00:20:32,856
Hän saa luulemaan,
että kun tottelee häntä,

207
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
tekee varmasti oikein.

208
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Vaikka hän pyytää tekemän jotain pahaa.

209
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
jotain... ilkeää.

210
00:20:42,241 --> 00:20:46,870
Joten, totuus on...
joku, joka käskee tekemään ilkeyksiä,

211
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
ja vakuuttaa olevansa hyvä,

212
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
on roisto.

213
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Isäni on roisto.

214
00:20:54,962 --> 00:20:59,633
Mitä voimakkaammaksi isäni tulee,
sitä enemmän ihmiset kuuntelevat,

215
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
ja uskovat häneen, joten...

216
00:21:02,803 --> 00:21:06,431
voisimme paeta
ja olla hetken turvassa, mutta...

217
00:21:06,932 --> 00:21:10,727
hän ei luovuta.
Se saattaa tuntua toivottomalta,

218
00:21:11,019 --> 00:21:15,399
mutta ainoa vaihtoehtomme
on taistella täällä, missä olemme yhdessä.

219
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
Ainoa keino lopettaa tämä
on katsoa pahuutta silmiin -

220
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
ja sanoa ei.

221
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
Olin väärässä.

222
00:21:30,747 --> 00:21:33,875
Olet enemmän kuin iso kasa tyhmää, eikö?

223
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Ehkä vähän.

224
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Joten... jäämmekö?

225
00:21:38,338 --> 00:21:41,091
Kaikki me.
Olemmeko samaa mieltä?

226
00:21:43,677 --> 00:21:45,929
Okei sitten. Me taistelemme.

227
00:21:49,641 --> 00:21:53,145
Pimeän Maagin armeija
on täällä aamun koittaessa.

228
00:21:53,228 --> 00:21:56,106
Mutta on muutakin. Tulkaa ulos.

229
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Täti Amaya!

230
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
Ai, niin.

231
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Se juttu Talvimajalla
oli iso väärinkäsitys.

232
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
Selitän myöhemmin,
mutta Rayla on ystävämme.

233
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
Onko sinullakin haltijaystävä?

234
00:22:40,317 --> 00:22:43,362
Emme ole ystäviä. Hän on vankini.

235
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Olen Janai.

236
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
Lux Aurean Kultainen soturi.

237
00:22:53,038 --> 00:22:57,000
Toin kaupunkini joukot.
Sen mitä heistä on jäljellä.

238
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
He odottavat Myrskytornin juurella,

239
00:22:59,836 --> 00:23:03,340
valmiina taistoon
kotimme tuhonnutta hirviötä vastaan.

240
00:23:08,053 --> 00:23:11,431
Tiedän, että käskit pakenemaan,
mutta haluamme auttaa.

241
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
Haluamme taistella.

242
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
Sitten tarvitsemme kaiken avun.

243
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
Manus Pluma Volantus!

244
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Uskotko niin todella?

245
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
Me lähdemme etsimään apua. Isoa apua.

246
00:23:37,916 --> 00:23:42,421
Vau. Pikkuveljeni. Niin varttunut
ja ratsastaa lohikäärmeillä.

247
00:23:53,932 --> 00:23:55,267
Tässä se on, eikö?

248
00:24:00,313 --> 00:24:01,148
Niin on.

249
00:25:21,728 --> 00:25:23,730
Tekstitys: Paula Virtanen